这首诗描绘了诗人游览三游洞的所见所闻,通过对三游洞周围自然景观和洞内奇特景象的描写,展现出其清幽、奇幻的特点。表达了诗人对这一仙境般之地的喜爱与沉醉,以及想要在此隐居终老、远离尘世的愿望。
同邱直长和欧公三游洞韵
维舟下牢关,散策上西岭。
天风吹我裳,恍惚非人境。
丹崖翠壁明空山,呀然洞府葱茏间。
珊瑚为门玉为里,石骨千年凝绿髓。
伏龙奇鬼相回环,窗户玲珑五云起。
风马霓旌去不留,棋床丹灶岩之幽。
流水潺潺山寂寂,时有野鹤飞迎客。
提携琴酒聊一欢,呼取渔樵任争席。
日暮欲归归路迷,襟期浩荡谁当知。
好种桃花便终老,更寻何处武陵溪。
天风吹我裳,恍惚非人境。
丹崖翠壁明空山,呀然洞府葱茏间。
珊瑚为门玉为里,石骨千年凝绿髓。
伏龙奇鬼相回环,窗户玲珑五云起。
风马霓旌去不留,棋床丹灶岩之幽。
流水潺潺山寂寂,时有野鹤飞迎客。
提携琴酒聊一欢,呼取渔樵任争席。
日暮欲归归路迷,襟期浩荡谁当知。
好种桃花便终老,更寻何处武陵溪。
简要说明
逐句注释
- “维舟下牢关,散策上西岭”:
- 字词:“维舟”,系船;“散策”,拄着拐杖漫步。
- 句意:在下面牢关把船系好,拄着拐杖漫步登上西岭。
- “天风吹我裳,恍惚非人境”:
- 字词:“恍惚”,仿佛。
- 句意:天空吹来的风拂动我的衣裳,仿佛这里不是人间的境界。
- “丹崖翠壁明空山,呀然洞府葱茏间”:
- 字词:“丹崖翠壁”,红色的山崖和翠绿的石壁;“呀然”,形容山洞开阔的样子;“葱茏”,草木青翠茂盛的样子。
- 句意:红色的山崖和翠绿的石壁使空旷的山峦明亮起来,开阔的洞府隐藏在葱茏的草木之间。
- “珊瑚为门玉为里,石骨千年凝绿髓”:
- 字词:“石骨”,石头;“绿髓”,形容石头呈现出的绿色。
- 句意:洞以珊瑚为门,里面如玉石般晶莹,石头经过千年凝结成了绿色的模样。
- “伏龙奇鬼相回环,窗户玲珑五云起”:
- 字词:“伏龙奇鬼”,形容洞内石头的形状像伏着的龙和奇异的鬼;“玲珑”,精巧细致;“五云”,五色祥云。
- 句意:洞内像伏龙和奇鬼形状的石头相互环绕,窗户般的洞口精巧细致,仿佛有五色祥云升起。
- “风马霓旌去不留,棋床丹灶岩之幽”:
- 字词:“风马霓旌”,指仙人的车马和旗帜;“棋床”,下棋的石桌;“丹灶”,炼丹的炉灶。
- 句意:仙人的车马和旗帜已经离去不再停留,只有下棋的石桌和炼丹的炉灶在岩石的幽深处。
- “流水潺潺山寂寂,时有野鹤飞迎客”:
- 字词:“潺潺”,形容水流声;“寂寂”,寂静的样子。
- 句意:流水潺潺作响,山峦寂静无声,不时有野鹤飞来迎接客人。
- “提携琴酒聊一欢,呼取渔樵任争席”:
- 字词:“聊”,姑且;“争席”,表示与他人相处不拘礼节。
- 句意:带着琴和酒姑且在这里欢乐一番,招呼渔夫和樵夫一起相处,不必拘泥礼节。
- “日暮欲归归路迷,襟期浩荡谁当知”:
- 字词:“襟期”,怀抱、志趣。
- 句意:傍晚想要回去却迷失了归路,自己浩荡的志趣又有谁能知晓呢。
- “好种桃花便终老,更寻何处武陵溪”:
- 字词:“武陵溪”,出自陶渊明《桃花源记》,代指世外桃源。
- 句意:在这里种上桃花然后终老一生就很好,何必再去寻找哪里的桃花源呢。
现代译文
把船系在下面牢关,
拄着拐杖登上西岭。
天空的风吹动我的衣裳,
仿佛来到了非人间的仙境。
红色山崖和翠绿石壁照亮空山,
开阔洞府藏在葱茏草木间。
洞以珊瑚为门玉石为里,
石头千年凝结成绿色模样。
像伏龙奇鬼的石头相互环绕,
洞口精巧似有五色祥云升起。
仙人车马旗帜已离去不回头,
下棋石桌和炼丹炉灶在岩幽处。
流水潺潺山峦寂静无声,
不时有野鹤飞来迎接客人。
带着琴和酒暂且欢乐一番,
招呼渔夫樵夫不拘礼节相处。
傍晚想回去却迷失了归路,
浩荡的志趣又有谁能知晓。
在这里种桃花终老就很好,
何必再去寻找桃花源。
创作背景
孙应时生活于南宋时期,当时社会局势复杂,朝廷偏安江南。此诗是他和邱直长一同游览三游洞时,和欧阳修关于三游洞的韵而作。他可能在游览过程中,被三游洞的美景所触动,同时结合自己对现实的感慨,从而写下这首诗以表达内心的情感和愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象丰富:诗中对洞内景象进行了大胆的想象,如“珊瑚为门玉为里,石骨千年凝绿髓”“伏龙奇鬼相回环,窗户玲珑五云起”,将洞内石头的形状赋予奇幻色彩,营造出神秘的氛围。
- 动静结合:“流水潺潺山寂寂,时有野鹤飞迎客”,“流水潺潺”和“野鹤飞”是动态描写,“山寂寂”是静态描写,动静相衬,使画面更加生动,突出了环境的清幽。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了大量的比喻和描绘性词语,如“丹崖翠壁”“风马霓旌”等,生动地展现了三游洞的奇特与美丽,富有感染力。
- 意境营造:通过对三游洞景色的描写,营造出一种清幽、奇幻、超凡脱俗的意境。从初入时的“恍惚非人境”到最后想要在此终老的感慨,将诗人对美景的喜爱和对隐居生活的向往融入其中,使读者能够感受到他内心的情感。同时,结尾用“武陵溪”的典故,进一步深化了这种超凡脱俗、远离尘世的意境。