道傍水行可爱

· 孙应时

寒风鸣岁阴,芸物已归静。
郊原何萧瑟,松竹自清整。
道傍足幽意,林屋甚井井。
鸡犬在篱落,沙水暮光映。
古来奇逸士,往往托兹境。
吾行将安得,怅望沧水永。

简要说明

此诗描绘了冬日郊原道旁的景象,展现出萧瑟中又带有清幽、规整的氛围。诗人由眼前之景联想到古代奇逸之士,表达了对这种闲适宁静生活的向往以及未能得此安处的怅惘之情。

逐句注释

  • “寒风鸣岁阴,芸物已归静”:
    • 字词:“岁阴”,指冬季;“芸物”,指各种植物。
    • 句意:寒风吹动,在冬季发出声响,各种植物都已归于寂静。
  • “郊原何萧瑟,松竹自清整”:
    • 字词:“郊原”,郊外原野;“清整”,清净整齐。
    • 句意:郊外的原野是多么萧瑟啊,唯有松树和竹子依旧清净整齐。
  • “道傍足幽意,林屋甚井井”:
    • 字词:“幽意”,清幽的意趣;“井井”,整齐的样子。
    • 句意:道路旁边充满了清幽的意趣,树林中的房屋十分整齐。
  • “鸡犬在篱落,沙水暮光映”:
    • 字词:“篱落”,篱笆;“暮光”,傍晚的阳光。
    • 句意:鸡和狗在篱笆内外活动,沙滩和河水被傍晚的阳光映照。
  • “古来奇逸士,往往托兹境”:
    • 字词:“奇逸士”,奇特、超脱的人;“托”,寄托。
    • 句意:自古以来,那些奇特超脱的人,往往把自己的身心寄托在这样的环境中。
  • “吾行将安得,怅望沧水永”:
    • 字词:“安得”,哪里能够得到;“怅望”,惆怅地远望;“沧水”,指江水;“永”,长。
    • 句意:我这一路行来哪里能够得到这样的安处呢,惆怅地望着那悠悠的江水。

现代译文

寒风吹响,宣告着冬季的到来,
万物都已归于寂静。
郊外的原野一片萧瑟,
只有松竹依旧清净整齐。
道路旁满是清幽的意趣,
树林中的房屋排列整齐。
鸡犬在篱笆边自在活动,
沙滩和河水映照着傍晚的余晖。
自古以来那些奇特超脱的人,
常常将身心寄托在这样的地方。
我这一路行来何处能得安身,
惆怅地望着那悠悠的江水。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,社会局势较为动荡。他一生仕途坎坷,此诗具体创作时间不详,但可能是他在出行途中,看到道旁冬日景色有感而发。诗人在现实生活中或许面临诸多不如意,故而借景抒情,表达对一种宁静、超脱生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以“郊原何萧瑟”的萧瑟之景,衬托出“松竹自清整”的坚韧与清净,突出松竹的品质。同时,将郊外的萧瑟与道旁的“幽意”“林屋甚井井”形成对比,展现出不同的景象特点。
    • 借景抒情:诗的前六句主要写景,通过描绘冬日郊原道旁的景色,营造出一种清幽、宁静的氛围,后两句则由景生情,抒发了诗人对理想生活的向往和未能得之的怅惘。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明了,用平实的文字生动地描绘出了冬日郊原的景象,如“寒风鸣岁阴”“鸡犬在篱落”等,给人以真实、亲切之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、幽静而又略带惆怅的意境。诗人通过对自然景象和乡村生活场景的描写,勾勒出一幅冬日道旁的画面,使读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的情感波动。