送粹中赴举

· 强至

朔风搅疏林,短日寒无晖。
有客气轩昂,束书赴礼闱。
行橐虽云轻,满抱藏珠玑。
出以售春官,善价其可希。
骨肉送出门,稚子犹牵衣。
我为举别觞,一言庶不违。
京师足纷华,慎勿事轻肥。
白首有双亲,待子得官归。

简要说明

这首诗是强至为友人粹中赴京参加科举考试而作的送别诗。诗中描绘了送别时的萧瑟景象,赞扬了粹中才学出众,表达了对他科举高中的期望,同时叮嘱他在繁华的京城要坚守本心,早日为官归养双亲。

逐句注释

  • “朔风搅疏林,短日寒无晖”:
    • 字词:“朔风”,北风;“短日”,冬季日短,这里指冬日;“晖”,阳光。
    • 句意:北风搅动着稀疏的树林,冬日寒冷且没有阳光。
  • “有客气轩昂,束书赴礼闱”:
    • 字词:“客”,指粹中;“气轩昂”,形容人精神饱满,气度不凡;“束书”,捆扎书籍;“礼闱”,指科举考试的考场。
    • 句意:有位客人精神饱满、气度不凡,带着书籍去参加科举考试。
  • “行橐虽云轻,满抱藏珠玑”:
    • 字词:“行橐”,出行时所带的行李;“珠玑”,珠宝,这里比喻优秀的文章、才学。
    • 句意:虽然行李看起来很轻,但他胸中满是才学。
  • “出以售春官,善价其可希”:
    • 字词:“春官”,古代掌管祭祀、科举等事的官员,这里指负责科举考试的考官;“善价”,好价钱,这里指科举高中。
    • 句意:拿出自己的才学给考官看,有望取得好成绩。
  • “骨肉送出门,稚子犹牵衣”:
    • 字词:“骨肉”,指亲人;“稚子”,小孩。
    • 句意:亲人们送他出门,小孩子还拉着他的衣服。
  • “我为举别觞,一言庶不违”:
    • 字词:“别觞”,送别时的酒;“庶”,希望;“违”,违背。
    • 句意:我举起送别之酒,说一句话希望你不要违背。
  • “京师足纷华,慎勿事轻肥”:
    • 字词:“京师”,京城;“纷华”,繁华;“轻肥”,轻裘肥马,指富贵奢华的生活。
    • 句意:京城十分繁华,千万不要追求富贵奢华的生活。
  • “白首有双亲,待子得官归”:
    • 字词:“白首”,白发,指年老;“双亲”,父母。
    • 句意:家中有年迈的父母,等着你做官归来。

现代译文

北风呼啸着吹动稀疏的树林,
冬日寒冷,阳光黯淡无光。
有位客人精神抖擞、气宇轩昂,
带着书籍奔赴科举的考场。
他的行囊虽然看起来很轻便,
可胸中却藏着满腹的才学。
拿出才华展示给考官欣赏,
有望在科举中收获好的结果。
亲人们把他送出了家门,
小孩子还拉着他的衣裳不舍。
我举起送别之酒为他饯行,
说一句话希望他不要遗忘。
京城到处是繁华热闹景象,
千万不要沉迷富贵与奢华。
家中白发苍苍的年迈父母,
正盼着他做官早日回到家。

创作背景

强至生活在北宋时期,当时科举制度是文人进入仕途的重要途径。友人粹中准备赴京参加科举考试,强至写下此诗为其送别。在送别之际,诗人既表达对友人的期许,也体现出对友人的关怀与劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“朔风搅疏林,短日寒无晖”描绘了一幅萧瑟、寒冷的冬日景象,既点明了送别的时间和环境,也烘托出离别的愁绪和对友人前途的担忧。
    • 对比:将粹中的“行橐轻”与“满抱藏珠玑”进行对比,突出粹中才学丰富,虽行囊简单但内在才华出众,为后文对他科举高中的期望做铺垫。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。如“白首有双亲,待子得官归”,用直白的语言表达出对友人的殷切期望和对其家人的牵挂。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满期待又略带担忧的意境。送别时的萧瑟之景与对友人的期许、劝诫相融合,让读者感受到诗人对友人的深情厚谊和良苦用心。