重答

· 孙应时

万古同山川,八方异风俗。
男儿事弧矢,心目快一瞩。
结交必名胜,旷怀无狭促。
昂昂千丈松,朗朗百间屋。
彼富自钟鼎,我贫甘芋菽。
谁能工俯仰,未许相缚束。
读书头欲白,对客樽无渌。
由来多此士,皎皎驹在谷。
瞿唐候水齐,秋风祛暑溽。
归欤奉亲懽,羹丝鲙江玉。
青衫虽霜叶,已胜袍立鹄。
进退吾何疑,肯事羝羊触。

简要说明

这首诗表达了诗人的人生观和价值观。诗人强调男儿应心怀壮志、广交名胜,不被富贵所诱惑,甘于清贫,坚守自我。同时,表达了自己读书未遇、生活清苦但依然坚守的心境,最后表明自己要回家奉亲,不做无谓挣扎的决心。

逐句注释

  • “万古同山川,八方异风俗”:
    • 字词:“万古”,长久的时间;“八方”,指各个地方。
    • 句意:山川历经万古依旧相同,但天下各个地方的风俗却各不相同。
  • “男儿事弧矢,心目快一瞩”:
    • 字词:“弧矢”,弓箭,象征男儿的志向;“瞩”,看。
    • 句意:男儿应当心怀志向,能让自己的心胸畅快地去看一番广阔的世界。
  • “结交必名胜,旷怀无局促”:
    • 字词:“名胜”,有名望、有才华的人;“旷怀”,开阔的胸怀;“局促”,狭隘。
    • 句意:结交的人一定要是有名望、有才华的人,要有开阔的胸怀而不能狭隘。
  • “昂昂千丈松,朗朗百间屋”:
    • 字词:“昂昂”,挺拔的样子;“朗朗”,宽敞明亮的样子。
    • 句意:要像挺拔的千丈松树,像宽敞明亮的百间房屋一样有气势。
  • “彼富自钟鼎,我贫甘芋菽”:
    • 字词:“钟鼎”,代表富贵人家的奢华器物;“芋菽”,芋头和豆类,指粗劣的食物。
    • 句意:那些富贵人家自有他们的奢华,而我甘愿在贫困中以粗劣的食物为生。
  • “谁能工俯仰,未许相缚束”:
    • 字词:“工俯仰”,擅长卑躬屈膝;“缚束”,束缚。
    • 句意:谁能够擅长卑躬屈膝去迎合别人,我不允许自己被这样的行为所束缚。
  • “读书头欲白,对客樽无渌”:
    • 字词:“头欲白”,头发快要变白,形容读书时间长;“樽”,酒杯;“渌”,清澈的美酒。
    • 句意:读书读到头发都快白了,招待客人时酒杯里却没有美酒。
  • “由来多此士,皎皎驹在谷”:
    • 字词:“由来”,向来;“皎皎”,洁白的样子;“驹在谷”,出自《诗经·小雅·白驹》,指贤能的人隐居。
    • 句意:向来就有很多像我这样的人,如同那洁白的小马驹在山谷中隐居。
  • “瞿唐候水齐,秋风祛暑溽”:
    • 字词:“瞿唐”,即瞿塘峡;“水齐”,水位合适;“暑溽”,湿热的暑气。
    • 句意:在瞿塘峡等待水位合适,秋风会驱散湿热的暑气。
  • “归欤奉亲欢,羹丝鱠江玉”:
    • 字词:“归欤”,回去吧;“羹丝”,指用鱼做的羹;“鱠江玉”,把江鱼切成薄片,江玉指江鱼。
    • 句意:回去吧,让父母开心,用江鱼做羹、切片来侍奉他们。
  • “青衫虽霜叶,已胜袍立鹄”:
    • 字词:“青衫”,旧时低级官员的服饰;“霜叶”,比喻年老;“袍立鹄”,穿着袍子像鹄一样站立,形容人饥饿、瘦弱、潦倒。
    • 句意:我虽然穿着如霜叶般破旧的青衫,但已经胜过那些潦倒的人了。
  • “进退吾何疑,肯事羝羊触”:
    • 字词:“进退”,指人生的选择;“羝羊触”,出自《周易·大壮》,公羊用角去顶篱笆,比喻做事进退两难。
    • 句意:对于人生的进退我没有什么可犹豫的,怎么肯去做那种进退两难的事呢。

现代译文

山川历经万古未曾改变,
天下各处风俗却不相同。
男儿应当心怀远大志向,
让心胸畅快地看遍世界。
结交之人定要是贤能者,
胸怀要开阔而不能狭隘。
要像挺拔千丈的松树般,
似宽敞明亮的百间房屋。
那些富贵人家奢华无比,
我甘愿贫困吃粗劣食物。
谁能卑躬屈膝去迎合人,
我绝不被这样行为束缚。
读书读到头发快要变白,
招待客人酒杯却无美酒。
向来就有很多这样的人,
如洁白小马驹隐居山谷。
在瞿塘峡等水位正合适,
秋风会将湿热暑气驱散。
回去让父母能够开心啊,
用江鱼做羹切片来侍奉。
我这破旧青衫虽如霜叶,
却已胜过那些潦倒之人。
人生进退我没什么犹豫,
怎肯去做进退两难之事。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,当时社会局势较为复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争不断,外部又面临着北方政权的威胁。孙应时一生坎坷,虽有才华但仕途不顺。这首诗可能是他在经历了诸多不如意后,对自己人生选择的一种思考和表达,展现了他不随波逐流、坚守自我的态度,同时也流露出回家奉亲的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如“彼富自钟鼎,我贫甘芋菽”,将富贵人家的奢华与自己的清贫形成鲜明对比,突出了诗人不慕富贵、坚守自我的品质;“青衫虽霜叶,已胜袍立鹄”,把自己虽穿着破旧青衫但依然自足的状态与潦倒之人进行对比,进一步强调了诗人豁达的心境。
    • 比兴:“昂昂千丈松,朗朗百间屋”,以挺拔的松树和宽敞的房屋来比喻男儿应有的气势和胸怀,起到了比兴的作用,形象地表达了诗人的人生追求。
    • 用典:“皎皎驹在谷”和“羝羊触”运用了典故,使诗歌的内涵更加丰富。“皎皎驹在谷”表达了诗人对贤能者隐居的认同,“羝羊触”则强调了诗人不愿意陷入进退两难的境地,增强了诗歌的表现力和文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地表达出诗人的情感和志向。用词简洁明了,如“弧矢”“钟鼎”“芋菽”等,生动地描绘出不同的场景和事物,使读者能够深刻感受到诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种豁达、超脱的意境。诗人在描述自己的人生境遇和选择时,没有丝毫的哀怨和愤懑,而是以一种平静、坚定的态度来面对,让读者感受到他内心的宁静和对人生的深刻思考。诗中既有对人生理想的追求,又有对现实生活的坦然接受,使诗歌的意境更加丰富和深远。