这首诗描绘了诗人在小孤山下夜宿后清晨眺望的所见所感。先描写了夜晚的风声水声和清晨的残月之景,接着展现了清晨清新明丽的自然景色,随后表达了对小孤山的赞美,最后由景生情,感慨人生奔波却功业未成,还引发了对古人的追思之情。
小孤山晓望
维舟小孤下,终夜风水声。
鸡唱起推户,耿耿残月明。
四望无纤云,景气穆以清。
碧山吐红日,绿树啼鸧鹒。
兹峰何娟妙,临流竦春荣。
再拜款灵宫,缅然念平生。
一役已万里,百年定何成。
隔江见彭泽,怀古有余情。
鸡唱起推户,耿耿残月明。
四望无纤云,景气穆以清。
碧山吐红日,绿树啼鸧鹒。
兹峰何娟妙,临流竦春荣。
再拜款灵宫,缅然念平生。
一役已万里,百年定何成。
隔江见彭泽,怀古有余情。
简要说明
逐句注释
- “维舟小孤下,终夜风水声”:
- 字词:“维舟”,系船;“终夜”,整夜。
- 句意:把船系在小孤山下,整夜都能听到风声和水声。
- “鸡唱起推户,耿耿残月明”:
- 字词:“鸡唱”,鸡鸣;“耿耿”,明亮的样子。
- 句意:听到鸡鸣起身推开房门,明亮的残月还挂在天空。
- “四望无纤云,景气穆以清”:
- 字词:“纤云”,一丝云彩;“景气”,景色气象;“穆”,和畅。
- 句意:向四周望去没有一丝云彩,景色气象温和而清新。
- “碧山吐红日,绿树啼鸧鹒”:
- 字词:“碧山”,青山;“鸧鹒”,鸟名。
- 句意:青山中吐出一轮红日,绿树间传来鸧鹒的啼鸣声。
- “兹峰何娟妙,临流竦春荣”:
- 字词:“兹峰”,这座山峰,指小孤山;“娟妙”,秀丽美好;“临流”,面临水流;“竦”,耸立;“春荣”,春天的繁盛景象。
- 句意:这座山峰是多么秀丽美好啊,面临着江水耸立着春天的繁盛之景。
- “再拜款灵宫,缅然念平生”:
- 字词:“再拜”,拜两次,表恭敬;“款”,叩拜;“灵宫”,神灵的宫殿;“缅然”,遥远的样子,这里有悠远地回想之意。
- 句意:恭敬地拜谒神灵的宫殿,悠远地回想自己的一生。
- “一役已万里,百年定何成”:
- 字词:“一役”,一次出行、经历;“百年”,指一生。
- 句意:一次出行就奔波了万里之遥,一生到底能成就什么呢。
- “隔江见彭泽,怀古有余情”:
- 字词:“彭泽”,代指陶渊明,他曾任彭泽令;“怀古”,追思古人。
- 句意:隔着江能看到彭泽,追思古人心中充满了情思。
现代译文
把船系在小孤山下,
整夜都听着风声和水声。
听到鸡鸣起身推开房门,
明亮的残月还挂在天空。
向四周望去没有一丝云彩,
景色温和而清新宜人。
青山中吐出一轮红日,
绿树间传来鸧鹒的啼鸣。
这座山峰是多么秀丽美好,
面临江水耸立着春日繁盛。
恭敬地拜谒神灵的宫殿,
悠远地回想自己的一生。
一次出行就奔波了万里,
一生到底能有什么功名。
隔着江能看到彭泽旧地,
追思古人情思绵绵不尽。
创作背景
孙应时生活在南宋时期,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他在一次出行途中停泊于小孤山下。在羁旅漂泊中,清晨眺望美景,引发了他对人生的感慨,同时也借景缅怀古人,寄托了自己复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中“鸡唱起推户,耿耿残月明”“碧山吐红日,绿树啼鸧鹒”既有动态的鸡鸣、红日升起、鸟啼等描写,又有静态的残月、青山、绿树等景象,动静相衬,使画面生动鲜活。
- 借景抒情:先描绘了小孤山清晨清新秀丽的景色,然后由景生情,通过拜谒灵宫,抒发了对人生奔波却功业未成的感慨,最后看到彭泽引发怀古之情,将情感融入到景色的描写之中。
- 语言特色:语言自然流畅,如“碧山吐红日”中的“吐”字,生动形象地写出了红日从青山中升起的动态之美。整首诗用词朴实,却能准确地描绘出景色和表达出情感。
- 意境营造:通过对小孤山周围景色的描写,营造出一种清新、宁静而又略带感慨的意境。前半部分的写景营造出一种美好的氛围,而后半部分的抒情则使意境中增添了一份深沉的人生思考和怀古的情思,使整首诗富有感染力。