留妻兄张伯高 其一

· 孙应时

千里三年别,轮肠日万周。
交亲谁得似,声气早相求。
把手儿能笑,开樽妇可谋。
天寒须且住,未放剡溪舟。

简要说明

这首诗表达了诗人与妻兄张伯高久别重逢后的深厚情谊。通过回忆分别之苦、强调二人的亲密关系,描绘相聚时的温馨场景,最后挽留妻兄不要急于离开,体现出浓浓的亲情与不舍之情。

逐句注释

  • “千里三年别,轮肠日万周”:
    • 字词:“轮肠”,形容内心思绪翻滚,痛苦纠结;“万周”,极言次数之多。
    • 句意:我们相隔千里,分别已经三年了,我内心痛苦纠结,每天都思绪万千。
  • “交亲谁得似,声气早相求”:
    • 字词:“交亲”,交情、亲情;“声气”,志趣、意气;“相求”,相互投合。
    • 句意:我们之间的交情和亲情,谁能比得上呢?我们早就在志趣上相互投合了。
  • “把手儿能笑,开樽妇可谋”:
    • 字词:“把手”,握手;“开樽”,打开酒杯,指饮酒;“谋”,商量、参与。
    • 句意:我们握手相见,孩子们都欢笑起来,打开酒杯饮酒,妻子也可以参与到我们的聚会中。
  • “天寒须且住,未放剡溪舟”:
    • 字词:“且住”,暂且留下;“剡溪舟”,用了王子猷雪夜访戴的典故,王子猷在雪夜乘舟去拜访戴安道,到了门口却又返回,说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”。这里指不要像王子猷那样急于离去。
    • 句意:天气寒冷,你必须暂且留下,我可不会让你像王子猷那样乘舟匆匆离去。

现代译文

我们相隔千里分别已经三年,
我内心痛苦思绪每天翻滚无数遍。
我们之间的亲情谁能比得上,
志趣相投早就相互把对方惦念。
我们握手相见孩子欢笑开颜,
打开酒杯妻子也参与这聚会间。
天气寒冷你暂且就留下吧,
可不要像王子猷那样匆匆把舟泛。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,具体这首诗的创作时间难以精确考证。但从诗中内容可以推测,诗人与妻兄张伯高分别已久,此次久别重逢,相聚之后诗人感受到了浓浓的亲情和相聚的欢乐,同时又担心妻兄很快离去,于是写下此诗挽留。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:开篇用“千里三年别”的长久分别与后文相聚时的欢乐场景形成对比,更突出了相聚的难得和珍贵,也衬托出诗人对亲情的珍视。
    • 用典:尾句“未放剡溪舟”运用了王子猷雪夜访戴的典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了诗人挽留妻兄的心情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“把手儿能笑,开樽妇可谋”用简洁的语言描绘出家庭聚会的温馨场景,让读者能真切地感受到那种浓浓的亲情氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、亲切且不舍的意境。前两联回忆分别之苦,奠定了情感基调;中间两联描绘相聚时的欢乐场景,充满生活气息;尾联挽留妻兄,不舍之情溢于言表,情景交融,将诗人的情感表达得淋漓尽致。