江邻几邀观三馆书画

· 王安石

五月秘府始曝书,一日江君来约予。
世间虽有古画笔,可往共观临石渠。
我时冒热跨马去,开厨发匣鸣鏁鱼。
羲献墨迹十一卷,水玉作轴排疏疏。
最奇小楷乐毅论,永和题尾付官奴。
又有四山绝品画,戴嵩吴牛望青芜。
李成寒林树半枯,黄筌工妙白兔图。
不知名姓貌人物,二公对奕旁观俱。
黄金错镂为投壶,粉幛复画一病夫。
后有女子执巾裾,床前红毯平火炉。
床上二姝展氍毹,绕床屏风山有无。
堂上列画三重铺,此幅巧甚意思殊。
孰真孰假丹青摹,世事若此还可吁。

简要说明

这首诗主要记述了诗人应江邻几之邀前往三馆观看书画的经历。诗中详细描绘了所观书画的种类和内容,包括王羲之、王献之的墨迹,戴嵩、李成、黄筌等名家的画作等,最后由书画的真假引发对世事的感慨。

逐句注释

  • “五月秘府始曝书,一日江君来约予”:
    • 字词:“秘府”,古代称禁中藏图书秘记之所;“曝书”,晒书,防止书籍受潮、虫蛀。
    • 句意:五月的时候秘府开始晒书,有一天江邻几来邀请我。
  • “世间虽有古画笔,可往共观临石渠”:
    • 字词:“石渠”,汉代宫中藏书之处,这里借指三馆。
    • 句意:世间虽然有古代画家的笔墨之作,我们可以前往石渠去一同观赏。
  • “我时冒热跨马去,开厨发匣鸣鏁鱼”:
    • 字词:“鏁鱼”,即锁钥,因形状像鱼得名。
    • 句意:我当时冒着炎热骑马前去,打开橱柜、匣子,锁钥发出声响。
  • “羲献墨迹十一卷,水玉作轴排疏疏”:
    • 字词:“羲献”,指东晋书法家王羲之、王献之父子;“水玉”,水晶。
    • 句意:有王羲之、王献之的墨迹十一卷,用水晶做画轴稀疏地排列着。
  • “最奇小楷乐毅论,永和题尾付官奴”:
    • 字词:“《乐毅论》”,王羲之小楷书法的代表作品;“永和”,东晋穆帝年号;“官奴”,王献之的小名。
    • 句意:最奇特的是小楷《乐毅论》,末尾题着永和年间,是要交付给王献之的。
  • “又有四山绝品画,戴嵩吴牛望青芜”:
    • 字词:“戴嵩”,唐代画家,以画牛著称;“吴牛”,指江淮一带的水牛。
    • 句意:又有四山的极品画作,有戴嵩画的吴牛望着青青的杂草。
  • “李成寒林树半枯,黄筌工妙白兔图”:
    • 字词:“李成”,五代宋初画家,善画寒林;“黄筌”,五代十国时期西蜀画家,擅长花鸟画。
    • 句意:有李成画的寒林,树木半枯,还有黄筌画工精妙的白兔图。
  • “不知名姓貌人物,二公对奕旁观俱”:
    • 字词:“貌”,描绘。
    • 句意:有一幅不知作者姓名描绘人物的画,画中有两位先生在下棋,还有旁观者。
  • “黄金错镂为投壶,粉幛复画一病夫”:
    • 字词:“错镂”,雕刻花纹;“投壶”,古代宴会时的一种游戏。
    • 句意:有黄金雕刻花纹做成的投壶,粉墙上又画着一个病人。
  • “后有女子执巾裾,床前红毯平火炉”:
    • 字词:“巾裾”,头巾和衣襟,泛指衣服。
    • 句意:后面有女子拿着衣服,床前铺着红毯,上面放着平稳的火炉。
  • “床上二姝展氍毹,绕床屏风山有无”:
    • 字词:“二姝”,两位女子;“氍毹”,一种毛织的地毯;“有无”,时隐时现。
    • 句意:床上两位女子展开毛织地毯,绕床的屏风上画着若有若无的山峦。
  • “堂上列画三重铺,此幅巧甚意思殊”:
    • 字词:“三重铺”,多层铺列。
    • 句意:堂上多层铺列着书画,这幅画非常精巧,意味不同寻常。
  • “孰真孰假丹青摹,世事若此还可吁”:
    • 字词:“丹青摹”,用颜料临摹的画作。
    • 句意:这些书画谁真谁假难以分辨,世事就像这样,真让人叹息啊。

