送司马尊古赴平江户掾

· 孙应时

文献传家旧,功名发轫初。
荣华劝行色,珍重别吾庐。
老丑浑无赖,殷勤独未疏。
西来多雁字,数寄一行书。

简要说明

这首诗是孙应时为送司马尊古赴平江户掾一职而作。诗中先赞扬司马尊古有良好的家族文化传承且仕途刚刚起步前景光明,接着表达对友人出行的祝愿,又提及自己年老无用但对友人情谊未疏,最后希望友人到任后多给自己写信,体现了朋友间的深厚情谊。

逐句注释

  • “文献传家旧,功名发轫初”:
    • 字词:“文献”,指有学识、有文化的家族传统;“发轫”,本义是拿掉支住车轮的木头,使车前进,比喻新事物或某种局面开始出现。
    • 句意:你家有世代传承的文化传统,如今正是你开始追求功名的时候。
  • “荣华劝行色,珍重别吾庐”:
    • 字词:“荣华”,指荣耀、显贵;“行色”,出行的神态、情景。
    • 句意:用荣华富贵来激励你这趟出行,你要保重身体,与我告别离开我的住处。
  • “老丑浑无赖,殷勤独未疏”:
    • 字词:“老丑”,诗人自谦年老貌丑;“无赖”,没有办法、无用;“殷勤”,情意恳切。
    • 句意:我年老无用实在没办法,只是对你的情谊始终没有疏远。
  • “西来多雁字,数寄一行书”:
    • 字词:“雁字”,大雁飞行时排成“一”字或“人”字,常用来代指书信;“数”,多次。
    • 句意:你到西边去后有很多传递书信的机会,要多次给我寄信。

现代译文

你家有着世代传承的文化底蕴,
如今正是你开启功名之路的开端。
用荣华富贵激励你这趟远行,
你要保重身体,与我在此告别。
我年老无用实在是没什么办法,
但对你的情谊始终未曾疏远。
你到西边后有很多传信的机会,
记得常常给我寄来你的消息。

创作背景

孙应时生活在南宋时期。司马尊古要去平江担任户掾这一官职,孙应时为其送行并写下此诗。当时可能友人即将远行,诗人心中既有对友人前程的期许,又有对友人的不舍,故而写下此诗表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中“老丑浑无赖”与友人“功名发轫初”形成对比,以自己的年老无用衬托友人年轻有为、前程似锦,突出了对友人的赞赏与期望。
    • 直抒胸臆:“殷勤独未疏”“数寄一行书”等诗句直接表达了诗人对友人的深厚情谊以及希望友人常联系的愿望,情感真挚动人。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“老丑浑无赖”这样直白的表述,更显其真诚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别惆怅又有对友人美好祝愿的意境。诗的前半部分为友人的前程祝福,后半部分则流露出自己的感慨与对友人的牵挂,将送别时复杂的情感融合在一起,使读者能感受到诗人与友人之间的深情厚谊。