携印谒新守宿至德上方翌日马上追书十四韵

· 强至

携符拜州守,半舍度微径。
有僧谒道傍,云我迓邑令。
因徐指丛林,佛宇颇严浄。
愿驱大夫马,一宿憩征镫。
我生嗜烟萝,闻此惬幽兴。
乃留验僧言,金碧果晖映。
舍策游上方,尘襟觉疏莹。
山气乱朝暮,谷响答钟磬。
清风中宵来,云敛月垂镜。
微吟不知旦,坐席若初定。
遂行登修涂,回首谢岩磴。
咨予秉微尚,碌碌奚足竞。
一月两移府,未暇救民病。
徒为章服裹,折腰损真性。

简要说明

这首诗记录了诗人携印拜访新太守途中借宿寺院的经历。诗中描绘了寺院的清幽环境,表达了诗人对这种宁静生活的喜爱,同时也流露出对自己为官碌碌无为、无暇救民以及为官场束缚而丧失真性的感慨与无奈。

逐句注释

  • “携符拜州守,半舍度微径”:
    • 字词:“符”,印信;“半舍”,古代行军三十里为一舍,半舍即十五里;“微径”,小路。
    • 句意:携带着印信去拜见州太守,走了十五里路经过一条小路。
  • “有僧谒道傍,云我迓邑令”:
    • 字词:“谒”,拜见;“迓”,迎接;“邑令”,县令,这里指诗人自己。
    • 句意:有个僧人在路旁拜见我,说他是来迎接县令的。
  • “因徐指丛林,佛宇颇严净”:
    • 字词:“徐”,慢慢地;“丛林”,指寺院;“佛宇”,佛寺;“严净”,庄严洁净。
    • 句意:于是僧人慢慢指着寺院,说佛寺非常庄严洁净。
  • “愿驱大夫马,一宿憩征镫”:
    • 字词:“大夫马”,指官员所乘之马;“憩”,休息;“征镫”,指旅途劳顿。
    • 句意:希望您能骑着马,在这里住宿一晚,休息一下旅途的劳累。
  • “我生嗜烟萝,闻此惬幽兴”:
    • 字词:“嗜”,喜爱;“烟萝”,指藤萝攀绕、烟霭弥漫的幽美景色;“惬”,满足;“幽兴”,高雅的兴致。
    • 句意:我一生喜爱幽美的景色,听了这话很满足我高雅的兴致。
  • “乃留验僧言,金碧果辉映”:
    • 字词:“验”,验证;“金碧”,指寺院建筑的辉煌色彩。
    • 句意:于是留下来验证僧人说的话,寺院果然金碧辉煌交相辉映。
  • “舍策游上方,尘襟觉疏莹”:
    • 字词:“策”,马鞭;“上方”,指寺院的高处;“尘襟”,尘世的胸怀;“疏莹”,舒畅明洁。
    • 句意:放下马鞭去寺院高处游览,感觉尘世的胸怀变得舒畅明洁。
  • “山气乱朝暮,谷响答钟磬”:
    • 字词:“山气”,山间的云雾;“谷响”,山谷的回声;“钟磬”,寺院的钟声和磬声。
    • 句意:山间的云雾早晚缭绕,山谷的回声回应着钟磬声。
  • “清风中宵来,云敛月垂镜”:
    • 字词:“中宵”,半夜;“敛”,收敛;“垂镜”,像镜子一样垂挂。
    • 句意:半夜清风吹来,云收敛起来,月亮像镜子一样垂挂着。
  • “微吟不知旦,坐席若初定”:
    • 字词:“微吟”,轻声吟诗;“旦”,早晨。
    • 句意:轻声吟诗不知不觉到了早晨,坐在座位上好像刚坐下一样。
  • “遂行登修涂,回首谢岩磴”:
    • 字词:“修涂”,长途;“谢”,告别;“岩磴”,山间的石级,这里代指寺院。
    • 句意:于是继续前行踏上长途,回头告别山间的寺院。
  • “咨予秉微尚,碌碌奚足竞”:
    • 字词:“咨”,叹息;“秉”,秉持;“微尚”,微小的志向;“碌碌”,平庸的样子;“竞”,竞争。
    • 句意:叹息我秉持着微小的志向,平庸无为哪里值得去竞争呢。
  • “一月两移府,未暇救民病”:
    • 字词:“移府”,调任官职;“暇”,空闲;“民病”,百姓的疾苦。
    • 句意:一个月内两次调任官职,没有时间去救助百姓的疾苦。
  • “徒为章服裹,折腰损真性”:
    • 字词:“章服”,官服;“折腰”,弯腰行礼,指为官场礼节所束缚;“真性”,本性。
    • 句意:只是被官服包裹着,为官场礼节弯腰行礼,损害了自己的本性。

现代译文

携带着印信去拜见州太守,
走了十五里经过一条小路。
有个僧人在路旁来拜见我,
说他是专门来迎接我的。
僧人慢慢指着那座大寺院,
说佛寺非常庄严又洁净。
希望我能驱马在此住一晚,
好缓解一下旅途的劳顿。
我一生就喜爱幽美景色,
听他说后满足了我雅兴。
于是留下验证僧人的话,
寺院果然金碧交相辉映。
放下马鞭去寺院高处游览,
尘世胸怀变得舒畅又明洁。
山间云雾早晚缭绕在一起,
山谷回声回应着钟磬声响。
半夜清风吹来云收敛起来,
月亮像镜子一样高高垂挂。
轻声吟诗不知不觉到早晨,
坐在座位好像刚坐下一样。
于是继续前行踏上了长途,
回头告别山间那座大寺院。
叹息我秉持着微小的志向,
平庸无为不值得与人竞争。
一个月内两次调任了官职,
却没时间去救助百姓疾苦。
只是被官服紧紧包裹着啊,
为官场礼节折腰损害本性。

创作背景

强至生活在北宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗中“一月两移府”可知,当时诗人在官场中频繁调任。这种忙碌的官场生活使他无暇顾及百姓,也让他对自己的为官状态感到不满。在携印拜访新太守途中借宿寺院,寺院的宁静与官场的纷扰形成鲜明对比,触发了他内心的感慨,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分描绘了寺院清幽宁静的环境,如“山气乱朝暮,谷响答钟磬”“清风中宵来,云敛月垂镜”,后半部分则描述了自己在官场的忙碌与无奈,“一月两移府,未暇救民病”,通过这种对比,突出了诗人对官场生活的厌倦和对宁静生活的向往。
    • 借景抒情:对寺院景色的描写,不仅仅是写景,更是借景来抒发自己内心的情感。如在描写寺院的清幽景色时,流露出诗人对这种宁静氛围的喜爱和陶醉,同时也衬托出他在官场中无法获得的内心宁静。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。例如“我生嗜烟萝,闻此惬幽兴”“徒为章服裹,折腰损真性”等语句,直白地表达了诗人的喜好和感慨,使读者能够深刻感受到他的内心世界。
  • 意境营造:诗的前半部分通过对寺院景色的细致描绘,营造出一种清幽、宁静、超凡脱俗的意境。从“金碧果晖映”的寺院外观,到“山气乱朝暮,谷响答钟磬”的山间氛围,再到“清风中宵来,云敛月垂镜”的夜晚景象,让读者仿佛置身于一个远离尘世喧嚣的世外桃源。而后半部分则营造出一种压抑、无奈的氛围,展现出诗人在官场中的困境和内心的挣扎,前后意境形成鲜明反差,增强了诗歌的艺术感染力。