入剑门和少陵韵

· 孙应时

客还入剑门,纵览形势壮。
两崖摩青天,石城岌相向。
风云郁惨淡,神鬼见情状。
重关一何危,哀壑不可傍。
岩蹲虎豹怒,水落龙蛇放。
英雄意飞扬,行路色沮丧。
杀人古如麻,俛仰有余怆。
我游亦何事,哦诗神颇王。
杜陵千年句,角逐不得让。
过关一雨凉,浓绿出千嶂。
独酌无与歌,怀人复怊怅。

简要说明

此诗围绕诗人进入剑门展开,先描绘剑门雄伟险峻的形势,展现其壮丽景色与凶险氛围,接着由眼前之景联想到历史上的杀戮惨状,抒发感慨,最后提及自己的游览之事,表达了对杜甫诗句的赞赏以及独酌怀人的惆怅之情。

逐句注释

  • “客还入剑门,纵览形势壮”:
    • 字词:“客”,诗人自指;“还”,归来;“纵览”,放开视野观看;“形势”,指剑门的地势、气势。
    • 句意:我归来进入剑门,尽情观赏剑门那雄伟壮观的地势。
  • “两崖摩青天,石城岌相向”:
    • 字词:“摩”,触摸,这里形容山崖极高;“石城”,指剑门两边的山崖如同石头筑成的城墙;“岌”,高耸的样子。
    • 句意:剑门两边的山崖高耸入云,仿佛能触摸到青天,像石头城墙般高耸对峙。
  • “风云郁惨淡,神鬼见情状”:
    • 字词:“郁”,同“郁”,浓厚;“惨淡”,阴暗、凄凉;“见”,同“现”,显现。
    • 句意:风云浓厚阴沉,仿佛能看到神鬼的情状。
  • “重关一何危,哀壑不可傍”:
    • 字词:“重关”,指剑门重重关卡;“一何”,多么;“哀壑”,令人哀伤的沟壑;“傍”,靠近。
    • 句意:剑门的重重关卡是多么危险,那令人哀伤的沟壑不能靠近。
  • “岩蹲虎豹怒,水落龙蛇放”:
    • 字词:“岩蹲”,岩石像蹲着的样子;“放”,放任、奔腾。
    • 句意:岩石如同愤怒蹲伏的虎豹,水位下降后水流像奔腾的龙蛇。
  • “英雄意飞扬,行路色沮丧”:
    • 字词:“英雄”,指那些有豪情壮志之人;“行路”,指路过此地的行人。
    • 句意:英雄来到这里会意气飞扬,而普通行人则会吓得脸色沮丧。
  • “杀人古如麻,俛仰有余怆”:
    • 字词:“杀人古如麻”,化用杜甫诗句,形容历史上剑门发生过很多惨烈的杀戮;“俛仰”,同“俯仰”,指时间短暂;“余怆”,余留的哀伤。
    • 句意:历史上这里杀戮如麻,转眼间还能感受到那余留的哀伤。
  • “我游亦何事,哦诗神颇王”:
    • 字词:“哦诗”,吟诗;“神”,精神;“王”,通“旺”,旺盛。
    • 句意:我来这里游览是为了什么呢,吟诗时精神颇为旺盛。
  • “杜陵千年句,角逐不得让”:
    • 字词:“杜陵”,指杜甫;“角逐”,竞争、较量;“让”,退让。
    • 句意:杜甫千年前写下的关于剑门的诗句,我想要和它较量一番也毫不逊色。
  • “过关一雨凉,浓绿出千嶂”:
    • 字词:“关”,指剑门关;“嶂”,像屏障一样的山峰。
    • 句意:过了剑门关一场雨带来凉意,千座山峰呈现出浓浓的绿色。
  • “独酌无与歌,怀人复怊怅”:
    • 字词:“独酌”,独自饮酒;“怀人”,怀念友人;“怊怅”,惆怅。
    • 句意:独自饮酒却无人一起高歌,怀念友人心中又增添了惆怅。

现代译文

我归来进入剑门,尽情领略它那雄伟的气势。
两边的山崖高耸入云,仿佛能触摸到青天,如石城般对峙而立。
风云阴沉浓厚,好似能看到神鬼的模样。
剑门的重重关卡是如此危险,那令人哀伤的沟壑让人不敢靠近。
岩石如愤怒的虎豹蹲伏,水位下降后水流像奔腾的龙蛇。
英雄到此意气飞扬,而行人却吓得脸色沮丧。
历史上这里杀戮无数,转眼间仍让人感到哀伤。
我来此游览所为何事,吟诗时精神倒是十分旺盛。
杜甫千年前的诗句,我想要与之较量也毫不逊色。
过了剑门关一场雨带来凉意,千座山峰满是浓浓的绿意。
独自饮酒却无人相伴高歌,怀念友人心中满是惆怅。

创作背景

孙应时生活在南宋时期。剑门地势险要,是历史上的军事要地。此诗是孙应时进入剑门后,和杜甫有关剑门诗作之韵而作。南宋时期,局势动荡,国家面临北方政权的威胁,剑门作为军事屏障,具有重要的战略意义。诗人可能在游览剑门时,联想到历史上剑门发生的诸多战事以及国家的现状,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与比喻:“两崖摩青天,石城岌相向”运用夸张手法,突出剑门山崖的高耸;“岩蹲虎豹怒,水落龙蛇放”将岩石比作蹲伏的虎豹,水流比作奔腾的龙蛇,形象地描绘出剑门景色的凶险与动态。
    • 对比:“英雄意飞扬,行路色沮丧”将英雄的意气飞扬和行人的脸色沮丧进行对比,突出剑门不同人带来的不同感受,也衬托出剑门的气势。
    • 借景抒情:诗中对剑门景色的描写,如风云惨淡、虎豹怒立等,不仅展现了剑门的雄伟险峻,也抒发了诗人内心的感慨和哀伤,借景传达出历史的沧桑感和对国家命运的忧虑。
  • 语言特色:语言豪迈大气,如“纵览形势壮”“英雄意飞扬”等词句,充满了豪情壮志;同时又有细腻的情感表达,如“怀人复怊怅”,使诗歌情感丰富。用词精准,像“摩”“岌”“蹲”“放”等动词,生动地描绘出剑门的景色特点。
  • 意境营造:诗人通过对剑门景色的描写,营造出一种雄浑壮阔又带有沧桑悲凉的意境。前半部分描绘剑门的雄伟险峻和历史的杀戮,给人一种凝重的历史感;后半部分在抒发自身感慨和怀人惆怅时,又增添了一份孤独和忧伤,使整首诗的意境更加深沉。