挽王夫人 其一

· 王柏

秋山萧萧兮,连山之冈。
有幽一宫兮,千古其藏。
毓野堂之世则兮,绵瓜瓞以承芳。
来宗牖而自度兮,如奉姑嫜。
相君子之婉婉兮,发轫康庄。
囿一世之天兮,遽瘗佩而沈璜。
秋风萧萧兮,连山之冈。

简要说明

这首诗是王柏为挽王夫人而作。诗中先描绘了秋山连绵的景象,点明王夫人的葬地,接着赞颂王夫人传承家族美德、侍奉长辈、辅助丈夫等优良品德,最后感慨其过早离世,再次以秋山景象收尾,表达了对王夫人的深切哀悼之情。

逐句注释

  • “秋山萧萧兮,连山之冈”:
    • 字词:“萧萧”,形容秋风吹拂树木的声音;“冈”,山脊。
    • 句意:秋风萧瑟地吹着秋山,连绵不断的是那山冈。
  • “有幽一宫兮,千古其藏”:
    • 字词:“幽宫”,指坟墓;“其”,语气助词。
    • 句意:这里有一座幽静的坟墓,将永远埋藏着她。
  • “毓野堂之世则兮,绵瓜瓞以承芳”:
    • 字词:“毓”,孕育、培养;“野堂”,可能是家族堂号;“世则”,家族世代的准则;“绵瓜瓞”,比喻子孙繁衍,相继不绝;“承芳”,继承美好品德。
    • 句意:她培育传承野堂家族的世代准则,使家族子孙繁衍并继承着美好品德。
  • “来宗牖而自度兮,如奉姑嫜”:
    • 字词:“宗牖”,这里可能指夫家;“自度”,自我约束;“姑嫜”,公婆。
    • 句意:来到夫家后自我约束,就像侍奉公婆一样恭敬。
  • “相君子之婉婉兮,发轫康庄”:
    • 字词:“相”,辅助;“君子”,指其丈夫;“婉婉”,温柔美好的样子;“发轫”,起程,比喻事业开始;“康庄”,宽阔平坦的大路,比喻美好前程。
    • 句意:温柔美好地辅助丈夫,让他在事业上有了好的开端。
  • “囿一世之天兮,遽瘗佩而沈璜”:
    • 字词:“囿”,局限;“一世之天”,一生的时光;“遽”,突然;“瘗”,埋葬;“佩”“璜”,均为美玉,这里比喻王夫人。
    • 句意:在有限的一生时光里,却突然就像美玉被埋葬一样离世了。
  • “秋风萧萧兮,连山之冈”:
    • 字词:同首句。
    • 句意:秋风萧瑟地吹着秋山,连绵不断的是那山冈。

现代译文

秋风萧瑟吹动着秋山,
连绵的山冈一眼望不到边。
这里有一座幽静的坟墓,
她将永远长眠在里面。
她培育传承家族的准则,
让子孙后代延续着芬芳。
来到夫家后自我约束,
侍奉公婆恭敬又端庄。
温柔地辅助自己的丈夫,
助他踏上美好的前程。
一生时光本就很有限,
却突然像美玉被埋葬。
秋风萧瑟吹动着秋山,
连绵的山冈依旧在眼前。

创作背景

王柏生活在南宋时期,这首诗是他为挽王夫人而作。具体王夫人的身份可能与他有一定的家族或社会关系,但具体细节难以明确。从诗中可以推测,王夫人应该是一位品德高尚、相夫有道的女性,她的离世让诗人深感悲痛,于是创作此诗来表达对她的哀悼与赞颂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“秋山萧萧兮,连山之冈”起兴,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,为全诗奠定了哀悼的基调,同时也暗示了王夫人的长眠之地。用“佩”“璜”比喻王夫人,形象地表达了她的美好与珍贵。
    • 叙议结合:诗中既有对王夫人一生事迹的叙述,如“毓野堂之世则兮,绵瓜瓞以承芳”“相君子之婉婉兮,发轫康庄”等,也有对她过早离世的感慨,如“囿一世之天兮,遽瘗佩而沈璜”,使读者既能了解王夫人的品德与贡献,又能感受到诗人的悲痛之情。
  • 语言特色:语言古朴典雅,运用了一些古雅的词汇,如“毓”“牖”“姑嫜”“发轫”“瘗”等,增强了诗歌的文化底蕴和庄重感。同时,诗句采用了“兮”字,带有一定的楚辞风格,使诗歌富有韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对秋山、山冈等自然景象的描写,营造出一种空旷、凄凉的意境,与诗人对王夫人的哀悼之情相契合。诗的首尾呼应,再次强调秋山的萧瑟,强化了这种哀伤的氛围,使读者能深刻感受到诗人内心的悲痛。