和制帅效谢康乐体

· 孙应时

读书在雪屋,长啸亦蜗庐。
兹晨从远役,不柰为饥驱。
夕棹悄烟月,朝帆暖菰蒲。
情欣秋风至,体惬袢暑徂。
拾鱼未妆潦,争米聊趁虚。
廓落展遐眺,舂容进前途。
暮画谅何取,世用实已迂。
分阃重节制,三边藉调娱。
功成报天子,朝珮归与与。
下客一何幸,穷途非所虞。
江山待公赏,佳处小踟蹰。

简要说明

这首诗以作者自身经历与感受为线索,先叙述自己为生计奔波的情景,接着描绘旅途所见的自然景色和生活场景,表达对秋凉的欣喜。然后联想到制帅的职责与功绩,期望其功成报君,最后表明自己作为下客的幸运,以及期待与制帅共赏江山的心情。

逐句注释

  • “读书在雪屋,长啸亦蜗庐”:
    • 字词:“雪屋”,指环境清幽、适宜读书之处;“蜗庐”,狭小简陋的屋子,这里是作者自谦居所。
    • 句意:曾经在清幽的雪屋中读书,也会在简陋的居所里放声长啸。
  • “兹晨从远役,不奈为饥驱”:
    • 字词:“兹晨”,今天早晨;“远役”,远行服役;“不奈”,无奈;“饥驱”,为饥饿所驱使。
    • 句意:今天早晨就要远行服役,无奈是被饥饿驱使。
  • “夕棹悄烟月,朝帆暖菰蒲”:
    • 字词:“夕棹”,傍晚划船;“悄”,寂静;“朝帆”,早晨扬帆;“菰蒲”,水生植物。
    • 句意:傍晚划船在寂静的烟月之下,早晨扬帆在暖煦的菰蒲之间。
  • “情欣秋风至,体惬袢暑徂”:
    • 字词:“情欣”,心情欣喜;“袢暑”,酷热;“徂”,过去。
    • 句意:心情因秋风的到来而欣喜,身体也因酷热的过去而惬意。
  • “拾鱼未妆潦,争米聊趁虚”:
    • 字词:“拾鱼”,拾取鱼;“妆潦”,不太明确,可能有误,推测为“涨潦”,指涨水;“趁虚”,赶集。
    • 句意:有人在未涨水的地方拾鱼,有人为了米而赶去集市。
  • “廓落展遐眺,舂容进前途”:
    • 字词:“廓落”,开阔;“遐眺”,远望;“舂容”,从容。
    • 句意:在开阔的地方远望,从容地向前赶路。
  • “暮画谅何取,世用实已迂”:
    • 字词:“暮画”,晚年的谋划;“谅”,料想;“世用”,为世所用;“迂”,迂阔、不切实际。
    • 句意:自己晚年的谋划想来没什么可取之处,在世间也实在是不切实际。
  • “分阃重节制,三边藉调娱”:
    • 字词:“分阃”,指统兵在外的将领;“节制”,指挥、管理;“三边”,边疆地区;“调娱”,调节、安抚。
    • 句意:制帅统兵在外,责任重大,边疆地区都依靠他来调节安抚。
  • “功成报天子,朝珮归与与”:
    • 字词:“朝珮”,上朝时佩戴的玉佩,代指入朝为官;“与与”,威仪适度的样子。
    • 句意:希望制帅功成之后向天子报捷,然后带着荣耀入朝为官。
  • “下客一何幸,穷途非所虞”:
    • 字词:“下客”,作者自谦;“穷途”,困境;“虞”,忧虑。
    • 句意:自己作为下客是多么幸运,不用担心陷入困境。
  • “江山待公赏,佳处小踟蹰”:
    • 字词:“公”,指制帅;“踟蹰”,徘徊。
    • 句意:江山美景等待着制帅来欣赏,在佳处可以稍稍徘徊。

现代译文

曾经在雪屋中静心读书,
也会在蜗庐里放声长啸。
今天早晨就要远行服役,
无奈被饥饿驱使而奔走。
傍晚划船在烟月的寂静里,
早晨扬帆于菰蒲的暖煦中。
心情因秋风到来而欣喜,
身体因暑热过去而惬意。
有人在未涨水处拾取鱼,
有人为了米去集市争抢。
在开阔处我极目远望,
从容地朝着前方赶路。
我晚年的谋划没什么用,
在世间也实在不切实际。
制帅统兵责任重大,
边疆依靠他调节安抚。
期望他功成向天子报捷,
带着荣耀入朝多有威仪。
我作为下客是如此幸运,
不用担心陷入困境忧愁。
江山美景等待制帅欣赏,
在佳处可稍稍徘徊停留。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,当时政治局势较为复杂,边疆时常受到侵扰。“制帅”通常是指统兵在外的军事将领。这首诗可能是孙应时应制帅之邀,或者在与制帅交往过程中创作的。诗中体现出作者为生计奔波的无奈,同时对制帅寄予了建功立业的期望,也表达了自己能有机会与制帅相处的幸运之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对旅途景色的描写,如“夕棹悄烟月,朝帆暖菰蒲”,又融入了作者的情感,如“情欣秋风至,体惬袢暑徂”,通过景色的描绘来烘托心情,使情感表达更加自然。
    • 对比映衬:将自己“暮画谅何取,世用实已迂”的无奈与制帅“分阃重节制,三边藉调娱”的重要作用形成对比,突出了制帅的功绩和责任。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出作者的情感和所描绘的场景。如“拾鱼未妆潦,争米聊趁虚”,以质朴的语言展现出生活场景。
  • 结构层次:诗歌先写自己的经历与心境,然后转到对制帅的赞美与期望,最后表达自己的幸运和对与制帅共赏江山的期待,层次分明,条理清晰。