送刘苏州诚之帅夔门 其二

· 孙应时

了了八阵碛,巍巍三峡堂。
竹枝歌感慨,曲米醉淋浪。
今古英雄思,风流翰墨场。
公行秋水落,稳稳上瞿唐。

简要说明

这首诗是孙应时送别刘苏州诚之去夔门赴任所作。诗中描绘了夔门的八阵碛、三峡堂等景观,提及当地的竹枝歌与饮酒之事,抒发了今古英雄之情和对翰墨风流的感慨,最后预祝友人在秋水退落之时安稳前往瞿唐,顺利赴任。

逐句注释

  • “了了八阵碛,巍巍三峡堂”:
    • 字词:“了了”,清晰、分明;“八阵碛”,相传为诸葛亮布八阵图的遗迹,在夔州(今重庆奉节)江边沙滩上;“巍巍”,高大的样子;“三峡堂”,可能是夔州当地一座有名的建筑。
    • 句意:那清晰分明的八阵碛,高大宏伟的三峡堂。
  • “竹枝歌感慨,曲米醉淋浪”:
    • 字词:“竹枝歌”,巴渝(今重庆一带)民间歌谣,多抒发情感;“曲米”,即酒,用曲酿造的米酒水;“淋浪”,这里形容饮酒畅快的样子。
    • 句意:听着竹枝歌让人感慨万千,饮着美酒沉醉其中。
  • “今古英雄思,风流翰墨场”:
    • 字词:“今古英雄思”,对古今英雄的追思;“风流”,指杰出不凡、富有才华;“翰墨场”,指文人墨客吟诗作文、施展才华的地方。
    • 句意:有着对古今英雄的追思之情,在这富有才华的翰墨之地。
  • “公行秋水落,稳稳上瞿唐”:
    • 字词:“公”,指友人刘苏州诚之;“瞿唐”,即瞿塘峡,长江三峡之一,在夔州境内。
    • 句意:您出发时秋水退落,稳稳当当地前往瞿塘峡。

现代译文

那八阵碛清晰分明,
三峡堂高大雄伟。
听竹枝歌感慨无限,
饮美酒沉醉其中。
有着对古今英雄的追思,
处于这富有才华的翰墨之地。
您在秋水退落时出发,
稳稳当当地前往瞿塘峡。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,友人刘苏州诚之即将前往夔门任职。作者写此诗送别,一方面描绘了夔门的名胜古迹和人文风情,另一方面表达了对友人的祝福,希望他能顺利赴任。具体创作时间难以精准确定,但应是在友人赴任夔门之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了八阵碛和三峡堂的景观,通过对夔门当地标志性景物的描写,为全诗奠定了一种雄浑、厚重的情感基调,同时也抒发了对历史文化的感慨。
    • 虚实结合:“竹枝歌感慨,曲米醉淋浪”,既有眼前可能想象到的友人在当地听竹枝歌、饮酒的场景(虚写),也融入了作者自己对这种生活情境的感受;“今古英雄思,风流翰墨场”则是由眼前之景联想到古今英雄和文人墨客,虚实相生,拓宽了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“了了”“巍巍”生动地描绘出八阵碛和三峡堂的特点;“淋浪”一词形象地写出了饮酒的畅快。诗句对仗较为工整,如“了了八阵碛,巍巍三峡堂”“竹枝歌感慨,曲米醉淋浪”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有历史沧桑感又充满人文气息的意境。八阵碛、三峡堂让人联想到诸葛亮等英雄人物的事迹,竹枝歌和翰墨场又体现了当地的文化风情,最后预祝友人安稳前往瞿塘,使整首诗在感慨中又蕴含着对友人的美好祝愿,意境丰富而深沉。