送别宋金州

· 孙应时

安康使君发成都,群公祖送车塞途。
秋风关山二千里,王命不得辞崎岖。
使君世族楚彭城,家今会稽之上虞。
我居咫尺不早识,万里相逢天一隅。
眼中豪杰未易得,使君人物当代无。
连年三取太守印,赫然帅钺兼兵符。
不忧无地起勋业,所要许国存规橅。
贵人例急歌舞娱,使君善爱千金躯。
国耻未雪长荷殳,一念勿忘先大夫。
呜呼,一念勿忘先大夫。

简要说明

这首诗是孙应时为送别宋金州而作。诗中先描述了宋金州从成都出发赴任的场景,接着介绍了宋金州的家世,表达与他相逢的感慨。高度赞扬宋金州是当代难得的豪杰,肯定其仕途成就,最后勉励他不忘报国、珍惜自身,牢记先大夫的期望。

逐句注释

  • “安康使君发成都,群公祖送车塞途”:
    • 字词:“安康使君”,指宋金州;“祖送”,饯行送别;“使君”,对州郡长官的尊称。
    • 句意:安康的长官从成都出发,众多官员为他饯行,送行的车辆堵塞了道路。
  • “秋风关山二千里,王命不得辞崎岖”:
    • 字词:“王命”,君王的命令;“崎岖”,道路高低不平,比喻艰难险阻。
    • 句意:秋风中要穿越二千里的关山,因为君王的命令不能推辞这一路的艰难。
  • “使君世族楚彭城,家今会稽之上虞”:
    • 字词:“世族”,世家大族;“楚彭城”,彭城在古代楚国地域范围;“会稽”,地名。
    • 句意:使君出身于楚国彭城的世家大族,如今家在会稽的上虞。
  • “我居咫尺不早识,万里相逢天一隅”:
    • 字词:“咫尺”,比喻距离很近;“天一隅”,天的一角,指偏远之地。
    • 句意:我和您住得很近却没有早点认识,在万里之外的偏远之地相逢。
  • “眼中豪杰未易得,使君人物当代无”:
    • 字词:“豪杰”,才能出众的人;“人物”,指有才能有品格的人。
    • 句意:我眼中的豪杰很难遇到,使君这样的人才当代无人能比。
  • “连年三取太守印,赫然帅钺兼兵符”:
    • 字词:“太守印”,太守的官印,代表官职;“帅钺”,帅印;“兵符”,调兵的凭证。
    • 句意:连续几年三次获得太守的官职,威风凛凛地同时拥有帅印和兵符。
  • “不忧无地起勋业,所要许国存规橅”:
    • 字词:“勋业”,功勋事业;“许国”,为国效力;“规橅”,规矩、准则。
    • 句意:不用担心没有地方建立功勋事业,重要的是要心怀报国之志并坚守准则。
  • “贵人例急歌舞娱,使君善爱千金躯”:
    • 字词:“例”,通常;“千金躯”,珍贵的身体。
    • 句意:一般的权贵之人只知道急切地追求歌舞娱乐,而使君您懂得珍惜自己宝贵的身体。
  • “国耻未雪长荷殳,一念勿忘先大夫”:
    • 字词:“国耻”,国家的耻辱;“荷殳”,扛着兵器;“先大夫”,去世的父亲。
    • 句意:国家的耻辱还没有洗刷,要一直扛着兵器,千万不要忘记先大夫的期望。
  • “呜呼,一念勿忘先大夫”:再次强调不要忘记先大夫的期望。

现代译文

安康的长官从成都出发,
众多官员为他饯行,车辆堵塞了道路。
秋风中要穿越二千里的关山,
因为君王的命令不能推辞这一路的艰难。
使君出身于楚国彭城的世家大族,
如今家在会稽的上虞。
我和您住得很近却没有早点认识,
在万里之外的偏远之地相逢。
我眼中的豪杰很难遇到,
使君这样的人才当代无人能比。
连续几年三次获得太守的官职,
威风凛凛地同时拥有帅印和兵符。
不用担心没有地方建立功勋事业,
重要的是要心怀报国之志并坚守准则。
一般的权贵之人只知道急切地追求歌舞娱乐,
而使君您懂得珍惜自己宝贵的身体。
国家的耻辱还没有洗刷,要一直扛着兵器,
千万不要忘记先大夫的期望。
啊,千万不要忘记先大夫的期望。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,国家面临着外敌的威胁和领土被侵占的耻辱。宋金州要前往安康赴任,孙应时为其送行,写下此诗。诗中既有对宋金州仕途成就的肯定,也有对他报国的勉励,反映了当时有识之士渴望收复失地、洗刷国耻的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“贵人例急歌舞娱”与“使君善爱千金躯”进行对比,突出宋金州的与众不同,展现出他的高尚品格和对自身的正确认知。
    • 直抒胸臆:如“眼中豪杰未易得,使君人物当代无”直接表达对宋金州的高度赞扬;“国耻未雪长荷殳,一念勿忘先大夫”直接抒发对他报国的殷切期望。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚,能够直接打动读者。通过简洁明了的语言,将送别之情、赞美之意和报国的勉励清晰地传达出来。
  • 主题表达:整首诗围绕送别展开,以宋金州的仕途经历和品格为线索,既表达了对友人的赞美和祝福,又将个人的送别之情与国家的命运联系起来,体现了诗人的爱国情怀和对国家前途的关注,使诗歌具有深刻的思想内涵。