隆兴甲申仲冬回自郡城宿龙泉寺遇雪

· 孙应时

乘兴登山寺,匆匆未暇归。
偶逢天色变,忽见雪花飞。
佛屋浑迷瓦,僧房半掩扉。
坐看青嶂老,一笑透禅机。

简要说明

这首诗记录了诗人隆兴甲申仲冬从郡城返回,夜宿龙泉寺遇雪的经历。通过描绘雪中寺庙的景象,展现了宁静清幽的氛围,最后表达了诗人在这一情境中领悟禅机的心境。

逐句注释

  • “乘兴登山寺,匆匆未暇归”:
    • 字词:“乘兴”,趁着兴致;“未暇”,没有空闲。
    • 句意:趁着兴致登上山寺,时间匆忙还没来得及回去。
  • “偶逢天色变,忽见雪花飞”:
    • 字词:“偶逢”,偶然遇到。
    • 句意:偶然遇到天色变化,忽然看见雪花飞舞。
  • “佛屋浑迷瓦,僧房半掩扉”:
    • 字词:“浑”,全,都;“迷瓦”,指瓦片被雪覆盖,难以分辨;“扉”,门。
    • 句意:佛殿的屋顶全被雪覆盖,连瓦片都看不清了,僧人的房间半掩着门。
  • “坐看青嶂老,一笑透禅机”:
    • 字词:“青嶂”,青山;“禅机”,指禅宗的机要秘诀。
    • 句意:坐着看青山在雪中仿佛老去,微微一笑便领悟了禅机。

现代译文

趁着兴致登上山寺,
匆忙之间还没来得及回去。
偶然遇到天色转变,
忽然看见雪花纷纷飘飞。
佛殿屋顶全被雪埋,瓦片难辨,
僧房的门也半掩着。
坐着看青山在雪中似已老去,
微微一笑便领悟了禅机的奥秘。

创作背景

这首诗创作于隆兴甲申仲冬,“隆兴”是宋孝宗的年号,“甲申”是公元1164年。诗人孙应时从郡城返回途中,夜宿龙泉寺,恰逢下雪,于是有感而发创作了此诗。当时的南宋处于偏安江南的状态,佛教在社会上仍有一定的影响力,诗人或许受到当时社会文化氛围的影响,在雪中寺庙的情境下探寻禅意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:前两句“乘兴登山寺,匆匆未暇归”为叙事,交代了事件的起因和当时的状态;后面几句则着重写景,如“偶逢天色变,忽见雪花飞”“佛屋浑迷瓦,僧房半掩扉”描绘了雪中寺庙的景象,叙事与写景相互配合,使诗歌内容丰富。
    • 借景抒情:通过描写雪中的青山、佛屋、僧房等景象,营造出一种宁静、清幽的氛围,最后“坐看青嶂老,一笑透禅机”借景抒发了诗人在这一情境中领悟禅机的心境,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快。如“偶逢”“忽见”等词,生动地表现出诗人遇到下雪时的意外和惊喜;“浑迷”“半掩”等词语,准确地描绘出雪中寺庙的景象,通俗易懂却又形象生动。
  • 意境营造:整首诗营造出一种静谧、空灵的意境。雪中的寺庙、被雪覆盖的佛屋和半掩的僧房,以及在雪中仿佛老去的青山,构成了一幅清幽的画面,让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静,与诗人最后领悟禅机的心境相契合,使诗歌充满了禅意。