这首诗围绕读《庞统传》展开,诗人对三国时期的历史事件进行了评论。诗中先叙述了当时汉室衰微、刘备入蜀的背景,接着对庞统建议刘备在宴会上谋取刘璋之事提出质疑和批评,认为刘备本可义取益州,不必用诡诈手段,最后表达对庞统早逝的看法以及自己作诗以评千古之事的意图。
读士元传
老贼狐鬼啸,汉鼎不复支。
再世益州牧,忍视宗国危。
烈烈左将军,四海闻英姿。
东北久荡析,西南天启之。
建旗入涪城,有蜀非公谁。
檄璋送州印,我欲举义师。
鼠辈坐敛手,豪杰趋指麾。
正尔岂不济,安用谲取为。
孝直反复士,献计乃所宜。
雏凤独何心,亦复喜出寄。
造次杯酒间,而欲生崄𪩘。
平生大耳公,岂堪此瑕疵。
向来隆中语,荆益实素期。
惜不同兹役,次第观所施。
士元早捐世,未必为汉悲。
我诗订千古,当有神明知。
再世益州牧,忍视宗国危。
烈烈左将军,四海闻英姿。
东北久荡析,西南天启之。
建旗入涪城,有蜀非公谁。
檄璋送州印,我欲举义师。
鼠辈坐敛手,豪杰趋指麾。
正尔岂不济,安用谲取为。
孝直反复士,献计乃所宜。
雏凤独何心,亦复喜出寄。
造次杯酒间,而欲生崄𪩘。
平生大耳公,岂堪此瑕疵。
向来隆中语,荆益实素期。
惜不同兹役,次第观所施。
士元早捐世,未必为汉悲。
我诗订千古,当有神明知。
简要说明
逐句注释
- “老贼狐鬼啸,汉鼎不复支”:
- 字词:“老贼”,指曹操;“汉鼎”,象征汉朝政权;“支”,支撑。
- 句意:曹操像狐鬼一样呼啸作乱,汉朝的政权再也无法支撑下去。
- “再世益州牧,忍视宗国危”:
- 字词:“再世益州牧”,指刘璋;“宗国”,汉朝宗室之国,这里指汉朝。
- 句意:刘璋作为益州牧,怎能忍心看着汉朝宗室的国家陷入危难。
- “烈烈左将军,四海闻英姿”:
- 字词:“烈烈”,威武的样子;“左将军”,指刘备。
- 句意:威武的左将军刘备,其英姿四海闻名。
- “东北久荡析,西南天启之”:
- 字词:“东北”,指中原地区;“荡析”,动荡离散;“启”,开启。
- 句意:中原地区长久以来动荡离散,而西南地区是上天为刘备开启的发展之地。
- “建旗入涪城,有蜀非公谁”:
- 字词:“建旗”,树立旗帜,指率军;“涪城”,地名;“公”,指刘备。
- 句意:刘备率军进入涪城,拥有蜀地舍他其谁。
- “檄璋送州印,我欲举义师”:
- 字词:“檄”,发布檄文;“璋”,刘璋;“州印”,益州的官印。
- 句意:如果刘备发布檄文让刘璋送上益州官印,宣称自己要举起义师。
- “鼠辈坐敛手,豪杰趋指麾”:
- 字词:“鼠辈”,指刘璋及其手下无能之辈;“敛手”,束手;“指麾”,指挥。
- 句意:那些无能之辈就会乖乖束手,豪杰之士都会前来追随刘备的指挥。
- “正尔岂不济,安用谲取为”:
- 字词:“正尔”,这样正当地行事;“济”,成功;“谲取”,用诡诈的手段夺取。
- 句意:这样正当地行事难道不能成功吗,何必用诡诈的手段去夺取呢。
- “孝直反复士,献计乃所宜”:
- 字词:“孝直”,法正的字;“反复士”,指法正曾先后侍奉刘璋和刘备,被认为是反复无常之人。
- 句意:法正本就是反复无常之人,他出这样的计谋倒也合适。
- “雏凤独何心,亦复喜出寄”:
- 字词:“雏凤”,指庞统;“出寄”,提出计策。
