挽南安钱知军佖 其二

· 孙应时

别我南江去,风帆半夜开。
苦无为郡乐,已复盖棺回。
契阔空三叹,凋零并一哀。
遥知泣遗爱,愁杀岭头梅。

简要说明

这首诗是孙应时为挽悼南安钱知军佖而作。诗中回顾了钱知军离去的情景,感慨其为官未享快乐便离世,抒发了对友人的深切哀悼之情,最后以想象众人悲泣其遗爱,借岭头梅增添哀愁氛围。

逐句注释

  • “别我南江去,风帆半夜开”:
    • 字词:“南江”,南方的江河;“风帆”,船帆,代指船。
    • 句意:你与我在南江分别离去,船帆在半夜就开启出发了。
  • “苦无为郡乐,已复盖棺回”:
    • 字词:“为郡”,治理郡县,指做官;“盖棺”,指人死去。
    • 句意:你辛苦为官却没有享受到治理郡县的快乐,如今却已经离世归来。
  • “契阔空三叹,凋零并一哀”:
    • 字词:“契阔”,聚散、离合,这里指朋友间的情谊;“三叹”,多次叹息;“凋零”,指人去世;“并一哀”,一同悲哀。
    • 句意:回想起我们之间的情谊我只能徒然叹息,你如今的离世让我一并陷入哀伤之中。
  • “遥知泣遗爱,愁杀岭头梅”:
    • 字词:“泣遗爱”,为死者的遗爱而哭泣,遗爱指遗留及于后世的爱;“愁杀”,极言哀愁之深。
    • 句意:我遥想人们会为你的遗爱而哭泣,连岭头的梅花都哀愁至极。

现代译文

你与我在南江分别离去,
船帆在半夜就扬起启程。
辛苦为官却没享受快乐,
如今你已离世魂归故土。
回想起情谊我徒然叹息,
你的离世让我哀伤不已。
遥想人们为遗爱而悲泣,
岭头的梅花也哀愁万分。

创作背景

孙应时生活在南宋时期。钱佖是南安的知军,与孙应时是友人。钱佖为官可能并不顺遂,未能在任上获得快乐便离世。孙应时听闻其死讯后,怀着悲痛的心情写下这首挽诗,以表达对友人的哀悼和惋惜之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“别我南江去,风帆半夜开”实写钱佖离去的情景;“遥知泣遗爱,愁杀岭头梅”则是虚写,想象众人悲泣钱佖遗爱以及岭头梅哀愁的场景,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感表达。
    • 借景抒情:尾句“愁杀岭头梅”,借岭头梅的哀愁之景,抒发诗人内心极度的哀伤之情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达出深沉的情感。如“苦无为郡乐,已复盖棺回”直白地写出钱佖为官的辛苦与离世的遗憾。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。从钱佖的离去,到诗人的叹息哀伤,再到想象众人的悲泣和岭头梅的哀愁,层层递进,将哀伤之情渲染得淋漓尽致,让读者能深刻感受到诗人对友人离世的悲痛。