明妃曲

· 王安石

我本汉家子,早入深宫里。
远嫁单于国,憔悴无复理。
穹庐为室旃为墙,胡尘暗天道路长。
去住彼此无消息,明明汉月空相识。
死生难有却回身,不忍回看旧写真。
玉颜不是黄金少,爱把丹青错画人。
朝为汉宫妃,暮作胡地妾。
独留青冢向黄昏,颜色如花命如叶。

简要说明

此诗以王昭君的故事为题材,描绘了她远嫁匈奴后的凄凉遭遇,深入刻画了昭君的内心痛苦,对她的不幸命运寄予了深切同情,同时也对造成这一悲剧的宫廷画师的丑恶行径进行了批判。

逐句注释

  • “我本汉家子,早入深宫里”:
    • 字词:“汉家子”,汉朝的女子,这里指王昭君;“深宫”,帝王居住的宫殿。
    • 句意:我本是汉朝的女子,早早地就进入了皇宫之中。
  • “远嫁单于国,憔悴无复理”:
    • 字词:“单于国”,匈奴的王庭;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看;“无复理”,没有心思再去打扮。
    • 句意:远嫁到匈奴王庭,面容憔悴也无心再去梳妆打理。
  • “穹庐为室旃为墙,胡尘暗天道路长”:
    • 字词:“穹庐”,游牧民族居住的毡帐;“旃”,同“毡”;“胡尘”,指匈奴地区的沙尘。
    • 句意:以毡帐为房屋,以毛毡为墙壁,匈奴之地沙尘漫天,回家的路途又那么漫长。
  • “去住彼此无消息,明明汉月空相识”:
    • 字词:“去住”,指去匈奴和留在汉朝的人;“明明”,明亮的样子。
    • 句意:去匈奴和留在汉朝的人彼此都没有消息,只有那明亮的汉朝月亮,我还能认得。
  • “死生难有却回身,不忍回看旧写真”:
    • 字词:“却回身”,返回;“写真”,画像。
    • 句意:生死之间难以有机会再回到汉朝,不忍心再看以前在汉朝时的画像。
  • “玉颜不是黄金少,爱把丹青错画人”:
    • 字词:“玉颜”,美丽的容颜;“丹青”,指画师。
    • 句意:我的美貌并非是因为没有给画师足够的钱财,而是画师喜欢故意把人画得丑陋。
  • “朝为汉宫妃,暮作胡地妾”:
    • 字词:“朝”“暮”,表示时间的短暂变化。
    • 句意:早上还是汉朝宫廷中的妃子,晚上就成了匈奴之地的妾室。
  • “独留青冢向黄昏,颜色如花命如叶”:
    • 字词:“青冢”,王昭君的坟墓;“颜色如花”,形容容貌美丽;“命如叶”,命运像树叶一样轻薄、飘零。
    • 句意:只留下一座青冢在黄昏中,容貌如花朵般美丽,命运却像树叶一样悲惨。

现代译文

我本是汉朝的女子,
早早地就进入了幽深的皇宫。
远嫁到匈奴的王庭,
面容憔悴也无心再去梳妆。
以毡帐为房屋,毛毡为墙壁,
匈奴的沙尘遮天蔽日,回家的路那么漫长。
去匈奴和留在汉朝的人彼此没了消息,
只有那明亮的汉朝月亮我还熟悉。
生死之间难以再返回汉朝,
不忍心再看以前在汉朝的画像。
我的美貌并非是因为钱财给得少,
而是画师喜欢故意把人画得不像。
早上还是汉朝宫廷的妃子,
晚上就成了匈奴之地的妾室。
只留下一座青冢在黄昏中,
容貌如花朵般美丽,命运却像树叶般飘零。

创作背景

这首诗创作于北宋嘉祐四年(1059 年)。当时王安石从舒州通判任上辞职,在汴京(今河南开封)等待新的任命。昭君出塞的故事在历史上流传已久,许多文人墨客都曾以此为题材进行创作。王安石此诗独辟蹊径,借昭君的遭遇抒发自己对人才命运的感慨。当时北宋政治积弊丛生,人才被埋没、被压制的现象较为普遍,王安石或许是借昭君之事来表达对这种不合理现象的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对王昭君入宫、远嫁、在匈奴生活等经历的叙事描写,如“我本汉家子,早入深宫里”“远嫁单于国,憔悴无复理”等,又有对昭君内心痛苦、哀怨情感的抒情表达,如“去住彼此无消息,明明汉月空相识”,使读者既能了解故事的发展,又能深刻感受到昭君的情感世界。
    • 对比手法:“朝为汉宫妃,暮作胡地妾”,通过“朝”与“暮”、“汉宫妃”与“胡地妾”的强烈对比,突出了昭君命运的急剧变化和巨大落差,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能深刻地表达情感。用词精准,如“憔悴无复理”“胡尘暗天道路长”等,生动地描绘出昭君在匈奴的凄凉生活。同时,诗句具有很强的节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、哀怨的意境。“独留青冢向黄昏,颜色如花命如叶”,将昭君的坟墓置于黄昏的背景之下,“青冢”“黄昏”等意象烘托出一种孤独、悲伤的氛围,使读者深刻感受到昭君命运的悲惨。整首诗通过对昭君命运的描写,传达出一种对命运无常和人才被埋没的感慨。

常见问题

《明妃曲》的作者和朝代是什么?

《明妃曲》的作者是王安石,页面按宋作品展示。

《明妃曲》主要写了什么?

此诗以王昭君的故事为题材,描绘了她远嫁匈奴后的凄凉遭遇,深入刻画了昭君的内心痛苦,对她的不幸命运寄予了深切同情,同时也对造成这一悲剧的宫廷画师的丑恶行径进行了批判。

《明妃曲》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋嘉祐四年(1059 年)。当时王安石从舒州通判任上辞职,在汴京(今河南开封)等待新的任命。昭君出塞的故事在历史上流传已久,许多文人墨客都曾以此为题材进行创作。王安石此诗独辟蹊径,借昭君的遭遇抒发自己对人才命运的感慨。当时北宋政治积弊丛生,人才被埋没、被压制的现象较为普遍,王安石或许是借昭君之事来表达对这种不合理现象的批判。

《明妃曲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中既有对王昭君入宫、远嫁、在匈奴生活等经历的叙事描写,如“我本汉家子,早入深宫里”“远嫁单于国,憔悴无复理”等,又有对昭君内心痛苦、哀怨情感的抒情表达,如“去住彼此无消息,明明汉月空相识”,使读者既能了解故事的发展,又能深刻感受到昭君的情感世界。 对比手法 :“朝为汉宫妃,暮作胡地妾”,通过“朝”与“暮”、“汉宫妃”与“胡地...