这首诗围绕梁公主祠展开。诗人先感慨萧氏家族的兴衰,接着描绘梁公主生前的荣耀,再描述公主祠的现状,表达对其事迹未被充分记载的遗憾。诗人还提及众人向公主祠祈福,自己也虔诚祭拜,最后感慨千载时光,期望有人能用奇语来歌颂梁公主。
涧壁梁公主祠云武帝女也据高冢上林木郁然形势开敞盖公主所葬欤无碑志未及考诸记载士大夫留诗未见有起人意者余守风四日为十二韵
萧翁本胜士,诸郎多艺文。
伤哉晚大谬,家国成丝棼。
主昔食何邑,桃李争秾芬。
禁脔必王谢,风流映青云。
岂其独天幸,不见台城军。
曲阿故近甸,茂林有高坟。
玉鱼既无恙,庙食仍蒿焄。
此事乃可书,所恨荒前闻。
千舟集浦溆,吉卜叩灵氛。
我亦肃襟屦,一瓣崇𬬻薰。
徘徊慨千载,江波日沄沄。
谁当着奇语,歌之拟湘君。
伤哉晚大谬,家国成丝棼。
主昔食何邑,桃李争秾芬。
禁脔必王谢,风流映青云。
岂其独天幸,不见台城军。
曲阿故近甸,茂林有高坟。
玉鱼既无恙,庙食仍蒿焄。
此事乃可书,所恨荒前闻。
千舟集浦溆,吉卜叩灵氛。
我亦肃襟屦,一瓣崇𬬻薰。
徘徊慨千载,江波日沄沄。
谁当着奇语,歌之拟湘君。
简要说明
逐句注释
- “萧翁本胜士,诸郎多艺文”:
- 字词:“萧翁”,具体所指需结合背景推测,可能是萧氏家族有威望的长辈;“胜士”,才德出众的人;“诸郎”,指萧氏家族的子弟。
- 句意:萧翁本来是才德出众之人,他的子弟们大多有文学才华。
- “伤哉晚大谬,家国成丝棼”:
- 字词:“大谬”,大错;“丝棼”,像乱丝一样纷乱。
- 句意:可惜啊,晚年犯了大错,使得家国之事变得像乱丝一样纷乱。
- “主昔食何邑,桃李争秾芬”:
- 字词:“食邑”,古代君主赐予臣下作为世禄的封地;“秾芬”,指花木繁茂芬芳。
- 句意:公主当年的封地在哪里呢,她的领地就像桃李盛开般繁荣。
- “禁脔必王谢,风流映青云”:
- 字词:“禁脔”,指帝王或宫廷中的精美食品,这里借指高贵的身份地位;“王谢”,东晋时期的两大名门望族。
- 句意:公主身份高贵,与王谢家族相当,其风流韵事映照于青云之上。
- “岂其独天幸,不见台城军”:
- 字词:“台城军”,台城是南朝皇宫所在地,台城军可能指攻打台城的军队。
- 句意:难道她是特别幸运,没见到攻打台城的战乱吗?
- “曲阿故近甸,茂林有高坟”:
- 字词:“曲阿”,古地名;“近甸”,靠近京城的地方;“高坟”,高大的坟墓。
- 句意:曲阿本来靠近京城,在茂密的树林中有一座高大的坟墓。
- “玉鱼既无恙,庙食仍蒿焄”:
- 字词:“玉鱼”,古代殉葬之物;“庙食”,指受宗庙祭祀;“蒿焄”,指祭祀时焚烧蒿草发出的香气。
- 句意:陪葬的玉鱼安然无恙,公主仍在祠庙中接受祭祀,香火不断。
- “此事乃可书,所恨荒前闻”:
- 字词:“荒前闻”,指过去的事迹被荒废、没有记载下来。
- 句意:这件事值得书写下来,可惜的是过去的事迹没有被记载。
- “千舟集浦溆,吉卜叩灵氛”:
- 字词:“浦溆”,水边;“吉卜”,求问吉祥的占卜;“灵氛”,古代善占卜的人,这里指神灵。
- 句意:众多船只聚集在水边,人们向神灵求问吉祥的占卜。
- “我亦肃襟屦,一瓣崇𬬻薰”:
- 字词:“肃襟屦”,整理好衣襟和鞋子,表示恭敬;“一瓣”,一炷香;“崇𬬻薰”,在香炉中焚香。
- 句意:我也恭敬地整理好衣服鞋子,点燃一炷香在香炉中祭拜。
- “徘徊慨千载,江波日沄沄”:
- 字词:“沄沄”,水流涌动的样子。
- 句意:我徘徊在这里感慨千年时光的流逝,江水每天都在流淌。
- “谁当着奇语,歌之拟湘君”:
- 字词:“拟湘君”,与《湘君》相比拟,《湘君》是屈原所作的优美诗篇。
- 句意:谁能写出奇妙的语句,来歌颂梁公主,使其能与《湘君》相媲美呢。
现代译文
萧翁本是才德出众之士,他的子弟们大多富有文学才华。
可惜晚年犯下大错,家国之事变得如乱丝般纷扰。
公主当年的封地在哪里呀,那里桃李争奇斗艳,繁花似锦。
公主身份高贵堪比王谢家族,风流韵事映照于青云之上。
难道她特别幸运,没见到那攻打台城的战乱?
曲阿本就靠近京城,在茂密树林中有一座高大的坟墓。
陪葬的玉鱼安然无恙,公主仍在祠庙接受祭祀,香火不断。
这件事值得书写,可惜过去的事迹未被记载。
众多船只聚集在水边,人们向神灵求问吉祥。
我也恭敬地整理好衣鞋,点燃一炷香在香炉中祭拜。
我徘徊此处感慨千年时光,江水每日都在悠悠流淌。
谁能写出奇妙语句,歌颂公主与《湘君》媲美呢。
创作背景
孙应时在守风的四天里创作此诗。他来到涧壁梁公主祠,看到此地形势开阔,公主祠所在高冢上林木郁然,但却没有碑志记载公主事迹,而且之前士大夫留下的诗也未能令人满意。基于此,他有感而发创作了这首十二韵的诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先写萧氏家族曾经的兴盛,“萧翁本胜士,诸郎多艺文”,后写其“晚大谬,家国成丝棼”,形成鲜明对比,突出家族命运的兴衰变化。
- 虚实结合:诗人对梁公主生前的荣耀进行了想象性的描写,如“主昔食何邑,桃李争秾芬。禁脔必王谢,风流映青云”是虚写;而对公主祠现状“曲阿故近甸,茂林有高坟”等的描写则是实写,虚实结合使诗歌内容更加丰富。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“秾芬”“蒿焄”“沄沄”等词,增添了诗歌的文学性和韵律感。
- 意境营造:通过对梁公主祠周围环境的描写,如“茂林有高坟”“江波日沄沄”,营造出一种古朴、凝重且带有历史沧桑感的意境,表达了诗人对历史变迁的感慨和对梁公主事迹未被记载的遗憾之情。