- 句意:庞统你究竟是怎么想的,也喜欢提出这样的计谋。
- “造次杯酒间,而欲生崄𪩘”:
- 字词:“造次”,匆忙、轻率;“崄𪩘”,危险、艰难,这里指制造事端。
- 句意:在匆忙的酒席之间,就想制造危险的事端。
- “平生大耳公,岂堪此瑕疵”:
- 字词:“大耳公”,指刘备;“瑕疵”,污点。
- 句意:刘备一生以仁义著称,怎能承受这样的污点。
- “向来隆中语,荆益实素期”:
- 字词:“隆中语”,指诸葛亮在隆中为刘备提出的战略规划;“素期”,一向的期望。
- 句意:从前诸葛亮在隆中提出的战略,占据荆州和益州本就是刘备一向的期望。
- “惜不同兹役,次第观所施”:
- 字词:“兹役”,这次入蜀的战役;“次第”,依次。
- 句意:可惜诸葛亮没有参与这次战役,不能依次看到他的谋略施展。
- “士元早捐世,未必为汉悲”:
- 字词:“捐世”,去世;“为汉悲”,为汉朝的命运悲伤。
- 句意:庞统过早去世,未必是因为为汉朝的命运而悲伤。
- “我诗订千古,当有神明知”:
- 字词:“订”,评定;“神明”,神灵。
- 句意:我这首诗来评定千古之事,应当会有神灵知晓我的心意。
现代译文
曹操那老贼如狐鬼般呼啸作乱,
汉朝的政权再也难以支撑。
刘璋身为益州牧,
却忍心看着汉室陷入危机。
威武的左将军刘备,
其英姿四海闻名。
中原地区长久动荡离散,
西南是上天为刘备开启的天地。
刘备率军进入涪城,
拥有蜀地非他莫属。
倘若发檄文让刘璋送上州印,
宣称要举起义师。
那些无能之辈定会乖乖束手,
豪杰之士都会追随指挥。
这样正当地行事怎会不成功,
何必用诡诈手段夺取。
法正本是反复无常之人,
出这样的计谋倒也正常。
庞统你究竟作何打算,
也喜欢提出如此计策。
在匆忙的酒席之间,
就想制造危险事端。
刘备一生仁义,
怎能承受这样的污点。
从前隆中对策所言,
占据荆益本是刘备夙愿。
可惜诸葛亮未参与此役,
不能看到他谋略的施展。
庞统过早离世,
未必是为汉朝命运伤感。
我作诗评定千古之事,
愿神灵知晓我的心意。
创作背景
孙应时生活在南宋时期,南宋面临着北方政权的威胁,国家局势动荡不安。他读《庞统传》有感而发,借三国时期刘备入蜀这一历史事件,表达自己对历史人物和事件的看法,同时也可能是借古讽今,对当时的政治局势有所感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 议论为主:整首诗以议论为主要表现手法,诗人对历史事件和人物进行了深入的分析和评价。如对庞统建议刘备在宴会上谋取刘璋之事,诗人提出质疑和批评,表达了自己对刘备应正取益州的观点。
- 对比衬托:诗中将法正称为“反复士”,认为他出诡诈之计尚可理解,而将庞统与之对比,对庞统提出同样的计谋表示不满,衬托出诗人对庞统的更高期望。
- 语言特色:语言质朴直白,诗人直抒胸臆,毫不隐晦地表达自己对历史事件和人物的看法。用词较为通俗易懂,没有过多的修饰,但却能清晰地传达出诗人的观点和情感。
- 意境营造:此诗虽不以营造意境为主要目的,但通过对历史事件的叙述和评论,营造出一种凝重、深沉的历史氛围。诗人在诗中回顾三国时期的风云变幻,思考历史人物的功过是非,使读者感受到历史的沧桑和厚重。