挽杨子美侍郎 其二

· 孙应时

荣禄连三纪,贤劳匝四方。
风烟鬓苍白,道路马玄黄。
不是论思晚,终然疾病妨。
谁书循吏传,处处有甘棠。

简要说明

这首诗是孙应时为悼念杨子美侍郎而作。诗中高度赞扬了杨子美侍郎一生的功绩,描述了他多年为官,贤能辛劳,奔波四方的经历,同时对他因疾病而未能充分施展才华表示惋惜,最后以“甘棠”之典,肯定了他在各地留下的德政。

逐句注释

  • “荣禄连三纪,贤劳匝四方”:
    • 字词:“荣禄”,荣誉和俸禄,这里指官职;“三纪”,一纪为十二年,三纪即三十六年;“贤劳”,贤能而勤劳;“匝”,周遍。
    • 句意:杨子美侍郎享受荣禄长达三十六年,贤能勤劳地奔波于四方。
  • “风烟鬓苍白,道路马玄黄”:
    • 字词:“风烟”,指奔波在外经历的风雨和烟尘;“玄黄”,指马因长途跋涉而毛色变得杂乱。
    • 句意:在风风雨雨中,他的鬓发变得苍白,在漫长的道路上,他的马也因疲惫而毛色杂乱。
  • “不是论思晚,终然疾病妨”:
    • 字词:“论思”,议论、思考国家大事;“妨”,妨碍。
    • 句意:并不是他开始议论思考国家大事太晚,终究是疾病妨碍了他进一步施展才华。
  • “谁书循吏传,处处有甘棠”:
    • 字词:“循吏传”,记载奉公守法、清正廉洁官员事迹的传记;“甘棠”,典出《诗经·召南·甘棠》,召公在甘棠树下办公,后人怀念他的德政,不忍砍伐甘棠树,这里代指杨子美侍郎留下的德政。
    • 句意:谁来撰写他的循吏传呢?他在各地都留下了如同甘棠般的德政。

现代译文

杨子美侍郎享受荣禄长达三十六载,
贤能勤劳地在四方各地奔忙。
风风雨雨使他的鬓发变得苍白,
漫长道路让他的马匹毛色杂乱。
并非他议论国事开始得太晚,
终究是疾病阻碍了他继续发光。
谁会来书写他的循吏传记呢?
他在各处都留下了德政的芬芳。

创作背景

孙应时生活于南宋时期,杨子美侍郎是当时一位官员。具体创作时间不详,但可以推测是在杨子美侍郎去世后,孙应时为表达对他的悼念和敬意而作此诗。从诗中内容可以看出,杨子美侍郎为官多年,奔波四方,为国家和百姓做出了贡献,其去世引发了孙应时的感慨与追思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 概括叙述:诗的前两联通过“荣禄连三纪,贤劳匝四方”“风烟鬓苍白,道路马玄黄”,高度概括了杨子美侍郎一生为官的经历和付出,以简洁的语言展现出他的一生轨迹。
    • 用典抒情:尾联运用“甘棠”的典故,含蓄而深刻地表达了对杨子美侍郎德政的赞美和肯定,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出对逝者的敬意和惋惜之情。如“风烟鬓苍白,道路马玄黄”,以朴素的语言描绘出杨子美侍郎奔波劳碌的形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、深沉的意境,既有对逝者一生功绩的肯定和赞扬,也有对他因疾病未能充分施展才华的惋惜。诗的前半部分写实,后半部分抒情,情景交融,使读者能深刻感受到诗人对杨子美侍郎的悼念之情。