东归留别幕中同舍 其一

· 孙应时

参谋蜀耆英,棠阴满三郡。
开怀接儿辈,色不见喜愠。
清朝贵老成,故家多典训。
佳气引春帆,长安天日近。

简要说明

这首诗是孙应时东归时留别幕府同僚之作。诗中对参谋表达了赞誉之情,称赞其为蜀地德高望重之人,有惠政于三郡,且胸怀宽广、喜怒不形于色。同时提及参谋家族有良好传统,最后以乐观之语祝福参谋前途光明。

逐句注释

  • “参谋蜀耆英,棠阴满三郡”:
    • 字词:“参谋”,官职名;“耆英”,年高而有德望的人;“棠阴”,甘棠树下的树荫,比喻惠政。
    • 句意:参谋是蜀地德高望重的人,他的惠政遍布三个郡。
  • “开怀接儿辈,色不见喜愠”:
    • 字词:“开怀”,敞开胸怀;“儿辈”,指晚辈;“喜愠”,喜怒。
    • 句意:他胸怀宽广地接待晚辈,脸上看不出喜怒之情。
  • “清朝贵老成,故家多典训”:
    • 字词:“清朝”,清明的朝代;“老成”,年高有德、成熟稳重之人;“故家”,世家大族;“典训”,典籍和训诫。
    • 句意:在清明的朝代里,朝廷看重年高有德之人,而参谋出身世家大族,家中有很多典籍和训诫。
  • “佳气引春帆,长安天日近”:
    • 字词:“佳气”,吉祥的气象;“春帆”,春天的船帆;“长安”,代指朝廷;“天日”,比喻帝王。
    • 句意:吉祥的气象引导着春天的船帆,预示着参谋离朝廷和帝王越来越近,前途光明。

现代译文

参谋是蜀地德高望重之人,
他的惠政布满了三个郡。
他敞开胸怀接待我们晚辈,
脸上看不出是喜还是怒。
在清明的朝代里看重老成之人,
他出身世家大族有很多典训。
吉祥的气象引导着春天的船帆,
他离朝廷和帝王越来越近。

创作背景

孙应时曾在蜀地幕府任职,此诗是他东归故乡时所作。他在幕府期间与参谋等同僚相处,对参谋的品德和才能十分赞赏,临行前写下这首诗留别,既表达了对参谋的敬重,也有对其的祝福之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 正面描写:通过“耆英”“棠阴满三郡”“开怀接儿辈,色不见喜愠”等直接对参谋的品德、政绩和为人进行了正面描写,使参谋的形象跃然纸上。
    • 象征手法:“佳气引春帆,长安天日近”运用象征手法,“佳气”象征着吉祥、美好的前景,“长安天日”象征着朝廷和帝王,以此祝福参谋仕途顺利。
  • 语言特色:语言质朴平实,用词简洁却能准确地表达出对参谋的赞美与祝福之情,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚。
  • 意境营造:诗中营造出一种积极向上、充满希望的意境。前几句对参谋的赞美奠定了敬重的情感基调,后两句的祝福则展现出乐观的氛围,让读者感受到诗人对参谋前途的美好期许。