送胡婿晋远赴嘉兴酒官 其一

· 孙应时

逃暑吾无地,将家子在涂。
随宜简人事,莫久住行都。
最肯加餐否,刚能却酒无。
功名殊未晚,爱惜万金躯。

简要说明

这首诗是孙应时送女婿胡晋远赴嘉兴酒官任时所作,表达了对女婿旅途奔波的牵挂,叮嘱其减少应酬、注意饮食节制,同时安慰女婿功名之事不必着急,要爱惜自己的身体。

逐句注释

  • “逃暑吾无地,将家子在涂”:
    • 字词:“逃暑”,躲避暑热;“将家”,携带家眷;“涂”,同“途”,路途。
    • 句意:我无处可以躲避暑热,你却带着家眷正在路途中。
  • “随宜简人事,莫久住行都”:
    • 字词:“随宜”,根据情况适当处理;“简”,简化、减少;“行都”,指临时作为都城的城市,这里可能指临安(南宋都城)。
    • 句意:要根据情况适当减少人事应酬,不要在都城长久停留。
  • “最肯加餐否,刚能却酒无”:
    • 字词:“加餐”,多吃饭;“却酒”,拒绝喝酒。
    • 句意:你会不会好好吃饭呢,能不能拒绝喝酒呢。
  • “功名殊未晚,爱惜万金躯”:
    • 字词:“殊”,很、非常;“万金躯”,珍贵的身体。
    • 句意:追求功名还不算晚,一定要爱惜自己珍贵的身体。

现代译文

我热得无处躲暑,
你却带着家眷奔走在旅途。
要酌情减少人事应酬,
别在都城久留耽误。
你会不会好好吃饭,
能不能把酒儿拒绝。
追求功名还不算晚,
千万要爱惜你的身体。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,其女婿胡晋远要前往嘉兴就任酒官。时值暑热时节,胡晋远携家眷踏上赴任旅途,孙应时放心不下,写下此诗表达对女婿的关怀与叮嘱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:整首诗语言直白,情感真挚,直接表达了诗人对女婿的牵挂、关怀和劝诫,如“最肯加餐否,刚能却酒无”“爱惜万金躯”等句,将关切之情直接诉诸笔端。
    • 以情动人:没有华丽的辞藻和复杂的修辞手法,而是通过日常生活中的点滴关怀,如饮食、应酬等方面的叮嘱,展现出浓浓的亲情,让读者感受到诗人对女婿的深厚情感。
  • 语言特色:语言朴实无华,通俗易懂,用简洁的文字表达出深刻的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:营造出一种温暖而关切的氛围,诗中虽未描绘具体的场景,但通过对女婿旅途和生活的关心,让读者能感受到诗人内心的担忧与牵挂,使整首诗充满了浓浓的人情味。