题婺源胡氏翛然堂

· 强至

歙山碧参差,歙水绿演漾。
之子山水间,筑室傲天壤。
山空鸟飞鸣,水净鱼下上。
观鱼悟至乐,听鸟悦幽响。
一樽泯悲欢,万事齐俯仰。
人境两翛然,无复尘区想。
故人石渠英,缘以命堂榜。
作诗羡高怀,中服非外奖。
嗟今急名人,疾足投世网。
心挠迹固喧,求得道已枉。
兹理曾莫知,所趋岐已两。
予亦慕子徒,泉石久思往。
何当伴琴觞,一鼓东南桨。

简要说明

这首诗描绘了婺源胡氏翛然堂周围优美的山水环境,赞美了堂主人在山水间悠然自得、超脱尘世的生活态度。诗人通过对比急功近利之人,表达了对堂主人高怀的羡慕和自己对泉石生活的向往。

逐句注释

  • “歙山碧参差,歙水绿演漾”:
    • 字词:“歙山”,指徽州一带的山;“参差”,高低不齐的样子;“演漾”,水流荡漾的样子。
    • 句意:歙州的山峦碧绿,高低错落,歙州的河水碧绿,水波荡漾。
  • “之子山水间,筑室傲天壤”:
    • 字词:“之子”,这个人,指堂主人;“天壤”,天地。
    • 句意:这个人在山水之间建造房屋,傲然立于天地之间。
  • “山空鸟飞鸣,水净鱼下上”:
    • 字词:“下上”,指鱼在水中上下游动。
    • 句意:山林空寂,鸟儿在空中飞翔鸣叫,河水清澈,鱼儿在水中上下游动。
  • “观鱼悟至乐,听鸟悦幽响”:
    • 字词:“至乐”,最大的快乐。
    • 句意:观赏鱼儿游动领悟到最大的快乐,聆听鸟儿鸣叫享受那清幽的声响。
  • “一樽泯悲欢,万事齐俯仰”:
    • 字词:“樽”,酒杯;“泯”,消除;“俯仰”,表示时间短暂,这里指世间万物的变化。
    • 句意:喝上一杯酒就能消除悲喜之情,把世间万事看得一样短暂。
  • “人境两翛然,无复尘区想”:
    • 字词:“翛然”,自由自在、无拘无束的样子;“尘区”,尘世。
    • 句意:人与周围环境都自由自在,不再有尘世的杂念。
  • “故人石渠英,缘以命堂榜”:
    • 字词:“石渠英”,指在石渠阁任职的有才华的人,这里指堂主人的朋友;“堂榜”,堂名。
    • 句意:堂主人的朋友是石渠阁的英才,因此为这个堂取名。
  • “作诗羡高怀,中服非外奖”:
    • 字词:“高怀”,高尚的情怀;“中服”,内心佩服;“外奖”,表面的夸赞。
    • 句意:我写诗羡慕堂主人高尚的情怀,是内心佩服而不是表面夸赞。
  • “嗟今急名人,疾足投世网”:
    • 字词:“急名人”,急于追求功名的人;“疾足”,脚步快,比喻急切;“世网”,尘世的罗网,指功名利禄的束缚。
    • 句意:可叹如今那些急于追求功名的人,急切地投身于尘世的罗网。
  • “心挠迹固喧,求得道已枉”:
    • 字词:“挠”,扰乱;“迹”,行迹;“枉”,歪曲。
    • 句意:内心被扰乱,行迹必然喧闹,即使有所求得,也已经背离了正道。
  • “兹理曾莫知,所趋岐已两”:
    • 字词:“兹理”,这个道理;“岐”,分歧。
    • 句意:这些道理他们竟然不知道,所追求的道路与堂主人已经有了很大分歧。
  • “予亦慕子徒,泉石久思往”:
    • 字词:“子徒”,像你这样的人;“泉石”,指山水,代表隐居生活。
    • 句意:我也羡慕像你这样的人,长久以来就向往山水隐居生活。
  • “何当伴琴觞,一鼓东南桨”:
    • 字词:“琴觞”,琴和酒;“一鼓”,奋力划桨。
    • 句意:什么时候能伴着琴和酒,奋力划动东南方向的船桨去你那里。

现代译文

歙州的山峦碧绿高低错落,
歙州的河水碧绿水波荡漾。
这人在山水之间建造房屋,
傲然立于天地自在又安详。
山林空寂鸟儿在空中鸣唱,
河水清澈鱼儿在水里游翔。
观赏鱼儿领悟到至乐之妙,
聆听鸟鸣享受那清幽声响。
喝杯酒消除悲喜的情绪,
视万事如同短暂的过往。
人与环境都自由自在,
不再有尘世的杂念妄想。
堂主人的朋友是石渠英才,
因此为这堂取了美名儿扬。
我写诗羡慕你高尚情怀,
是内心佩服而非表面赞赏。
可叹如今急着求名的人,
急切投身尘世名利罗网。
内心被扰行迹必然喧闹,
有所求得却已背离了道。
这些道理他们全然不知,
追求之路已和你不一样。
我也羡慕你这样的生活,
长久向往那山水的地方。
何时能伴着琴酒去寻你,
奋力划桨驶向东南方向。

创作背景

强至生活在北宋时期,当时社会经济繁荣,但也存在着官场竞争激烈、士人追逐功名利禄的现象。这首诗具体创作时间不详,但应该是诗人在看到婺源胡氏翛然堂及其周围环境后,有感于堂主人超脱尘世的生活态度而作。通过对堂主人生活的赞美和对急功近利者的批判,表达自己的人生追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将堂主人在山水间悠然自得的生活与“急名人”急于追求功名的行为进行对比,突出了堂主人高尚的情怀和诗人对这种生活的向往。
    • 借景抒情:开篇描绘歙山、歙水的景色,以及中间描写山空鸟鸣、水净鱼游的画面,不仅展现了优美的自然环境,也烘托出堂主人宁静、超脱的心境,同时寄寓了诗人对这种生活的喜爱和向往之情。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又富有表现力。如“山空鸟飞鸣,水净鱼下上”,用简洁的语言勾勒出一幅生动的山水画面。
  • 意境营造:通过对山水景色和堂主人生活的描写,营造出一种宁静、清幽、超脱尘世的意境。诗中既有对自然美景的描绘,又有对人生哲理的思考,使整首诗富有韵味和内涵。