这首诗主要围绕书法学习展开。诗人孙应时表达了自己对书法的热爱,虽自身学书存在天资普通、目力衰退等困难,对自己的作品也不满意,但依然坚持。同时,他对书法评价发表了自己的见解,推崇王羲之、王献之等书家,批判近世受米芾影响的评价,最后感慨若能再少年,定要在书法上更进一步,还提及“人高书乃高”的观点遭俗子反感。
灯下学书偶成
学书乃一乐,人或罕知趣。
而我欲成癖,矻矻了朝暮。
天资苦凡弱,师法非早悟。
目力又已衰,恍若在烟雾。
虽然日数纸,就视辄自恶。
旁人谬怂恿,定未识佳处。
右军固神品,大令亦体具。
嫡传张与颜,尚未肯怀素。
颇怪近世评,似为米老误。
雄奇在风骨,隠括须法度。
安得再少年,令我进一步。
人高书乃高,此语俗子怒。
而我欲成癖,矻矻了朝暮。
天资苦凡弱,师法非早悟。
目力又已衰,恍若在烟雾。
虽然日数纸,就视辄自恶。
旁人谬怂恿,定未识佳处。
右军固神品,大令亦体具。
嫡传张与颜,尚未肯怀素。
颇怪近世评,似为米老误。
雄奇在风骨,隠括须法度。
安得再少年,令我进一步。
人高书乃高,此语俗子怒。
简要说明
逐句注释
- “学书乃一乐,人或罕知趣”:
- 字词:“学书”,学习书法;“罕”,少;“趣”,乐趣。
- 句意:学习书法是一种乐趣,有的人很少能明白其中的趣味。
- “而我欲成癖,矻矻了朝暮”:
- 字词:“癖”,癖好;“矻矻(kū kū)”,勤劳不懈的样子。
- 句意:而我想要对书法形成一种癖好,勤勤恳恳地度过朝朝暮暮来学习书法。
- “天资苦凡弱,师法非早悟”:
- 字词:“天资”,天赋;“师法”,学习前人的书法技法;“悟”,领悟。
- 句意:苦于自己天赋平凡薄弱,对于学习前人书法技法也没有早早领悟。
- “目力又已衰,恍若在烟雾”:
- 字词:“目力”,视力;“恍(huǎng)若”,好像。
- 句意:视力又已经衰退了,看东西好像在烟雾之中一样模糊。
- “虽然日数纸,就视辄自恶”:
- 字词:“数纸”,几张纸,这里指写了几张书法作品;“就视”,凑近看;“恶”,不满意。
- 句意:虽然每天都写几张书法作品,但凑近一看自己就不满意。
- “旁人谬怂恿,定未识佳处”:
- 字词:“谬”,错误地;“怂恿(sǒng yǒng)”,怂恿、鼓励;“识”,认识、了解。
- 句意:旁人错误地鼓励我,他们肯定没有看出书法真正的精妙之处。
- “右军固神品,大令亦体具”:
- 字词:“右军”,指王羲之,他曾任右军将军;“神品”,极高的艺术水准;“大令”,指王献之,他曾任中书令。
- 句意:王羲之的书法固然是神妙的作品,王献之的书法也具备完整的风格体系。
- “嫡传张与颜,尚未肯怀素”:
- 字词:“嫡传”,正统传承;“张”,可能指张旭;“颜”,指颜真卿;“怀素”,唐代书法家。
- 句意:张旭和颜真卿是书法正统传承者,还不认可怀素的书法。
- “颇怪近世评,似为米老误”:
- 字词:“怪”,奇怪;“米老”,指米芾。
- 句意:很奇怪近世的书法评价,好像是被米芾的观点误导了。
- “雄奇在风骨,隠括须法度”:
- 字词:“雄奇”,雄伟奇特;“风骨”,书法的神韵和气质;“隠括”,矫正、规范;“法度”,书法的规则、准则。
- 句意:书法的雄伟奇特在于它的神韵和气质,规范书法需要遵循一定的规则准则。
- “安得再少年,令我进一步”:
- 字词:“安得”,怎么能够;“进一步”,在书法上有更大的进步。
- 句意:怎么能够再回到少年时期,让我在书法上更进一步。
- “人高书乃高,此语俗子怒”:
- 字词:“人高”,人的品格高尚;“俗子”,见识浅陋的人。
- 句意:人的品格高尚书法才会高尚,这句话让见识浅陋的人恼怒。
现代译文
学习书法是一种乐趣,
可有的人很少懂得其中趣味。
而我想对它痴迷成癖,
勤勤恳恳地从早到晚练习。
只可惜天赋平凡又薄弱,
学习技法也没能早早领悟。
如今视力又已衰退,
看东西好像置身烟雾里。
虽然每天都写几张字,
可凑近一看自己就不满意。
旁人错误地鼓励我,
他们肯定没看出书法妙处。
王羲之的书法堪称神品,
王献之也有完整的风格体系。
张旭和颜真卿是正统传人,
还未必认可怀素的笔意。
很奇怪近世的书法评价,
似乎被米芾的观点所误。
书法的雄奇在于神韵气质,
规范书写还得遵循规则法度。
怎么能再回到少年时光,
让我在书法上再进一步。
人品格高尚书法才会高妙,
这话让那些俗子恼怒。
创作背景
孙应时生活在南宋时期,南宋书法在继承前代的基础上发展,书家众多且流派多样。他本人对书法有浓厚的兴趣和深入的研究。这首诗创作于他学习书法的过程中,从诗中“目力又已衰”可以推测,此时他年龄已不小,可能在书法学习上遇到了瓶颈,既有对自身不足的感慨,也有对书法评价等方面的思考,于是写下此诗表达自己的心声。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗中多处直接表达自己对书法的热爱,如“学书乃一乐,人或罕知趣。而我欲成癖,矻矻了朝暮”,毫不掩饰地表明自己对书法的痴迷。同时,也直接抒发了对自己学书现状的不满以及对书法评价的看法,情感表达直白强烈。
- 对比衬托:将自己学书的困境,如“天资苦凡弱,师法非早悟。目力又已衰”与古代书法大家“右军固神品,大令亦体具”进行对比,突出自己与书家的差距,衬托出对古代书家的推崇和自己想要进步的渴望。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。诗人用平实的语言讲述自己学书的经历和感受,没有过多华丽的辞藻修饰,却能让读者真切感受到他对书法的真诚态度和内心的情感。例如“虽然日数纸,就视辄自恶”,简单的表述就体现出他对自己作品的严格要求。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉的感慨意境。通过描述自己学书的种种不如意,以及对书法评价的独特见解,还有对时光流逝不能再进步的遗憾,让读者感受到诗人在书法追求道路上的无奈与执着,仿佛能看到一位老者在灯下对着自己的书法作品感慨万千的画面。