挽叶无咎 其二

· 孙应时

偃室多宾客,周南隔岁年。
我穷甘悄悄,君义独悁悁。
病着心何壮,书来墨尚鲜。
含桃饷时节,一念一凄然。

简要说明

这首诗是孙应时为悼念友人叶无咎而作。诗中回忆了友人在世时的情景,表达了友人对自己的深厚情义,感慨友人虽患病却心志坚强,最后通过“含桃饷时节”这一特定场景,抒发了对友人深深的哀悼与思念之情。

逐句注释

  • “偃室多宾客,周南隔岁年”:
    • 字词:“偃室”,休息的房间,这里指叶无咎家中;“周南”,本指周都以南之地,后泛指远方,这里表示与友人分隔两地;“隔岁年”,指经过了一段时间。
    • 句意:叶无咎家中常常宾客盈门,而我与他分隔两地已有一段时间了。
  • “我穷甘悄悄,君义独悁悁”:
    • 字词:“穷”,指处境困窘;“悄悄”,忧愁的样子;“悁悁(yuān)”,忧念、诚恳的样子。
    • 句意:我处于困窘之境,甘愿默默忧愁,而你却对我情义深厚,一直诚恳地关心着我。
  • “病着心何壮,书来墨尚鲜”:
    • 字词:“病著”,患病;“墨尚鲜”,指书信上的墨迹还很新鲜,说明书信是近期所写。
    • 句意:你虽然身患疾病,但心志却如此坚强,你寄来的书信上墨迹还很新鲜。
  • “含桃饷时节,一念一凄然”:
    • 字词:“含桃”,樱桃;“饷”,赠送。
    • 句意:在赠送樱桃的时节,每想起你一次,心中就一阵凄然。

现代译文

你家中常常宾客往来热闹非凡,
我与你分隔两地已过去多年。
我困窘忧愁甘愿默默承受,
你却对我情义深厚关怀不断。
你虽患病在身但心志多么坚强,
你寄来的书信墨迹还那么新鲜。
在赠送樱桃的这个时节里,
每一次想起你我就满心凄然。

创作背景

孙应时与叶无咎是友人,具体的交往细节及叶无咎的生平事迹资料可能有限。从诗中可以推测,叶无咎家中宾客众多,人缘很好,而孙应时可能处境不佳。在叶无咎患病期间,他依然关心着孙应时,还寄来了书信。后来叶无咎去世,孙应时在“含桃饷时节”,触景生情,写下这首诗来悼念他。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“我穷甘悄悄,君义独悁悁”将自己的困窘忧愁与友人的诚恳情义形成鲜明对比,突出了友人对自己的深厚情谊。
    • 虚实结合:“偃室多宾客”是实写友人在世时家中热闹的场景,“病着心何壮”则是虚写,通过想象友人患病时的坚强心志,丰富了友人的形象。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却真挚地表达了诗人对友人的情感。如“一念一凄然”,简单直白地抒发了诗人对友人的深切哀悼。
  • 意境营造:通过“含桃饷时节”这一具体的场景,营造出一种物是人非、凄凉哀伤的意境。樱桃本是美好的事物,但在悼念友人的情境下,更增添了诗人的伤感之情,使整首诗的情感更加深沉动人。