秋日程伯玉携诗见过次韵

· 孙应时

秋声入梧桐,落叶惊瓮牖。
菊丛生细香,安排作重九。
幽子曳杖吟,蓬门独搔首。
故人惠然来,新诗出琼玖。
欢言扫吾室,饾饤随所有。
高谈杂古今,疑义相可否。
当年醉翁意,固不在杯酒。
人生等一梦,谅无金石寿。
从渠豢钟鼎,未可薄藜糗。
斯须较荣枯,千载判妍丑。
君侯文章家,世胄衣冠后。
何伤回宪贫,正是裘牧友。
俗子揶揄人,古道陵迟久。
无劳问董龙,定是何鸡狗。

简要说明

这首诗主要记述了秋日友人程伯玉携诗来访的情景。诗中描绘了秋景,展现了与友人相聚时的欢谈和对人生的思考,表达了对名利的淡泊以及对高尚品格和真挚友情的珍视。

逐句注释

  • “秋声入梧桐,落叶惊瓮牖”:
    • 字词:“瓮牖”,用破瓮做的窗户,指贫穷人家的住处。
    • 句意:秋声传入梧桐树上,落叶的声响惊动了破瓮做的窗户。
  • “菊丛生细香,安排作重九”:
    • 字词:“重九”,即重阳节,农历九月初九。
    • 句意:菊花丛中散发着细细的香气,似乎在为重阳节做着准备。
  • “幽子曳杖吟,蓬门独搔首”:
    • 字词:“幽子”,幽居之人,诗人自指;“蓬门”,用蓬草编成的门,指贫寒人家。
    • 句意:我这个幽居之人拖着拐杖吟诗,独自在简陋的门前挠头思索。
  • “故人惠然来,新诗出琼玖”:
    • 字词:“惠然”,友好的样子;“琼玖”,美玉,这里比喻美好的诗文。
    • 句意:老朋友友好地前来拜访,带来了像美玉一样美好的新诗。
  • “欢言扫吾室,饾饤随所有”:
    • 字词:“饾饤”,原指将食物堆叠摆放,这里指简单的酒菜。
    • 句意:高兴地说着话打扫我的屋子,用现有的东西简单准备些酒菜。
  • “高谈杂古今,疑义相可否”:
    • 字词:“可否”,指表示赞成或反对。
    • 句意:我们高谈阔论,夹杂着古今之事,对有疑问的地方互相探讨是与非。
  • “当年醉翁意,固不在杯酒”:
    • 字词:“醉翁”,指欧阳修,他自号醉翁,有“醉翁之意不在酒”之语。
    • 句意:就像当年醉翁的心意,本来就不在于杯中之酒。
  • “人生等一梦,谅无金石寿”:
    • 字词:“金石寿”,像金石一样长久的寿命。
    • 句意:人生就如同一场梦,想必不会有像金石一样长久的寿命。
  • “从渠豢钟鼎,未可薄藜糗”:
    • 字词:“豢钟鼎”,指享受富贵荣华;“藜糗”,藜藿做的饭,指粗劣的食物。
    • 句意:任凭那些人享受富贵荣华,我们也不可轻视粗茶淡饭的生活。
  • “斯须较荣枯,千载判妍丑”:
    • 字词:“斯须”,片刻;“妍丑”,美丑。
    • 句意:片刻间比较荣华与枯萎,千年后才能判断美与丑。
  • “君侯文章家,世胄衣冠后”:
    • 字词:“君侯”,对对方的尊称;“世胄”,世家子弟;“衣冠”,指士大夫。
    • 句意:您是擅长写文章的人,出身于世家大族。
  • “何伤回宪贫,正是裘牧友”:
    • 字词:“回宪”,指颜回和原宪,二人都是孔子的弟子,以安贫乐道著称;“裘牧友”,指与穿着皮衣的牧民交朋友,比喻安于贫贱的生活。
    • 句意:颜回和原宪的贫穷又有什么可悲伤的呢,您正是能安于贫贱生活的朋友。
  • “俗子揶揄人,古道陵迟久”:
    • 字词:“揶揄”,嘲笑;“古道”,指古代的道德风尚;“陵迟”,衰落。
    • 句意:世俗之人嘲笑他人,古代的道德风尚已经衰落很久了。
  • “无劳问董龙,定是何鸡狗”:
    • 字词:“董龙”,指代小人。据记载,王堕鄙视董龙,称其为“鸡狗”。
    • 句意:不用去问那些像董龙一样的小人,他们肯定就是鸡狗之辈。

现代译文

秋声传入梧桐树上,落叶的声响惊动了破瓮做的窗户。
菊花丛中散发着细细的香气,仿佛在为重阳节做着准备。
我这个幽居之人拖着拐杖吟诗,独自在简陋的门前挠头思索。
老朋友友好地前来拜访,带来了像美玉一样美好的新诗。
高兴地说着话打扫我的屋子,用现有的东西简单准备些酒菜。
我们高谈阔论,夹杂着古今之事,对有疑问的地方互相探讨是与非。
就像当年醉翁的心意,本来就不在于杯中之酒。
人生就如同一场梦,想必不会有像金石一样长久的寿命。
任凭那些人享受富贵荣华,我们也不可轻视粗茶淡饭的生活。
片刻间比较荣华与枯萎,千年后才能判断美与丑。
您是擅长写文章的人,出身于世家大族。
颜回和原宪的贫穷又有什么可悲伤的呢,您正是能安于贫贱生活的朋友。
世俗之人嘲笑他人,古代的道德风尚已经衰落很久了。
不用去问那些像董龙一样的小人,他们肯定就是鸡狗之辈。

创作背景

孙应时生活于南宋时期,当时社会局势复杂,士人的理想与现实之间存在着诸多矛盾。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是在一个秋日,友人程伯玉带着自己的诗作前来拜访孙应时,两人相聚交流,孙应时有感而发创作了此诗,表达了自己的人生态度和对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘了秋声、梧桐、落叶、菊香等秋景,营造出一种清幽的氛围,既点明了时间,又烘托出诗人幽居的心境,为后文友人来访的欢乐场景做铺垫。
    • 用典丰富:多处运用典故,如“醉翁意”“回宪贫”“董龙”等。这些典故的运用使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感和观点。
    • 对比鲜明:将“豢钟鼎”的富贵生活与“藜糗”的贫寒生活进行对比,“斯须较荣枯”的短暂与“千载判妍丑”的长久进行对比,突出了诗人对名利的淡泊和对人生价值的深刻思考。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不失文雅。诗人用简洁的语言描绘场景、表达情感,使读者能够清晰地感受到他与友人相聚时的欢乐以及对人生的感悟。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适又充满哲理的意境。从秋景的描绘到与友人的相聚交流,再到对人生的思考,层层递进,使读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的宁静和对高尚品格的追求。