挽陆景渊主簿 其四

· 孙应时

儿女今何似,门阑想寂然。
哀哀未白发,莽莽就黄泉。
淮浦西风外,云溪宰木边。
缄辞致千里,雨泪不能湔。

简要说明

这首诗是孙应时为悼念陆景渊主簿而作。诗中表达了对逝者的深切哀痛,先是想象逝者家中儿女和门庭的寂寥,感叹其未到白发之年就匆匆离世,接着描绘了淮浦、云溪等与逝者相关之地的景象,最后表明自己虽远隔千里寄去挽辞,但悲泪难止。

逐句注释

  • “儿女今何似,门阑想寂然”:
    • 字词:“何似”,怎么样;“门阑”,门庭。
    • 句意:如今陆景渊的儿女们情况如何呢,想来他家的门庭一定是冷冷清清的。
  • “哀哀未白发,莽莽就黄泉”:
    • 字词:“哀哀”,悲伤不已的样子;“莽莽”,形容急促、匆忙;“黄泉”,指阴间。
    • 句意:令人悲痛的是,陆景渊还没到头发变白的年纪,就匆匆地走向了黄泉。
  • “淮浦西风外,云溪宰木边”:
    • 字词:“淮浦”,淮河岸边;“宰木”,坟墓上的树木。
    • 句意:在淮河岸边西风劲吹的地方,在云溪旁坟墓的树木边,那里是陆景渊长眠之所。
  • “缄辞致千里,雨泪不能湔”:
    • 字词:“缄辞”,封好的文辞,这里指挽辞;“湔”,洗,这里有止住的意思。
    • 句意:我封好挽辞寄到千里之外,伤心的泪水如雨般落下,难以止住。

现代译文

如今陆景渊的儿女们状况怎样?
想来他家的门庭已是冷冷清清。
可悲啊,他还没到白发苍苍,
就匆匆忙忙地走向了那黄泉。
在淮河岸边西风凛冽的地方,
在云溪旁坟墓的树木之近旁。
我封好挽辞寄往千里之外,
伤心的泪如雨下难以止淌。

创作背景

孙应时与陆景渊主簿可能是朋友关系。具体创作时间难以精确知晓,但从诗题可知是在陆景渊去世后所作。当时可能陆景渊英年早逝,孙应时虽与逝者相隔一定距离,但听闻噩耗后,怀着悲痛的心情写下此诗以表哀悼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:首联“儿女今何似,门阑想寂然”,诗人通过想象逝者家中的情景,侧面烘托出逝者离世后的冷清和凄凉,表达出对逝者家庭的关切与同情。
    • 借景抒情:“淮浦西风外,云溪宰木边”,描绘了淮河岸边的西风和云溪旁的坟墓之景,营造出一种萧瑟、哀伤的氛围,将诗人的悲痛之情融入到自然景色之中。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“哀哀未白发,莽莽就黄泉”,用直白的语言表达出对逝者英年早逝的痛惜,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。从对逝者家庭的想象,到对墓地环境的描写,再到诗人自身的悲痛表达,层层递进,将诗人的哀思之情渲染得淋漓尽致,使读者能深刻感受到诗人对逝者的悼念之情。