这首诗围绕作者前往顶山祷雨之事展开,先描述自己平日被尘事所困,接着描绘了秋郊田野庄稼的良好长势和百姓丰收的喜悦,表达了对百姓的关怀。虽百姓感恩,但作者自谦无善政,还为北山外有旱情担忧,最后表达了为百姓祈求丰年、让丰收惠及四方的美好愿望。
顶山祷雨
官身缚尘事,日日如丝棼。
驾言适秋郊,开颜慰艰勤。
大田平如席,多稼绿于云。
早熟有饷获,晚播方耦耘。
停鞭问父老,笑语何欣欣。
今年大好麦,稻复当十分。
天应怜百姓,似亦怜令君。
我本无善政,谤骂常纷纭。
独惭龙公赐,一念如相闻。
尚忧北山外,渐有龟坼文。
为尔乞终惠,洁齐炷炉薰。
何当足吾愿,丰年周九垠。
驾言适秋郊,开颜慰艰勤。
大田平如席,多稼绿于云。
早熟有饷获,晚播方耦耘。
停鞭问父老,笑语何欣欣。
今年大好麦,稻复当十分。
天应怜百姓,似亦怜令君。
我本无善政,谤骂常纷纭。
独惭龙公赐,一念如相闻。
尚忧北山外,渐有龟坼文。
为尔乞终惠,洁齐炷炉薰。
何当足吾愿,丰年周九垠。
简要说明
逐句注释
- “官身缚尘事,日日如丝棼”:
- 字词:“官身”,指为官之人;“尘事”,指官场事务;“棼”,纷乱。
- 句意:为官之身被官场事务束缚,每天的事情像乱丝一样纷繁复杂。
- “驾言适秋郊,开颜慰艰辛”:
- 字词:“驾言”,驾车出行;“适”,往,到;“开颜”,露出笑容。
- 句意:驾车前往秋郊,露出笑容来慰藉自己的艰辛。
- “大田平如席,多稼绿于云”:
- 字词:“大田”,大片的田地;“稼”,庄稼。
- 句意:大片的田地平坦得像席子一样,众多的庄稼绿得比云还浓重。
- “早熟有饷获,晚播方耦耘”:
- 字词:“饷获”,送饭到田头收获;“耦耘”,两人并耕。
- 句意:早熟的庄稼已经有人送饭到田头收获了,晚播的庄稼正在两人并耕除草。
- “停鞭问父老,笑语何欣欣”:
- 字词:“停鞭”,停下马鞭;“欣欣”,高兴的样子。
- 句意:停下马鞭询问父老乡亲,他们的笑语是多么欢快。
- “今年大好麦,稻复当十分”:
- 字词:“十分”,指丰收。
- 句意:今年麦子收成非常好,稻谷也将会大丰收。
- “天应怜百姓,似亦怜令君”:
- 字词:“怜”,怜悯,眷顾;“令君”,对县官的尊称,这里指作者自己。
- 句意:上天应该怜悯百姓,好像也怜悯我这个县官。
- “我本无善政,谤骂常纷纭”:
- 字词:“善政”,好的政策;“谤骂”,指责、批评。
- 句意:我本来没有什么好的政策,指责我的话常常很多。
- “独惭龙公赐,一念如相闻”:
- 字词:“龙公”,传说中掌管雨水的龙神;“相闻”,相通。
- 句意:唯独惭愧得到龙神的恩赐,好像我的一个念头就能和它相通。
- “尚忧北山外,渐有龟坼文”:
- 字词:“龟坼文”,田地因干旱裂开像乌龟壳一样的纹路。
- 句意:还担忧北山外面,田地渐渐出现了干旱裂开的纹路。
- “为尔乞终惠,洁齐炷炉薰”:
- 字词:“终惠”,最后的恩惠,指持续的降雨;“洁齐”,斋戒沐浴;“炷炉薰”,在香炉中焚香。
- 句意:为你们祈求龙神持续的恩惠,我斋戒沐浴后在香炉中焚香。
- “何当足吾愿,丰年周九垠”:
- 字词:“何当”,何时能够;“九垠”,九州,指整个天下。
- 句意:什么时候能够满足我的愿望,让整个天下都迎来丰收之年。
现代译文
为官之身被尘世事务紧紧束缚,
每日都像乱丝般纷繁难理。
驾车前往那秋天的郊外,
露出笑颜来慰藉这一路的艰辛。
大片的田野平坦得如同席子,
众多庄稼绿得赛过天空的云朵。
早熟的庄稼已有送饭到田头收获的景象,
晚播的庄稼正有人在并肩耕耘。
停下马鞭询问父老乡亲,
他们的欢声笑语多么欢快。
今年的麦子收成特别好,
稻谷也必将迎来大丰收。
上天应该是怜悯百姓,
好像也眷顾我这个县官。
我本没有什么好的政策,
指责我的声音常常不断。
唯独惭愧得到龙神的恩赐,
仿佛我的心意它能知晓。
还担忧北山外面的田地,
渐渐出现了干旱开裂的痕迹。
为你们祈求龙神持续施恩,
我斋戒沐浴后焚香祷告。
何时能满足我的心愿,
让丰收的年景遍布天下。
创作背景
孙应时生活在南宋时期,当时社会局势复杂,百姓生活受自然条件影响较大。他作为地方官员,心系百姓。此诗创作于他为官期间,他看到部分地区庄稼长势良好,但北山外有干旱迹象,于是前往顶山为百姓祷雨,在这个过程中写下了这首诗,表达了他对百姓生活的关注和对丰收的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中既描写了部分地区庄稼丰收在望、百姓喜悦的景象,又提及北山外出现旱情,通过这种对比,突出了作者对不同情况的关注以及为百姓全面丰收而担忧的心情。
- 借景抒情:对秋郊田野庄稼生长状况的描写,如“大田平如席,多稼绿于云”,不仅展现了丰收的景象,也借景表达了作者看到庄稼长势好时的欣慰之情,同时为后文对旱情的担忧做铺垫。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。用直白的语言叙述自己的所见所闻、所思所感,如与父老乡亲的对话以及自己内心的独白,使读者能够真切地感受到作者的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有丰收喜悦又有隐忧的意境。前半部分描绘的田野丰收景象给人以欢快、满足之感,而后半部分对北山外旱情的担忧以及祷雨的举动,又让这种意境增添了一份沉重和关切,体现了作者心系百姓、忧国忧民的情怀。