送虞仲房赴潼川漕 其三

· 孙应时

小隠横溪胜,青山照眼高。
芝兰春满痤,风雨醉挥毫。
苦恨登门晚,深惭倒屣劳。
公归佩荷橐,肯问及蓬蒿。

简要说明

这首诗是孙应时送虞仲房赴潼川漕时所作的第三首,诗中先描绘了横溪清幽美好的隐居之景,回忆与虞仲房相处时如芝兰般美好的氛围及畅快挥毫的情景,接着表达自己登门拜访已晚的遗憾和对方热情接待的惭愧,最后设想虞仲房未来显贵,询问他是否还会记挂自己。整体表达了对友人的惜别之情和对友情延续的期待。

逐句注释

  • “小隠橫溪勝,青山照眼高”:
    • 字词:“小隐”,指隐居生活;“胜”,美好;“照眼”,耀眼。
    • 句意:横溪的隐居之地十分美好,青山在眼前显得格外高耸耀眼。
  • “芝蘭春滿痤,風雨醉揮毫”:
    • 字词:“芝兰”,香草,常用来比喻君子德行或友情美好;“痤”,同“座”;“风雨”,形容挥毫时气势磅礴。
    • 句意:与您相聚时,座中充满如芝兰般美好的气息,我们在醉意中气势磅礴地挥毫泼墨。
  • “苦恨登門晚,深慚倒屣勞”:
    • 字词:“苦恨”,非常遗憾;“倒屣”,急于迎客,把鞋子穿倒,形容热情迎接宾客。
    • 句意:非常遗憾自己登门拜访得太晚,十分惭愧让您如此热情地接待我。
  • “公歸佩荷橐,肯問及蓬蒿”:
    • 字词:“荷橐”,古代官员上朝时携带的袋子,这里代指官员身份;“蓬蒿”,指草野之人,作者自谦。
    • 句意:您回去后会成为显贵的官员,还肯过问我这个草野之人吗?

现代译文

横溪的隐居之地景色绝美,
青山在眼前高高耸立耀眼。
座中充满如芝兰般的芬芳,
我们在醉中挥毫气势非凡。
我悔恨登门拜访来得太晚,
惭愧您热情相迎把鞋穿反。
您回去后定能身居高官位,
是否还会记挂我这草野汉。

创作背景

孙应时生活在南宋时期。虞仲房要前往潼川任漕运之职,孙应时作此诗相送。具体创作时间难以精确知晓,但大致是在虞仲房赴任前夕。作者与虞仲房相识相交,在分别之际,通过此诗表达对友人的情谊以及对未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头两句描绘横溪的青山美景,以清幽之景奠定了惜别与对友情怀念的基调,借景传达出对与友人相处之地的喜爱和不舍。
    • 用典:“倒屣”运用了东汉蔡邕急于迎接王粲而把鞋子穿倒的典故,生动形象地表现出虞仲房对作者的热情款待,丰富了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴中蕴含深情。如“芝兰春满痤”用比喻的手法,以芝兰的美好来形容与友人相聚时的氛围,既形象又富有美感。
  • 意境营造:通过对横溪景色、相聚场景的描写,营造出一种清幽、温馨且略带惆怅的意境。前两联的美好场景与后两联的遗憾、期待形成对比,使诗歌的情感更加深沉,展现出作者对友情的珍视和对友人前途的关切。