这首诗是孙应时为送别刘苏州诚之前往夔门任职而作。诗中既表达了友人离开吴会前往蜀地的不舍,又对夔门的奇险和友人所担职责的重要性进行了描述,还期望友人能在当地宣扬圣主之恩,最后期待友人归来能在朝廷有所建言,为国家效力。
送刘苏州诚之帅夔门 其一
卧辙违吴会,开帆指蜀门。
江关自奇险,节制故雄尊。
一吐遐方气,勤宣圣主恩。
归来对宣室,献纳伫司存。
江关自奇险,节制故雄尊。
一吐遐方气,勤宣圣主恩。
归来对宣室,献纳伫司存。
简要说明
逐句注释
- “卧辙违吴会,开帆指蜀门”:
- 字词:“卧辙”,挽留官员的典故,这里指百姓挽留友人;“吴会”,古代指吴郡和会稽郡,泛指江浙一带;“蜀门”,指蜀地的门户,这里指夔门。
- 句意:百姓挽留你却没能成功,你还是离开了吴会,如今扬帆驶向蜀地的夔门。
- “江关自奇险,节制故雄尊”:
- 字词:“江关”,指夔门,地势险要;“节制”,指挥管辖,这里指友人担任的官职和职责。
- 句意:夔门的江关地势本就奇险,你作为那里的统帅,职责重大,地位尊崇。
- “一吐遐方气,勤宣圣主恩”:
- 字词:“遐方”,远方,指蜀地;“宣”,宣扬。
- 句意:到了远方的蜀地,要施展自己的才能,好好宣扬圣主的恩德。
- “归来对宣室,献纳伫司存”:
- 字词:“宣室”,汉代未央宫前殿正室,汉文帝曾在此召见贾谊;“献纳”,向君主进献忠言;“伫”,期待;“司存”,任职,这里指在朝廷任职。
- 句意:期待你归来后能像贾谊一样在宣室被皇帝召见,在朝廷任职并向君主进献忠言。
现代译文
百姓挽留你却没能留住,你离开了吴会之地,
扬帆起航,朝着蜀地的夔门驶去。
夔门的江关地势奇险无比,
你身负指挥管辖之责,地位尊贵。
到了远方的蜀地,要施展才华,
勤勉地宣扬圣主的恩德。
期待你归来能在宣室被皇帝召见,
在朝廷任职,向君主进献忠言。
创作背景
孙应时生活在南宋时期,当时南宋面临着北方政权的压力,边疆地区的治理和军事防御至关重要。友人刘苏州诚之被任命前往夔门任职,夔门是蜀地的重要门户,战略地位十分重要。孙应时写下这首诗为友人送别,一方面表达对友人的不舍,另一方面也对友人寄予了厚望,希望他能在当地有所作为。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“卧辙”和“宣室”两个典故。“卧辙”体现了百姓对友人的挽留,增添了惜别之情;“宣室”则表达了对友人的期待,希望他能得到皇帝的重用,在朝廷发挥作用,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 情景交融:前两句“卧辙违吴会,开帆指蜀门”既有对友人离去的不舍之情,又描绘了友人开帆前往蜀地的场景,将情感融入到具体的情景之中。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“奇险”准确地描绘出夔门的地势特点,“雄尊”则突出了友人职责的重要性,使诗歌简洁有力地表达出送别和期望之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有惜别之情又充满期待的意境。诗的前半部分着重描写友人的行程和任职之地的特点,流露出不舍;后半部分则表达了对友人的期望,使整首诗的意境既有离别时的惆怅,又有对未来的憧憬。