送福建张比部

· 王安石

画船箫鼓出都时,万里惊鸥去不追。
却望尘沙应驻节,会逢山水即吟诗。
长鱼俎上通三印,新茗斋中试一旗。
只恐远方难久滞,莫愁风物不相宜。

简要说明

这首诗是王安石为友人张比部前往福建任职送行之作。诗中描绘了友人出发时的场景,表达了对友人旅途的想象和关怀,同时通过描述福建的美食和美景,宽慰友人不必担忧远方的生活,体现出两人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “画船箫鼓出都时,万里惊鸥去不追”:
    • 字词:“画船”,装饰华丽的船;“箫鼓”,指演奏音乐;“惊鸥”,受惊的海鸥。
    • 句意:你乘坐着装饰华丽、伴有箫鼓演奏的船只离开都城时,如受惊的海鸥一般驶向万里之外,我已无法追随。
  • “却望尘沙应驻节,会逢山水即吟诗”:
    • 字词:“却望”,回头远望;“驻节”,停留;“会逢”,遇到。
    • 句意:你在旅途中回头远望那都城扬起的沙尘时可能会停下脚步,当你遇到美好的山水时一定会吟诗抒怀。
  • “长鱼俎上通三印,新茗斋中试一旗”:
    • 字词:“长鱼”,大鱼;“俎”,砧板;“三印”,这里可能指鱼的花纹如同印章;“新茗”,新茶;“一旗”,指茶的嫩叶。
    • 句意:在福建可以品尝到放在砧板上、花纹如同印章的大鱼,还能在书斋中品尝新茶的嫩叶。
  • “只恐远方难久滞,莫愁风物不相宜”:
    • 字词:“滞”,停留;“风物”,风光景物。
    • 句意:只是担心你在远方不能长久停留任职,不要发愁当地的风光景物不适合你。

现代译文

你乘坐着装饰华丽、箫鼓齐鸣的船只离开都城,
如受惊的海鸥般驶向万里之外,我难以追随。
你在途中回头望那都城的沙尘或许会停下,
遇到美丽山水定会吟诗来抒发情怀。
在福建能品尝到砧板上花纹如印的大鱼,
还可在书斋中品味新茶的嫩绿叶片。
只担心你在远方无法长久任职,
不要忧虑当地的风光不合你心意。

创作背景

王安石生活在北宋时期,政治上积极推行变法。此诗具体创作时间不详,但应是在他为官期间。友人张比部要前往福建任职,王安石写下这首诗为其送行,诗中既有对友人旅途和未来生活的想象,也表达了对友人的劝慰和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:首联“画船箫鼓出都时,万里惊鸥去不追”是实写友人离开都城的场景,而后三联则是虚写,想象友人在旅途中的情形以及到福建后的生活,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘友人旅途可能遇到的山水风光,以及福建的美食、新茶等,传达出对友人的关怀和对其在远方生活的美好期许。
  • 语言特色:语言平实自然,却富有表现力。如“长鱼俎上通三印,新茗斋中试一旗”,生动形象地描绘出福建的特色美食和新茶,使读者能够感受到当地的生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔而又温馨的意境。既有友人离别时的壮阔场景,又有对友人在远方美好生活的想象,体现出诗人对友人的深情厚谊,同时也给人一种积极乐观的感觉。

常见问题

《送福建张比部》的作者和朝代是什么?

《送福建张比部》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《送福建张比部》主要写了什么?

这首诗是王安石为友人张比部前往福建任职送行之作。诗中描绘了友人出发时的场景,表达了对友人旅途的想象和关怀,同时通过描述福建的美食和美景,宽慰友人不必担忧远方的生活,体现出两人之间的深厚情谊。

《送福建张比部》的创作背景是什么?

王安石生活在北宋时期,政治上积极推行变法。此诗具体创作时间不详,但应是在他为官期间。友人张比部要前往福建任职,王安石写下这首诗为其送行,诗中既有对友人旅途和未来生活的想象,也表达了对友人的劝慰和祝福。

《送福建张比部》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :首联“画船箫鼓出都时,万里惊鸥去不追”是实写友人离开都城的场景,而后三联则是虚写,想象友人在旅途中的情形以及到福建后的生活,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 借景抒情 :通过描绘友人旅途可能遇到的山水风光,以及福建的美食、新茶等,传达出对友人的关怀和对其在远方生活的美好期许。 语言特色 :语言平实自然,却富有表现力。如“长鱼俎上通三印,...