别筠阳

· 强至

忆初来筠阳,风土习未稳。
家人畏山气,一日或数饭。
愁来数去期,三载若天远。
居之既累月,吏事颇云简。
山水惯可观,鸡彘肥堪馔。
却愁解印绂,夺此养疏懒。
觞咏趣滋适,不觉满铨限。
门前迎新官,槌鼓闹田阪。
顾予谢邓侯,宁有邑人挽。
水声与山光,念此违耳眼。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人强至初到筠阳时的不适应和盼归的心情,而后随着时间推移逐渐习惯并喜欢上当地的生活,到任期满即将离开时又充满不舍,表达了他对筠阳山水和闲适生活的留恋之情。

逐句注释

  • “忆初来筠阳,风土习未稳”:
    • 字词:“习”,习惯;“稳”,适应。
    • 句意:回忆当初刚来到筠阳,对这里的风土人情还很不适应。
  • “家人畏山气,一日或数饭”:
    • 字词:“山气”,山中的瘴气等自然环境;“数饭”,多次吃饭,形容身体不适。
    • 句意:家人们害怕山中的瘴气,一天可能要多次吃饭来调理身体。
  • “愁来数去期,三载若天远”:
    • 字词:“去期”,离开的日期;“三载”,三年。
    • 句意:发愁的时候就计算着离开的日期,觉得这三年的任期像天一样遥远。
  • “居之既累月,吏事颇云简”:
    • 字词:“累月”,数月;“吏事”,公务。
    • 句意:在这里居住了几个月后,发现公务还算比较清闲。
  • “山水惯可观,鸡彘肥堪馔”:
    • 字词:“惯”,习惯;“鸡彘”,鸡和猪;“馔”,食物。
    • 句意:习惯了这里可观赏的山水景色,鸡和猪养得肥肥的可以作为美食。
  • “却愁解印绂,夺此养疏懒”:
    • 字词:“解印绂”,解下印绶,指离任;“疏懒”,闲适慵懒的生活。
    • 句意:反而担心解下印绶离任,会失去在这里闲适慵懒的生活。
  • “觞咏趣滋适,不觉满铨限”:
    • 字词:“觞咏”,饮酒赋诗;“滋适”,更加惬意;“铨限”,官员的任期。
    • 句意:饮酒赋诗的乐趣越来越惬意,不知不觉就到了任期期满。
  • “门前迎新官,槌鼓闹田阪”:
    • 字词:“田阪”,田边。
    • 句意:门前在迎接新的官员,敲鼓的声音在田边喧闹。
  • “顾予谢邓侯,宁有邑人挽”:
    • 字词:“顾予”,回头看我;“邓侯”,可能是新上任的官员;“邑人”,当地百姓;“挽”,挽留。
    • 句意:回头看我向新官告别,哪里会有当地百姓挽留我呢。
  • “水声与山光,念此违耳眼”:
    • 字词:“违”,离开。
    • 句意:想到以后听不到水声、看不到山光,心里很不是滋味。

现代译文

回忆当初刚来到筠阳,
对这里的风土人情还不适应。
家人们害怕山中的瘴气,
一天可能多次吃饭调理身体。
发愁时就计算着离开的日期,
觉得这三年像天一样遥远。
在这里住了几个月后,
发现公务还算比较清闲。
习惯了这里可观赏的山水,
肥美的鸡猪能做成美食。
反而担心离任之后,
会失去这里闲适的生活。
饮酒赋诗越来越惬意,
不知不觉就到了任期期满。
门前在迎接新的官员,
敲鼓的声音在田边喧闹。
回头看我向新官告别,
哪会有当地百姓挽留我呢。
想到以后听不到水声、看不到山光,
心里满是不舍。

创作背景

强至任筠阳(今属江西高安)知县,任期三年。初到筠阳时,他和家人对当地的风土环境不太适应,盼着任期快点结束。但随着时间推移,他逐渐习惯并喜欢上了这里的生活。任期满后,即将离任时,他写下这首诗,表达对筠阳生活的留恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先写初到筠阳时对当地风土的不适应,“忆初来筠阳,风土习未稳”“愁来数去期,三载若天远”,表现出盼归的急切;而后写习惯当地生活后对离任的不舍,“却愁解印绂,夺此养疏懒”,前后形成鲜明对比,突出了诗人情感的转变。
    • 借景抒情:“山水惯可观”“水声与山光,念此违耳眼”,通过描写筠阳的山水景色,抒发了诗人对当地山水的喜爱以及即将离开的不舍之情。
  • 语言特色:语言平实自然,用朴素的文字记录了自己在筠阳的生活经历和情感变化,如“家人畏山气,一日或数饭”“鸡彘肥堪馔”等,给人一种真实、亲切的感觉。
  • 结构安排:按照时间顺序,先写初到筠阳,再写适应并喜欢上当地生活,最后写任期期满即将离开,层次清晰,脉络分明,使读者能清晰地感受到诗人情感的发展过程。