现代译文

五月的时候秘府开始晒书,
有一天江邻几来邀请我。
世间虽有古代画家的笔墨,
可一同前往石渠去观赏。
我冒着炎热骑马前去,
打开橱柜匣子锁钥作响。
有王羲之、王献之墨迹十一卷,
用水晶做轴稀疏排列。
最奇特的是小楷《乐毅论》,
题着永和年间要给王献之。
又有四山的极品画作,
戴嵩画的吴牛望着青草。
李成画的寒林树木半枯,
黄筌画工精妙的白兔图。
还有不知作者的人物画,
两位先生下棋还有旁观者。
有黄金雕花的投壶,
粉墙上画着一个病人。
后面有女子拿着衣服,
床前红毯上放着火炉。
床上女子展开毛织地毯,
绕床屏风画着若有若无的山。
堂上书画多层铺列,
这幅画精巧意味不同寻常。
书画真假难以分辨,
世事如此真让人叹息。

创作背景

此诗创作于王安石任职期间。三馆是北宋宫廷藏书、校书、著述和培养人才的重要机构。五月晒书是古代保护书籍的传统习俗,江邻几邀请王安石前往观看三馆书画,王安石便写下这首诗记录这次观画经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:诗人对所观书画进行了细致的铺陈描写,依次列举王羲之、王献之的墨迹以及戴嵩、李成、黄筌等画家的作品,还有不知名的人物画等,使读者能全面了解书画的丰富内容。
    • 由实入虚:诗的前十二句主要是对书画的实景描写,最后两句“孰真孰假丹青摹,世事若此还可吁”由书画的真假联想到世事的真假难辨,从具体的书画观赏上升到对世事的感慨,实现了由实入虚的转变。
  • 语言特色:语言质朴自然,以简洁的文字准确地描绘出书画的特征和画面内容,如“戴嵩吴牛望青芜”“李成寒林树半枯”等,使读者能直观地感受到书画的意境。
  • 意境营造:通过对书画的描绘营造出一种文化艺术氛围浓厚的意境,让读者仿佛置身于三馆之中,与诗人一同欣赏这些珍贵的书画。最后由书画的真假引发的感慨,又为整首诗增添了一种深沉的思考氛围。

常见问题

《江邻几邀观三馆书画》的作者和朝代是什么?

《江邻几邀观三馆书画》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《江邻几邀观三馆书画》主要写了什么?

这首诗主要记述了诗人应江邻几之邀前往三馆观看书画的经历。诗中详细描绘了所观书画的种类和内容,包括王羲之、王献之的墨迹,戴嵩、李成、黄筌等名家的画作等,最后由书画的真假引发对世事的感慨。

《江邻几邀观三馆书画》的创作背景是什么?

此诗创作于王安石任职期间。三馆是北宋宫廷藏书、校书、著述和培养人才的重要机构。五月晒书是古代保护书籍的传统习俗,江邻几邀请王安石前往观看三馆书画,王安石便写下这首诗记录这次观画经历。

《江邻几邀观三馆书画》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 铺陈描写 :诗人对所观书画进行了细致的铺陈描写,依次列举王羲之、王献之的墨迹以及戴嵩、李成、黄筌等画家的作品,还有不知名的人物画等,使读者能全面了解书画的丰富内容。 由实入虚 :诗的前十二句主要是对书画的实景描写,最后两句“孰真孰假丹青摹,世事若此还可吁”由书画的真假联想到世事的真假难辨,从具体的书画观赏上升到对世事的感慨,实现了由实入虚的转变...