这首诗是孙应时为挽曾仲躬侍郎之室秦国太夫人冯氏而作。诗中赞颂了冯氏长寿且尊封大国,家族显赫,表达了对她去世的惋惜之情,认为她一生福泽深厚,其事迹值得载入史册。
挽曾仲躬侍郎之室秦国太夫人冯氏
数近期颐寿,尊封大国秦。
三从皆鼎食,九族尽朝绅。
神剑须重合,蟠桃不再春。
只令彤史载,备福更何人。
三从皆鼎食,九族尽朝绅。
神剑须重合,蟠桃不再春。
只令彤史载,备福更何人。
简要说明
逐句注释
- “数近期颐寿,尊封大国秦”:
- 字词:“期颐”,指百岁之人;“尊封”,尊崇加封。
- 句意:冯氏的寿命接近百岁,被尊封为秦国太夫人。
- “三从皆鼎食,九族尽朝绅”:
- 字词:“三从”,旧时封建礼教要求妇女在家从父、出嫁从夫、夫死从子;“鼎食”,列鼎而食,形容富贵人家的奢华生活;“九族”,泛指亲属;“朝绅”,朝廷中的大臣。
- 句意:冯氏一生遵循三从,家族生活富贵奢华,其九族亲属都是朝廷大臣。
- “神剑须重合,蟠桃不再春”:
- 字词:“神剑重合”,传说晋代张华见斗、牛二星之间有紫气,后使人于丰城狱中掘地得二剑,一曰龙泉,一曰太阿,张华、雷焕各得其一,后张华被诛,剑失所在,雷焕死后,其子持剑行经延平津,剑忽跃出堕水,使人入水取之,但见两龙各长数丈,蟠萦有文章,光彩照水,波浪惊沸,于是失剑;这里寓意夫妻终将在另一个世界相聚;“蟠桃”,神话中的仙桃,三千年一开花,三千年一结果。
- 句意:如同神剑最终会重合一样,冯氏夫妇在另一个世界相聚,但像蟠桃一样的长寿机会不会再有了。
- “只令彤史载,备福更何人”:
- 字词:“彤史”,古代女官名,负责记载宫中后妃的言行;后泛指记载女眷事迹的史籍;“备福”,福泽完备。
- 句意:只能让她的事迹载入史册,世间还有何人能像她一样福泽完备呢。
现代译文
冯氏寿命接近百岁高龄,
被尊封为秦国太夫人。
一生遵循三从家族富贵,
九族亲属都是朝廷大臣。
就像神剑终将再次重合,
可惜蟠桃不会再次逢春。
只能让她事迹载入史册,
世间谁还能有这般福分。
创作背景
此诗创作于冯氏去世之后。孙应时为表达对冯氏的悼念之情而作此诗。从诗中可以看出,冯氏家族显赫,她本人也享尽尊荣,孙应时可能与曾仲躬侍郎或冯氏家族有一定的交往,因此写下这首挽诗来纪念冯氏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“神剑重合”和“蟠桃”的典故,使诗歌更具文化内涵,“神剑重合”暗示了冯氏夫妇在另一个世界的相聚,增添了一种浪漫而神秘的色彩;“蟠桃不再春”则形象地表达了对冯氏逝去、无法再享长寿的惋惜。
- 对比:“三从皆鼎食,九族尽朝绅”通过描述冯氏家族的富贵和显赫,与她的离世形成对比,更突出了她一生福泽的深厚以及离世的遗憾。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合挽诗的风格,用词精准地描绘出冯氏的一生,如“期颐”“鼎食”“朝绅”等词,体现出她的长寿和家族的尊贵。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、惋惜的意境。前四句描绘冯氏的尊荣,后四句表达对她去世的感慨和惋惜,将悼念之情融入到对冯氏一生的叙述中,使读者能感受到诗人对逝者的敬重和哀悼。