东归留别幕中同舍 其四

· 孙应时

大蓬有奇气,人物见李侯。
迥然谢凡质,霜鹘摩清秋。
诏书相续来,去去蹑瀛洲。
汲直在汉庭,可寝淮南谋。

简要说明

这首诗是孙应时东归时留别幕中同舍之作,诗中高度赞扬了李侯非凡的气质和才能,预言他将因诏书征召而前往瀛洲般的高位,还将其比作汉代的汲直,期待他能像汲直一样在朝廷中发挥重要作用,阻止不良图谋。

逐句注释

  • “大蓬有奇气,人物见李侯”:
    • 字词:“大蓬”,宋代秘书监的别称;“奇气”,非凡的气质、气概;“人物”,指杰出的人才。
    • 句意:在秘书监任职的人中有非凡气概的,就是这位李侯。
  • “迥然谢凡质,霜鹘摩清秋”:
    • 字词:“迥然”,形容差别很大;“谢”,辞别、摆脱;“凡质”,平凡的资质;“霜鹘”,秋天的鹘鸟,鹘是一种猛禽;“摩”,接近、擦过。
    • 句意:李侯远远地摆脱了平凡的资质,就像秋天的鹘鸟在清朗的天空中飞翔。
  • “诏书相续来,去去蹑瀛洲”:
    • 字词:“诏书”,皇帝颁发的命令、文告;“去去”,表示不断离去,有渐行渐远之意;“蹑”,踏上;“瀛洲”,传说中的海上仙山,这里代指朝廷的高位。
    • 句意:诏书会接连不断地来征召,李侯将一步步踏上朝廷的高位。
  • “汲直在汉庭,可寝淮南谋”:
    • 字词:“汲直”,指汉代的汲黯,他为人刚直,被称为“汲直”;“寝”,平息、停止;“淮南谋”,指西汉淮南王刘安谋反之事。
    • 句意:李侯就像汉代的汲黯在朝廷中一样,能够平息像淮南王谋反这样的不良图谋。

现代译文

在秘书监里有非凡气概的,
那就是杰出的人才李侯。
他远远摆脱了平凡的资质,
宛如秋空里高飞的霜鹘。
诏书会不断地来征召他,
他将一步步踏上朝廷高位。
他就像汉代的汲黯在朝中,
能平息像淮南王那样的阴谋。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,幕中任职可能是在某个官员的幕府中。此诗是他东归时所作,留别幕中同舍之人。诗中的李侯可能是孙应时在幕府中的同事,具有出众的才能和品质,孙应时通过此诗表达对他的赞赏和期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将李侯比作“霜鹘”,形象地展现了他的非凡气质和超脱凡俗的形象;又把李侯比作“汲直”,以汉代的汲黯来类比李侯,突出他的正直和才能,以及对他在朝廷中发挥重要作用的期待。
    • 用典:“汲直在汉庭,可寝淮南谋”运用了汉代汲黯阻止淮南王谋反的典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,同时巧妙地表达了对李侯的期许。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“奇气”“霜鹘”“蹑瀛洲”等词语,生动地描绘出李侯的形象和他未来的仕途前景。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,充满了对李侯的赞美和祝福,通过对李侯才能和未来的展望,表达了诗人对他的敬佩和期待之情,同时也流露出诗人东归时与友人分别的复杂情感。