予顷至鄞中常馆同叔之筠轩修篁交阴奇石中峙清风爽致袭人肌骨今年夏又假榻数夕尝得小诗以示同叔因其通书写寄池阳郡斋

· 孙应时

玉立众君子,岩瞻一丈夫。
老苍何突兀,密节各敷腴。
风日清如许,尘埃到得无。
主人三益友,不厌著臞儒。

简要说明

这首诗围绕筠轩中的竹子展开,诗人描绘了竹子的姿态与气质,借竹子的形象表达了对高洁品质的赞美,同时也体现出诗人对筠轩清幽环境的喜爱以及与主人之间的深厚情谊。

逐句注释

  • “玉立众君子,岩瞻一丈夫”:
    • 字词:“玉立”,形容竹子挺拔美好;“岩瞻”,威严庄重的样子;“丈夫”,这里象征着竹子有伟岸的品格。
    • 句意:众多竹子如同君子般挺拔站立,其中一棵尤为突出,好似一位威严庄重的大丈夫。
  • “老苍何突兀,密节各敷腴”:
    • 字词:“老苍”,指颜色深绿、年代久远的竹子;“突兀”,高耸突出;“密节”,指竹子的竹节紧密;“敷腴”,丰满润泽。
    • 句意:那颜色深绿的老竹子是多么高耸突出,每一根竹子的竹节都紧密且丰满润泽。
  • “风日清如许,尘埃到得无”:
    • 字词:“风日”,指风和日丽的天气;“清如许”,如此清幽;“尘埃”,象征世俗的污浊。
    • 句意:这里的风和日丽如此清幽,难道还会有世俗的污浊沾染吗?
  • “主人三益友,不厌著臞儒”:
    • 字词:“三益友”,出自《论语》,指正直、诚信、见闻广博的朋友,这里指竹子;“臞儒”,清瘦的读书人,诗人自指。
    • 句意:主人视竹子为良友,也不嫌我这个清瘦的读书人常来这里。

现代译文

众多竹子像君子般挺拔站立,
有一棵好似威严庄重的大丈夫。
那老绿的竹子高耸而突出,
每根竹子竹节紧密又丰腴。
这里风和日丽如此清幽,
怎会沾染世俗的污浊。
主人把竹子当作良友,
也不嫌我这清瘦的书生常来。

创作背景

孙应时曾到鄞中,常住在同叔的筠轩中。筠轩周围翠竹环绕,奇石林立,环境清幽宜人。今年夏天他又在此借住了几晚,有感而发写下这首小诗。之后通过书信将诗寄给在池阳郡斋的同叔。此诗创作于诗人与同叔交往期间,体现了他们之间的情谊以及诗人对筠轩环境的喜爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以竹子自比或象征君子,通过描写竹子的挺拔、庄重、高洁等特点,表达自己对高尚品格的追求和向往。
    • 设问:“风日清如许,尘埃到得无”运用设问的手法,引发读者思考,强调了筠轩环境的清幽纯净,也暗示了诗人内心对远离世俗的渴望。
  • 语言特色:语言简洁自然,生动形象地描绘出竹子的形态和筠轩的环境。如“玉立”“岩瞻”“老苍”“密节”等词,准确地勾勒出竹子的特征。
  • 意境营造:诗中描绘了筠轩中竹子的形象和清幽的环境,营造出一种高雅、宁静、远离尘世的意境。诗人将自己的情感融入其中,使整首诗充满了文人的雅趣和对高洁品质的崇尚。