挽吴给事芾 其二

· 孙应时

早岁规模大,中年出处明。
两朝高献纳,六郡凛威名。
虽作收身去,终余报国诚。
秣陵天下计,惆怅此时情。

简要说明

这首诗是孙应时为悼念吴芾所作。诗中高度赞扬了吴芾早年就有宏大的规划、中年时进退行止磊落分明,在两朝积极建言献策,在地方上威望极高。即便隐退也仍怀有报国赤诚。最后诗人为吴芾未能实现“秣陵天下计”而感到惆怅惋惜。

逐句注释

  • “早岁规模大,中年出处明”:
    • 字词:“规模”,规划、谋划;“出处”,出仕和退隐。
    • 句意:吴芾早年就有宏大的规划和谋略,中年时出仕或退隐都很磊落明确。
  • “两朝高献纳,六郡凛威名”:
    • 字词:“两朝”,指两个朝代或同一朝代的两个时期;“献纳”,向皇帝进献忠言;“六郡”,泛指吴芾任职过的多个地方;“凛”,令人敬畏。
    • 句意:吴芾在两朝都积极向皇帝进献忠言,在多个地方任职时威名赫赫,令人敬畏。
  • “虽作收身去,终余报国诚”:
    • 字词:“收身”,引退;“余”,留存。
    • 句意:虽然吴芾选择了引退,但他心中始终留存着报国的赤诚。
  • “秣陵天下计,惆怅此时情”:
    • 字词:“秣陵”,古地名,在今南京,这里可能指代吴芾有关国家大计的谋略;“惆怅”,伤感、失意。
    • 句意:吴芾有着关乎天下的谋略,此时他离去,诗人为此感到无比的伤感和惋惜。

现代译文

早年你就有宏大的规划谋略,
中年时出仕退隐态度磊落分明。
两朝之中你积极进献忠言,
任职多地威名令人心生敬畏。
虽然你最终选择了抽身引退,
但报国的赤诚始终留存心中。
你有着关乎天下的宏伟谋略,
此刻你离去真让人无比惆怅。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,吴芾也是南宋官员。吴芾在政治上有一定作为,积极建言献策,为官清廉且有威望。吴芾去世后,孙应时写下此诗悼念他,诗中融入了对吴芾的敬仰以及对其未能完全施展抱负的惋惜之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 概括描写:诗中对吴芾的一生进行了高度概括,如“早岁规模大,中年出处明”“两朝高献纳,六郡凛威名”,用简洁的语言勾勒出吴芾不同阶段的主要特点和功绩。
    • 借事抒情:通过叙述吴芾早年的规划、两朝的献纳、地方的威名以及最终的引退等事迹,抒发了诗人对他的赞美和惋惜之情。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但用词精准,如“高”“凛”等字,生动地体现出吴芾进言的重要性和他的威望。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、惋惜的意境。前六句对吴芾的生平进行正面描述,展现出其光辉的形象,最后两句笔锋一转,流露出对他未能实现天下大计的惆怅,使诗歌的情感更具深度和感染力。