高南仲自云间归退轩盖明府以四诗送之末章专以见及南仲索和遂次其韵 其三

· 孙应时

清镜朝容减,寒灯夜影孤。
身曾谙作客,情亦念携孥。
宝剑千金重,晴虹万丈舒。
功名生感慨,有路莫辞迂。

简要说明

这首诗围绕友人高南仲归乡之事展开,先描绘自身朝容消减、夜影孤单的状态,接着写自己深谙作客之苦也挂念友人携家眷之事,再以宝剑、晴虹为喻,展现出豪迈的气势,最后表达对功名的感慨,鼓励友人莫怕道路迂曲,要追求功名。

逐句注释

  • “清镜朝容减,寒灯夜影孤”:
    • 字词:“清镜”,明亮的镜子;“朝容”,早晨的容貌;“寒灯”,寒冷孤寂的灯光。
    • 句意:早晨在明亮的镜子中看到自己的容貌消减,夜晚在寒冷的灯光下影子显得十分孤单。
  • “身曾谙作客,情亦念携孥”:
    • 字词:“谙”,熟悉;“携孥”,携带妻子儿女。
    • 句意:自己曾经深深熟悉作客他乡的滋味,情感上也挂念着友人携带家眷的事。
  • “宝剑千金重,晴虹万丈舒”:
    • 字词:“宝剑”,珍贵的剑;“晴虹”,晴天的彩虹。
    • 句意:宝剑价值千金,十分贵重,晴天的彩虹舒展有万丈之长。
  • “功名生感慨,有路莫辞迂”:
    • 字词:“功名”,功绩和名声;“迂”,曲折。
    • 句意:面对功名之事生出许多感慨,若有追求功名的道路,就不要推辞路途的曲折。

现代译文

早晨在清亮的镜子里看到容颜已憔悴,
夜晚在寒灯的映照下只觉身影好孤单。
我曾饱尝作客他乡的那种酸楚滋味,
也能体会你携家带口的生活不易啊。
那宝剑价值千金无比珍贵,
晴日彩虹舒展万丈气势非凡。
面对功名之事令人感慨万千,
若有实现功名之路莫怕它曲折漫长。

创作背景

孙应时生活于南宋时期,这一时期政治局势复杂,朝廷偏安江南,与北方政权对峙。高南仲从云间归来,盖明府写诗相送,最后一章专门提及孙应时,高南仲向孙应时索要和诗,于是孙应时按照原诗的韵脚创作了这首诗。诗中既体现了他个人的生活感受,也反映出当时文人对功名的一种思考和追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗的前两句“清镜朝容减,寒灯夜影孤”通过早晨镜中容貌的消减和夜晚寒灯下孤单的影子,形成一种清冷孤寂的氛围,与后两句“宝剑千金重,晴虹万丈舒”中宝剑的贵重、晴虹的舒展形成鲜明对比,凸显出豪迈与壮阔的气势。
    • 托物言志:以“宝剑”“晴虹”为象征,托物言志,表达出诗人内心对建功立业、实现功名的渴望和追求,体现出一种积极向上的精神。
  • 语言特色:语言平实而又富有表现力,如“清镜”“寒灯”“宝剑”“晴虹”等词汇,简洁地勾勒出画面,同时又蕴含着丰富的情感和寓意。诗句对仗工整,如“清镜朝容减,寒灯夜影孤”“宝剑千金重,晴虹万丈舒”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:前半部分营造出一种孤寂、落寞的意境,展现出诗人自身的生活状态和心境;后半部分则营造出豪迈、壮阔的意境,表达出对功名的追求和向往。前后意境的转换,使诗歌富有层次感,更深刻地传达出诗人复杂的情感和思想。