醉中五言一首送杨叔与昆仲

· 孙应时

一杯分夕露,连璧映清湖。
北道山方好,西风暑况徂。
抡才终远器,发轫更良图。
肠断山阳赋,看君气一苏。

简要说明

这首诗是孙应时在醉中所作,为杨叔与昆仲送行。诗中描绘了送别的场景,表达了对杨氏兄弟的赞美与期望,同时流露出些许惜别之情。

逐句注释

  • “一杯分夕露,连璧映清湖”:
    • 字词:“夕露”,傍晚的露水,这里可理解为傍晚的时光;“连璧”,并立的玉璧,比喻并美的人或事物,这里指杨氏兄弟;“映”,映照。
    • 句意:在傍晚时分,我们共饮一杯酒,杨氏兄弟如并立的美玉映照在清澈的湖水中。
  • “北道山方好,西风暑况徂”:
    • 字词:“北道”,北面的道路;“方好”,正美;“暑况”,暑气;“徂”,往,过去。
    • 句意:北面道路旁的山峦景色正美,西风一吹,暑气渐渐消散。
  • “抡才终远器,发轫更良图”:
    • 字词:“抡才”,选拔人才;“远器”,有大才、能担当大事的人;“发轫”,拿掉支住车轮的木头,使车前进,比喻新的开始;“良图”,美好的计划、打算。
    • 句意:你们是被选拔出来的人才,终究会成为能担当大事的人,此次出发会有更美好的前程。
  • “肠断山阳赋,看君气一苏”:
    • 字词:“山阳赋”,指西晋向秀的《思旧赋》,向秀经过旧友嵇康、吕安的故居,感怀亡友而作此赋,后用来表示对亡友的悼念之情;“气一苏”,精神为之一振。
    • 句意:我像读《思旧赋》一样因离别而肝肠寸断,但看到你们意气风发的样子,我的精神也为之一振。

现代译文

傍晚时分我们共饮一杯酒,
你们兄弟如美玉映照清湖。
北面道路旁山峦景色真美,
西风吹来暑气渐渐已消散。
你们是选拔出的大才之人,
此次出发会有美好新前程。
我像读《思旧赋》般肠欲断,
但见你们精神一振心稍安。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,这首诗具体创作时间难以精确知晓。从诗题可知,是为杨叔与昆仲送行而作。当时杨氏兄弟可能要踏上新的征程,或许是去参加科举考试、任职等,孙应时在醉中写下此诗表达送别之意与对他们的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇用“连璧映清湖”将杨氏兄弟比作并立的美玉,既赞美了他们的风采,又引出下文对他们才能和前程的期许,起到比兴的作用。
    • 借景抒情:“北道山方好,西风暑况徂”描绘了北面道路的山峦美景和西风驱散暑气的景象,借美好的自然景色表达对杨氏兄弟前途的美好祝愿。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“连璧”“远器”“良图”等词语,形象地表达出对杨氏兄弟的赞美与期望,使诗歌富有感染力。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且复杂,既有送别时的不舍之情,如“肠断山阳赋”;又有对杨氏兄弟的赞美与鼓励,如“抡才终远器,发轫更良图”,两种情感相互交织,使诗歌的内涵更加丰富。