送胡婿晋远赴义乌丞

· 孙应时

送子官何许,稽城十舍间。
清心向松竹,洗眼更湖山。
学问驹千里,功名豹一斑。
明年经郑驿,助我悦慈颜。

简要说明

这首诗是孙应时送女婿胡晋远赴义乌县丞任时所作,表达了对女婿的送别之情,鼓励其在任上保持清心,欣赏当地湖山之美,同时称赞女婿才学出众,期待他能有所功名,最后还提及希望女婿明年路过时能一起让自己母亲开心。

逐句注释

  • “送子官何许,稽城十舍间”:
    • 字词:“子”,这里指女婿胡晋远;“何许”,何处;“稽城”,指会稽城;“十舍”,古代行军三十里为一舍,“十舍”表示距离。
    • 句意:送你去做官,地方在离会稽城不太远的地方。
  • “清心向松竹,洗眼更湖山”:
    • 字词:“清心”,使内心清净;“洗眼”,有观赏之意。
    • 句意:让松竹来净化你的心灵,去好好欣赏当地的湖光山色。
  • “学问驹千里,功名豹一斑”:
    • 字词:“驹千里”,以千里马比喻才学出众,像骏马能日行千里一样;“豹一斑”,“管中窥豹,可见一斑”,这里表示期望女婿能初露功名才华。
    • 句意:你的学问如同千里马般出众,期待你能初显功名才华。
  • “明年经郑驿,助我悦慈颜”:
    • 字词:“郑驿”,汉代郑庄在长安四郊设驿马招待宾客,后以“郑驿”指接待宾客之所;“慈颜”,指母亲的容颜。
    • 句意:明年你路过这里,和我一起让母亲开心。

现代译文

送你去赴任官职,
地点在离会稽城不太远之处。
用松竹净化你的心灵,
好好欣赏那里的湖光山色。
你的学问像千里马一样出众,
期望你能初显功名才华。
明年你路过这里的时候,
和我一起让母亲露出笑颜。

创作背景

孙应时作为长辈,在女婿胡晋远前往义乌县丞任上时,写下此诗送别。具体创作时间虽难以精确知晓,但能看出诗人在送别时对女婿的关心、鼓励与期待,体现了家庭之间的亲情以及长辈对晚辈仕途的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“学问驹千里”将女婿的学问比作千里马,形象地写出女婿才学出众;“功名豹一斑”用“豹一斑”的典故,委婉地表达对女婿在功名上有所展现的期望。
    • 情景交融:诗中既有对女婿赴任之地环境的期许,如“清心向松竹,洗眼更湖山”,借松竹、湖山之景表达对女婿修身养性的期望;又有对女婿才学和功名的赞美与期待,最后还提及家庭亲情,情与景、情与理相互交融。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但情感真挚,如话家常,体现出长辈对晚辈的关怀与深情。
  • 意境营造:通过对女婿赴任情况的描述,营造出一种温馨、积极的意境。既有对女婿前程的美好祝愿,又有对家庭团聚的期待,让读者能感受到浓厚的亲情氛围和积极向上的情感基调。