京华对雪

· 强至

嘉祐岁庚子,长安一尺雪。
落地还成冰,后土冻欲裂。
出门望天街,层城裹银阙。
健马载高冠,傍人指夔卨。
拜表瑶墀归,酒面风前热。
万井莫回头,穷阎正骚屑。
晓突无青烟,饥唇閟僵舌。
咄嗟路边子,未死衣百结。
亦有待次人,空囊磨岁月。
愁吟徒尔为,泱漭天地阔。

简要说明

此诗描绘了嘉祐庚子年长安大雪的景象,通过对比达官贵人在雪中的优渥生活与贫苦百姓饥寒交迫的困境,展现了社会的贫富差距,表达了诗人对贫苦人民的同情以及对社会现实的无奈。

逐句注释

  • “嘉祐岁庚子,长安一尺雪”:
    • 字词:“嘉祐”,宋仁宗年号;“庚子”,干支纪年。
    • 句意:嘉祐年间的庚子年,长安下了一尺厚的大雪。
  • “落地还成冰,后土冻欲裂”:
    • 字词:“后土”,大地。
    • 句意:雪落到地上就结成了冰,大地冷得好像要裂开一样。
  • “出门望天街,层城裹银阙”:
    • 字词:“天街”,京城中的街道;“层城”,高大的城阙;“银阙”,被雪覆盖后像银铸的城阙。
    • 句意:出门望向京城的街道,高大的城阙被雪包裹,就像银铸的一样。
  • “健马载高冠,傍人指夔卨”:
    • 字词:“高冠”,指达官贵人;“夔卨”,传说中舜的两位贤臣,这里借指朝中高官。
    • 句意:健壮的马匹驮着头戴高冠的达官贵人,旁人指着他们说像是夔、卨一样的贤臣。
  • “拜表瑶墀归,酒面风前热”:
    • 字词:“拜表”,向皇帝上奏章;“瑶墀”,宫殿前的台阶;“酒面”,喝酒后泛红的脸。
    • 句意:这些达官贵人从宫殿的台阶上奏章回来,喝酒后脸红红的,迎着风还带着热气。
  • “万井莫回头,穷阎正骚屑”:
    • 字词:“万井”,指千家万户;“穷阎”,穷苦人家居住的地方;“骚屑”,纷扰不安。
    • 句意:这些达官贵人不要回头看,穷苦人家正处在艰难困苦、纷扰不安之中。
  • “晓突无青烟,饥唇閟僵舌”:
    • 字词:“晓突”,清晨的烟囱;“閟”,闭。
    • 句意:清晨穷苦人家的烟囱没有炊烟升起,饥饿的人们嘴唇紧闭,舌头都冻僵了。
  • “咄嗟路边子,未死衣百结”:
    • 字词:“咄嗟”,叹息声;“路边子”,路边的孩子;“衣百结”,衣服上打满了补丁。
    • 句意:叹息路边的孩子,还没死去但衣服已经破得打满了补丁。
  • “亦有待次人,空囊磨岁月”:
    • 字词:“待次人”,等待任用的人;“空囊”,空空的口袋。
    • 句意:还有那些等待朝廷任用的人,口袋空空,在艰难中消磨岁月。
  • “愁吟徒尔为,泱漭天地阔”:
    • 字词:“徒尔为”,白白地这样做;“泱漭”,广阔无边。
    • 句意:我忧愁地吟诗也只是白白地做,天地如此广阔,现实却难以改变。

现代译文

嘉祐年间的庚子年,长安降下了一尺厚的大雪。
雪落到地上结成了冰,大地冷得仿佛要裂开。
出门望向京城街道,高大城阙被雪裹成银铸模样。
健壮马匹驮着达官贵人,旁人指着说像古代贤臣。
他们从宫殿上奏章回来,喝酒后脸在风中泛着热。
千万不要回头看啊,穷苦人家正困苦不安。
清晨烟囱不见炊烟,饥饿的人嘴唇紧闭舌头冻僵。
叹息路边的孩子啊,未死但衣服已补丁累累。
还有等待任用的人,口袋空空消磨着岁月。
我忧愁吟诗也无用,天地广阔现实难改。

创作背景

强至生活在北宋时期。嘉祐是宋仁宗的年号,这首诗具体创作于嘉祐庚子年(1060 年)。当时长安遭遇大雪严寒,诗人目睹了达官贵人与贫苦百姓在雪中截然不同的生活状况,有感而发创作此诗,以反映社会贫富差距的现实问题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将达官贵人“健马载高冠”“拜表瑶墀归,酒面风前热”的优渥生活与穷苦百姓“晓突无青烟,饥唇閟僵舌”“未死衣百结”的悲惨遭遇进行鲜明对比,深刻地揭示了社会的不平等,增强了诗歌的批判力度。
    • 白描手法:如“晓突无青烟,饥唇閟僵舌”“未死衣百结”等,用简洁朴素的语言描绘出穷苦人民的艰难处境,使读者能够直观地感受到他们的悲惨生活。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但却具有很强的表现力。诗人以直白的语言叙事和描写,让诗歌的内容更易于理解,也更能引起读者的共鸣。
  • 意境营造:通过描绘长安大雪的景象,营造出一种寒冷、凄凉的氛围。在这种氛围中,达官贵人的富贵与穷苦百姓的困苦形成了强烈的反差,进一步烘托出社会的不合理和诗人内心的忧虑与同情,使整首诗具有深刻的社会意义和情感内涵。