乙巳十月七日过黄河中流遇巨浪偶作

· 强至

清旦绝大河,拍堤滚黄沙。
巨舟忽摇簸,心悸眼亦花。
咨予岂轻生,将身试鱼虾。
忠信固所凭,此理惧或差。
定息神魂宁,归心眇天涯。
故乡念昔游,湖面贴碧纱。
醉舫穿芰荷,坦腹如眠家。
天水自照映,鸥鹭相交加。
虽无风波忧,龌龊未足夸。
岂如寻河源,安稳浮灵槎。
脱略遗近观,飘飘薄飞霞。
低头顾浊流,卑险吾汝嗟。

简要说明

此诗主要记录了诗人强至在乙巳年十月七日渡过黄河中流时遭遇巨浪的经历。先描述渡河遇浪时的惊险感受,接着表达自己凭借忠信却仍担忧遇险的心情,随后回忆故乡平静的湖面之景,最后以探寻河源的想象,表达对超脱平凡、摆脱卑险境遇的向往。

逐句注释

  • “清旦绝大河,拍堤滚黄沙”:
    • 字词:“清旦”,清晨;“绝”,横渡;“滚”,滚动。
    • 句意:清晨横渡黄河,河水拍打着堤岸,卷起滚滚黄沙。
  • “巨舟忽摇簸,心悸眼亦花”:
    • 字词:“摇簸”,摇晃颠簸;“心悸”,心里害怕。
    • 句意:巨大的船只忽然摇晃颠簸起来,我心里害怕,眼睛也花了。
  • “咨予岂轻生,将身试鱼虾”:
    • 字词:“咨”,叹息;“轻生”,不珍惜生命;“试”,试探。
    • 句意:唉,我怎么会不珍惜生命,拿自己的身体去试探鱼虾呢。
  • “忠信固所凭,此理惧或差”:
    • 字词:“忠信”,忠诚守信;“凭”,依靠;“差”,差错。
    • 句意:我本来是依靠忠诚守信的品德,但担心这个道理在这里或许会出差错。
  • “定息神魂宁,归心眇天涯”:
    • 字词:“定息”,平定气息;“宁”,安宁;“眇”,远。
    • 句意:平定气息让神魂安宁下来,归乡之心已飘向遥远的天涯。
  • “故乡念昔游,湖面贴碧纱”:
    • 字词:“念”,回忆;“贴”,像贴着。
    • 句意:回忆起故乡昔日的游玩,湖面就像贴着一层碧绿的薄纱。
  • “醉舫穿芰荷,坦腹如眠家”:
    • 字词:“醉舫”,载着醉人的船;“芰荷”,菱叶与荷叶;“坦腹”,敞开衣服露出肚子。
    • 句意:载着醉人的船穿梭在菱叶和荷叶之间,我敞开衣服就像在家中睡觉一样自在。
  • “天水自照映,鸥鹭相交加”:
    • 字词:“自”,自然;“交加”,交错。
    • 句意:天空和湖水自然地相互映照,鸥鹭在水面上交错飞翔。
  • “虽无风波忧,龌龊未足夸”:
    • 字词:“龌龊”,局促、狭小。
    • 句意:虽然故乡湖面没有风浪的担忧,但那种局促的生活也不值得夸赞。
  • “岂如寻河源,安稳浮灵槎”:
    • 字词:“寻河源”,探寻黄河源头;“灵槎”,神话中能往来于海上和天河之间的木筏。
    • 句意:哪里比得上探寻黄河源头,安稳地乘坐着灵槎航行呢。
  • “脱略遗近观,飘飘薄飞霞”:
    • 字词:“脱略”,超脱;“遗”,舍弃;“薄”,迫近。
    • 句意:超脱舍弃眼前的景象,飘飘然地接近天边的飞霞。
  • “低头顾浊流,卑险吾汝嗟”:
    • 字词:“顾”,看;“卑险”,卑下险恶;“嗟”,叹息。
    • 句意:低下头看着这浑浊的黄河水流,为它的卑下险恶而叹息。

现代译文

清晨我横渡黄河,
河水拍打着堤岸,黄沙滚滚。
巨大的船只突然摇晃颠簸,
我心里害怕,眼睛也花了。
唉,我怎会不珍惜生命,
拿自己去试探鱼虾的世界。
我本依靠忠诚守信,
却怕这道理在此会出错。
平定气息让心神安宁,
归乡的心已飘向远方。
回忆故乡昔日的游玩,
湖面如贴着碧绿的薄纱。
醉船穿梭在菱荷之间,
我敞开肚子像在家中安睡。
天空和湖水相互映照,
鸥鹭在水面交错飞翔。
故乡虽无风浪之忧,
但那种局促生活不值得夸。
哪比得上探寻黄河源头,
安稳乘坐灵槎去遨游。
超脱舍弃眼前之景,
飘飘然接近天边飞霞。
低下头看着浑浊的水流,
为它的卑下险恶而叹息。

创作背景

强至生活在北宋时期。此诗创作于乙巳年十月七日,诗人在渡河时遭遇巨浪,亲身经历了这一危险的场景。在北宋复杂的社会环境下,诗人可能借这次渡河经历,抒发自己在人生道路上的种种感慨与思考,以及对更高境界的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前半部分对渡河遇浪的描写是实写,生动地展现了渡河时的惊险场景;后半部分回忆故乡湖面之景和想象探寻河源则是虚写,通过虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感层次。
    • 对比手法:将渡河时的惊险与故乡湖面的平静进行对比,又将故乡局促的生活与探寻河源的超脱进行对比,突出了诗人对超脱平凡、追求高远境界的向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能生动地描绘出场景和表达情感。如“拍堤滚黄沙”“巨舟忽摇簸”等描写,形象地展现了黄河的汹涌和船只的摇晃。
  • 意境营造:诗歌营造了两种截然不同的意境。前半部分渡河遇浪营造出惊险、紧张的意境,让读者感受到诗人当时的恐惧;后半部分故乡之景和探寻河源的想象则营造出宁静、高远的意境,表达了诗人对理想境界的追求。通过意境的转换,深化了诗歌的主题。