这首诗是强至送别友人纯甫去任仙尉时所作。诗中先写送别场景,友人归心似箭的态度引发诗人询问原因,得知其为侍奉母亲后感到惭愧。接着夸赞友人出身富贵却才华出众、仕途不凡,最后鼓励友人尽情施展才华,早日归乡为母亲祝寿。整体表达了对友人的理解、赞美与期望。
送纯甫仙尉
秋晚送归客,别酒风前酣。
一揖不回归,撇然就征骖。
挽裾问客故,舍我何其甘。
客言有慈母,三岁淮之南。
今将拜嘉庆,归心剧风帆。
薄亲厚他人,倒置理岂堪。
顾予失所问,汗颜为客惭。
客生富豪家,妙年穿青衫。
初仕已绝足,不与群驽参。
掾邑尚牵制,逸骥受辔衔。
纵之使自驰,万里日可贪。
持此作亲寿,行矣毋少淹。
一揖不回归,撇然就征骖。
挽裾问客故,舍我何其甘。
客言有慈母,三岁淮之南。
今将拜嘉庆,归心剧风帆。
薄亲厚他人,倒置理岂堪。
顾予失所问,汗颜为客惭。
客生富豪家,妙年穿青衫。
初仕已绝足,不与群驽参。
掾邑尚牵制,逸骥受辔衔。
纵之使自驰,万里日可贪。
持此作亲寿,行矣毋少淹。
简要说明
逐句注释
- “秋晚送归客,别酒风前酣”:
- 字词:“归客”,指纯甫;“酣”,饮酒尽兴。
- 句意:秋末时节送别友人,在秋风中喝着饯行酒,大家都喝得很畅快。
- “一揖不回归,撇然就征骖”:
- 字词:“揖”,拱手行礼;“撇然”,洒脱、果断的样子;“征骖”,远行的马。
- 句意:友人拱手作别后不再回头,果断地骑上远行的马。
- “挽裾问客故,舍我何其甘”:
- 字词:“挽裾”,拉住衣襟;“故”,原因。
- 句意:我拉住友人的衣襟询问他离开的原因,问他为何忍心舍弃我离去。
- “客言有慈母,三岁淮之南”:
- 字词:“三岁”,三年;“淮之南”,淮河以南。
- 句意:友人说他有老母亲在淮河以南,已经三年没见了。
- “今将拜嘉庆,归心剧风帆”:
- 字词:“拜嘉庆”,指回家为母亲庆贺;“剧”,胜过。
- 句意:如今要回去为母亲庆贺,归家的心情比扬起的风帆还急切。
- “薄亲厚他人,倒置理岂堪”:
- 字词:“薄亲”,对亲人冷淡;“厚他人”,对他人厚待;“倒置”,颠倒。
- 句意:对亲人冷淡而对他人厚待,这种颠倒的做法在道理上怎么能忍受呢。
- “顾予失所问,汗颜为客惭”:
- 字词:“顾”,回头看,这里有反思之意;“失所问”,问了不该问的话。
- 句意:反思我问了不该问的话,羞愧得满脸通红。
- “客生富豪家,妙年穿青衫”:
- 字词:“妙年”,年少;“青衫”,古代低级官员的服饰。
- 句意:友人出生在富豪之家,年少时就做了官。
- “初仕已绝足,不与群驽参”:
- 字词:“绝足”,超群出众;“群驽”,平庸的马,比喻平庸的人;“参”,并列。
- 句意:刚入仕途就表现得超群出众,不和那些平庸之人同列。
- “掾邑尚牵制,逸骥受辔衔”:
- 字词:“掾邑”,在地方做属官;“逸骥”,奔跑迅速的骏马,比喻有才华的人;“辔衔”,马缰绳和嚼子,比喻束缚。
- 句意:在地方做属官还受到诸多牵制,就像骏马被缰绳和嚼子束缚一样。
- “纵之使自驰,万里日可贪”:
- 字词:“纵”,放开;“贪”,追求。
- 句意:如果放开让他自由驰骋,一天可以跑万里之遥。
- “持此作亲寿,行矣毋少淹”:
- 字词:“持此”,凭借这样的才华;“亲寿”,为母亲祝寿;“淹”,停留。
- 句意:凭借这样的才华回去为母亲祝寿,快去吧,不要有片刻停留。
现代译文
秋末时节我送别友人,
在秋风中饯行酒喝得正酣。
友人拱手作别不再回头,
果断地骑上远行的马。
我拉住他衣襟问原因,
问他怎忍心把我来舍弃。
友人说母亲在淮河南,
已经三年未曾相见了。
如今要回去为母庆贺,
归家之心比风帆还急切。
对亲人薄待厚待他人,
这种颠倒之事理难容。
反思我问了不当的话,
羞愧得我满脸红通通。
友人出生在富豪之家,
年少就已身着官服啦。
初入仕途就超群出众,
不和平庸之人同列呀。
在地方做官多有牵制,
就像骏马被缰绳束缚。
若放开让他自由驰骋,
一日万里也能够到达。
凭借才华回去为母祝寿,
快去吧不要片刻停留。
创作背景
强至生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中内容可知,是在秋末友人纯甫去任仙尉时,诗人为其送别而作。当时友人因三年未见母亲,归心似箭,诗人在了解情况后,对友人表达了理解、赞美与期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话描写:诗中通过诗人与友人的对话,交代了友人急切归家的原因,使情节更生动,也展现出友人的孝心,增强了诗歌的真实感和感染力。
- 比喻手法:将友人比作“逸骥”,形象地表现出友人的才华出众;用“辔衔”比喻友人在地方做官受到的牵制,使抽象的事物具体化,让读者更易理解。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却真挚地表达了诗人对友人的情感。如“归心剧风帆”“薄亲厚他人,倒置理岂堪”等语句,简洁明了却富有表现力。
- 情感表达:情感层层递进,从开始对友人离去的不解,到得知原因后的惭愧,再到对友人的赞美和鼓励,情感真挚而丰富,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的情谊。