挽石应之提刑 其四

· 孙应时

昨岁吴门信,勤勤慰我穷。
归来愁未憗,相望渺难同。
契阔今三叹,交游并一空。
哀哀盖棺了,余论若为公。

简要说明

这首诗是孙应时为挽悼石应之提刑而作。诗中表达了诗人对石应之的感激、怀念之情,感慨与友人聚散离合,如今友人离世,交游一空,同时也流露出对逝者评价是否公正的忧虑。

逐句注释

  • “昨岁吴门信,勤勤慰我穷”:
    • 字词:“吴门”,指苏州;“勤勤”,恳切、殷勤;“穷”,困境,此处指诗人处于艰难的境遇。
    • 句意:去年从苏州寄来书信,恳切地安慰处于困境中的我。
  • “归来愁未憗,相望渺难同”:
    • 字词:“憗(yìn)”,尽;“渺”,遥远、渺茫。
    • 句意:归来后忧愁未曾消尽,彼此相隔遥远难以相聚。
  • “契阔今三叹,交游并一空”:
    • 字词:“契阔”,聚散、离合;“三叹”,多次叹息,形容感慨之深;“交游”,朋友。
    • 句意:如今历经聚散令人多次叹息,昔日的朋友如今都已不在。
  • “哀哀盖棺了,余论若为公”:
    • 字词:“盖棺”,指人去世;“余论”,死后的评价;“公”,公正。
    • 句意:哀伤地想到友人已经去世,不知后人对他的评价能否公正。

现代译文

去年从苏州寄来书信,
殷勤地安慰身处困境的我。
归来后忧愁依旧未消,
彼此相隔遥远难以相聚。
如今历经聚散令人叹息,
昔日的朋友都已不在。
哀伤啊友人已然离世,
不知后人评价能否公正。

创作背景

孙应时与石应之是友人,石应之提刑去世后,孙应时作此挽诗悼念。具体创作时间难以精确确定,但应是在石应之去世后不久。从诗中可以看出孙应时与石应之感情深厚,石应之曾在他困境时给予安慰,如今友人离世,让他感慨万千。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前两句叙述去年收到石应之书信并得到安慰之事,后六句则抒发了对友人离世的哀伤、对交游零落的感慨以及对逝者评价的忧虑,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更有根基。
    • 对比映衬:“昨岁”与如今形成时间上的对比,去年友人还能写信安慰自己,如今却已离世,突出了世事无常和诗人的哀伤之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁的文字表达出深沉的情感。如“哀哀”一词,直接抒发了诗人悲痛哀伤的心情。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从对友人昔日关怀的感激,到对如今友人离世的哀伤,再到对逝者评价的忧虑,层层递进,将诗人复杂的情感展现得淋漓尽致,具有很强的感染力。