胡笳十八拍十八首 其九

· 王安石

柳絮已将春去远,攀条弄芳畏晼晚。
忧患众兮欢乐鲜,一去可怜终不返。
日夕思归不得归,山川满目泪沾衣。
罼圭苑里西风起,叹息人间万事非。
寒声一夜传刁斗,云雪埋山苍兕吼。
诗成吟咏转凄凉,不如独坐空搔首。
漫漫胡天叫不闻,胡人高鼻动成群。
寒尽春生洛阳殿,回首何时复来见。

简要说明

此诗以一位流落胡地之人的视角展开,描绘了胡地的荒凉景象和主人公内心的悲苦。诗中抒发了主人公对故乡的思念、对忧患生活的感慨,以及对难以回归故乡的无奈与凄凉之情。

逐句注释

  • “柳絮已将春去远,攀条弄芳畏晼晚”:
    • 字词:“攀条弄芳”,攀着枝条把玩花草;“晼晚”,太阳偏西,比喻时光流逝。
    • 句意:柳絮纷飞,已经将春天带得很远了,我攀着枝条把玩花草,害怕时光匆匆流逝。
  • “忧患众兮欢乐鲜,一去可怜终不返”:
    • 字词:“鲜”,少。
    • 句意:忧患众多而欢乐稀少,一旦离去就可怜地再也不能返回。
  • “日夕思归不得归,山川满目泪沾衣”:
    • 字词:“日夕”,早晚。
    • 句意:从早到晚都想着回去却不能回去,满眼都是山川,泪水浸湿了衣裳。
  • “罼圭苑里西风起,叹息人间万事非”:
    • 字词:“罼圭苑”,此处指代胡地的苑囿;“非”,不对,不如意。
    • 句意:胡地的苑囿里西风吹起,不禁叹息人间万事都不如意。
  • “寒声一夜传刁斗,云雪埋山苍兕吼”:
    • 字词:“刁斗”,古代军中用具,白天用来做饭,夜间用来打更;“苍兕”,犀牛一类的野兽。
    • 句意:寒冷的声音一整夜都随着刁斗声传来,云雾和大雪掩埋了山峦,仿佛有苍兕在怒吼。
  • “诗成吟咏转凄凉,不如独坐空搔首”:
    • 字词:“搔首”,用手挠头,形容焦急、苦恼或有所思的样子。
    • 句意:诗写成后吟咏起来更加凄凉,还不如独自坐着空自挠头。
  • “漫漫胡天叫不闻,胡人高鼻动成群”:
    • 字词:“漫漫”,形容广阔、长远。
    • 句意:茫茫的胡地天空,即使呼喊也无人听闻,高鼻梁的胡人动不动就成群结队。
  • “寒尽春生洛阳殿,回首何时复来见”:
    • 字词:“洛阳殿”,指代故乡的宫殿,象征故乡。
    • 句意:寒冬过去春天来到了洛阳的宫殿,回首往事,什么时候才能再回去看看呢。

现代译文

柳絮纷飞,已把春天带得很远,
我攀着枝条赏花,怕时光匆匆流散。
忧患那么多啊欢乐少得可怜,
一旦离去,可怜就再也不能回还。
从早到晚想回家却不能如愿,
满眼山川,泪水浸湿了衣衫。
胡地苑囿里西风吹起,
叹息人间万事都不如己愿。
寒夜中刁斗声传了一整晚,
云雾大雪埋着山,似苍兕在吼喊。
诗成后吟咏更觉凄凉,
不如独自坐着空把头发挠乱。
茫茫胡天,呼喊也无人听见,
高鼻的胡人常常成群出现。
寒冬过去,洛阳宫殿迎来春天,
回首往事,何时能再把故乡看见。

创作背景

王安石生活在北宋时期,这首诗是他拟蔡文姬的《胡笳十八拍》而作。蔡文姬曾被匈奴掳走,在胡地生活了十二年,后被曹操赎回。王安石通过模拟蔡文姬的口吻,表达流落胡地之人的痛苦和对故乡的思念。北宋时期,边患不断,与少数民族政权时有冲突,此诗或许也寄托了王安石对国家命运的忧虑和对百姓疾苦的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借胡地的景色来抒发主人公的情感,如“柳絮已将春去远”“罼圭苑里西风起”“云雪埋山苍兕吼”等,通过对春去、西风、云雪等景象的描写,烘托出主人公内心的凄凉和对故乡的思念。
    • 对比:“忧患众兮欢乐鲜”将忧患和欢乐进行对比,突出主人公生活的悲苦;“寒尽春生洛阳殿,回首何时复来见”将胡地的苦寒与洛阳殿的春天形成对比,更加强化了主人公对故乡的思念和不能回归的痛苦。
  • 语言特色:语言质朴而富有感染力,用词精准地描绘出胡地的环境和主人公的心境。如“寒声一夜传刁斗”,一个“传”字,生动地表现出寒夜中刁斗声的凄凉和漫长。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂、愁苦的意境。从柳絮飘飞的春日到云雪掩埋的寒冬,从胡地的荒凉景象到主人公的孤独叹息,将读者带入一个充满痛苦和思念的世界,使读者深刻感受到主人公的无奈与悲哀。

常见问题

《胡笳十八拍十八首 其九》的作者和朝代是什么?

《胡笳十八拍十八首 其九》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《胡笳十八拍十八首 其九》主要写了什么?

此诗以一位流落胡地之人的视角展开,描绘了胡地的荒凉景象和主人公内心的悲苦。诗中抒发了主人公对故乡的思念、对忧患生活的感慨,以及对难以回归故乡的无奈与凄凉之情。

《胡笳十八拍十八首 其九》的创作背景是什么?

王安石生活在北宋时期,这首诗是他拟蔡文姬的《胡笳十八拍》而作。蔡文姬曾被匈奴掳走,在胡地生活了十二年,后被曹操赎回。王安石通过模拟蔡文姬的口吻,表达流落胡地之人的痛苦和对故乡的思念。北宋时期,边患不断,与少数民族政权时有冲突,此诗或许也寄托了王安石对国家命运的忧虑和对百姓疾苦的同情。

《胡笳十八拍十八首 其九》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中多处借胡地的景色来抒发主人公的情感,如“柳絮已将春去远”“罼圭苑里西风起”“云雪埋山苍兕吼”等,通过对春去、西风、云雪等景象的描写,烘托出主人公内心的凄凉和对故乡的思念。 对比 :“忧患众兮欢乐鲜”将忧患和欢乐进行对比,突出主人公生活的悲苦;“寒尽春生洛阳殿,回首何时复来见”将胡地的苦寒与洛阳殿的春天形成对比,更加强化了主人公对...