挽李资政

· 孙应时

自我交贤子,逢人重此翁。
一门传义槩,奕世积阴功。
丘壑身无恨,诗书道不穷。
定知编太史,高揜汉于公。

简要说明

这首诗是孙应时为悼念李资政而作。诗中通过表达与李资政贤子的交往,引出对李资政本人的敬重,赞颂了李氏一门的义概、世代积累的阴功,描述其醉心丘壑、诗书传家的生活,最后坚信李资政的事迹会被史官记载,流芳后世。

逐句注释

  • “自我交贤子,逢人重此翁”:
    • 字词:“贤子”,指李资政贤能的儿子;“重”,敬重。
    • 句意:自从我和您贤能的儿子结交后,每次与人谈起都更加敬重您这位长者。
  • “一门传义概,奕世积阴功”:
    • 字词:“一门”,指整个家族;“义概”,正义的气概;“奕世”,累世,代代;“阴功”,暗中做的好事。
    • 句意:您的家族传承着正义的气概,世世代代都积累着暗中的功德。
  • “丘壑身无恨,诗书道不穷”:
    • 字词:“丘壑”,指山水林泉,借指隐居生活;“道”,学问、道理。
    • 句意:您寄情于山水之间,一生没有遗憾,在诗书学问上的追求也永无止境。
  • “定知编太史,高揜汉于公”:
    • 字词:“编太史”,指被史官记载;“揜”,同“掩”,超过;“汉于公”,指汉代的于定国之父于公,于公曾为县狱吏、郡决曹,断狱公平,闾门坏,父老共修之,他说“少高大门闾,令容驷马高盖车。我治狱多阴德,未尝有所冤,子孙必有兴者”,后来其子于定国果然位至丞相。
    • 句意:我坚信您的事迹一定会被史官记载下来,您的功德超过汉代的于公。

现代译文

自从我与您贤能的儿子结交,
每与人谈起都更加敬重您老人家。
您的家族传承着正义的气概,
世世代代都积累着暗中的功德。
您寄情山水一生没有遗憾,
在诗书学问上的追求永无止境。
我坚信史官定会记载您的事迹,
您的功德超过汉代的于公。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗题可知是孙应时为悼念李资政而作。李资政可能是当地一位有一定地位和声望的官员,孙应时因与他的贤子交往而结识了解他,在其去世后写下此诗以表悼念与敬重。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借人衬人:诗开篇通过写与李资政贤子的交往,侧面衬托出李资政的贤德,引起读者对李资政的好奇与敬重。
    • 用典抒情:最后一句运用“汉于公”的典故,将李资政与汉代以阴德著称的于公作比,且认为李资政超过于公,高度赞扬了李资政的品德与功绩,同时也表达了对他的崇敬与怀念之情。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚深沉,以简洁的文字表达出对逝者的敬重与追思。
  • 情感表达:整首诗情感层层递进,从对贤子的结交引出对李资政的敬重,接着赞颂其家族与个人的品德功绩,最后通过用典坚信其事迹会流传后世,表达了诗人对李资政的深切悼念与高度赞扬。