答王甫抚干和荆江亭韵 其四

· 孙应时

别时记抚掌,醉剧语无伦。
君如齐辕固,独不类平津。
交游半白头,心迹谁为陈。
由来松柏干,不争桃李春。

简要说明

这首诗是孙应时回复王甫抚干和荆江亭韵的作品。诗中回忆了与友人分别时的欢乐场景,将友人比作汉代的辕固,赞扬其品格不同于公孙弘。感慨交游之人大多老去,无人能真正了解彼此的心迹,最后以松柏和桃李作比,表达了坚守自身品格、不与世俗争艳的志向。

逐句注释

  • “别时记抚掌,醉剧语无伦”:
    • 字词:“抚掌”,拍手,形容高兴的样子;“醉剧”,指醉酒后狂欢;“无伦”,无与伦比。
    • 句意:还记得分别的时候我们高兴地拍手,醉酒狂欢时说的话也是无与伦比的畅快。
  • “君如齐辕固,独不类平津”:
    • 字词:“齐辕固”,指辕固生,西汉时期的经学家,治《诗》,敢于直言;“平津”,指公孙弘,汉武帝时丞相,善于迎合上意,为人圆滑。
    • 句意:你就像汉代的齐人辕固生一样正直,却和公孙弘完全不同。
  • “交游半白头,心迹谁为陈”:
    • 字词:“交游”,交往的朋友;“心迹”,内心的真实想法;“陈”,陈述。
    • 句意:交往的朋友大半都已白发苍苍,又有谁能倾听并理解我内心的想法呢。
  • “由来松柏干,不争桃李春”:
    • 字词:“松柏干”,松柏的枝干,比喻人的品格坚贞;“桃李春”,桃李盛开的春天,象征繁华热闹、世俗的荣耀。
    • 句意:自古以来松柏就有坚贞的枝干,它并不去和桃李争那一时的春光。

现代译文

还记得分别时我们高兴地拍手,
醉酒狂欢话语畅快无与伦比。
你就像汉代刚直的辕固生,
和那圆滑的公孙弘完全不同。
交往的朋友大半已白发苍苍,
内心的想法又能向谁倾诉。
自古以来松柏有坚贞枝干,
不会去和桃李争夺那春光。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,当时政治局势复杂,官场中存在着不同的政治品格和作风。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,是孙应时与友人王甫抚干分别后,王甫抚干有和荆江亭韵之作,孙应时以此诗作答。可能是诗人在经历了人生的种种之后,感慨交游的变化,同时也借诗表达对友人品格的赞赏以及自身的人生追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“齐辕固”和“平津(公孙弘)”的典故,通过对比,生动形象地突出了友人正直的品格,使诗歌具有深厚的文化内涵。
    • 托物言志:以“松柏干”和“桃李春”作比,将自己和友人比作松柏,象征他们坚贞的品格;将世俗之人比作桃李,象征他们追求一时的繁华热闹。通过这种对比,表达了坚守自我、不与世俗同流合污的志向。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚。如“别时记抚掌,醉剧语无伦”,用简洁的语言描绘出分别时的欢乐场景,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、感慨的意境。既有对往昔与友人欢乐时光的回忆,又有对交游变化、无人理解的感慨,最后以松柏自喻,表达出一种坚守自我的孤独与坚定,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感和内心的追求。