挽通守陈帑院

· 王柏

羌西屴之屹然兮,钟此奇才。
方世道之纬繣兮,弃骐骥而驾驽骀。
以一尉而诛二凶兮,宜异言之喧豗。
炯此念而安民兮,皇恤乎身灾。
公论虽屡蚀兮,犹有时而复开。
开之何未久兮,而终不能遂公之壮怀。
诗书兮自适,优游兮力斋。
扶疾而告修善之训兮,俄怛焉而顺𬯎。
彼西屴之无情兮,忍璜佩之沈薶。
生于是死于是兮,湛一气之去来。
惟心无愧而气不馁之言兮,万古莫得而尘埃。
况有不朽之铭兮,表独立于崔嵬。

简要说明

这首诗是王柏为挽通守陈帑院所作,高度赞扬了陈帑院的才能和品德。诗中描述了他怀才不遇的境遇,肯定其以一尉诛二凶、安民的功绩,表达了对他壮志未酬的惋惜。还提及他诗书自适的生活,最后强调他内心无愧、气不气馁的精神万古不朽,有墓志铭彰显其独立的品格。

逐句注释

  • “羌西屴之屹然兮,钟此奇才”:
    • 字词:“羌”,发语词;“西屴”,可能是地名;“钟”,聚集、孕育。
    • 句意:那西屴山巍峨屹立啊,孕育出这样的奇才。
  • “方世道之纬繣兮,弃骐骥而驾驽骀”:
    • 字词:“纬繣”,这里指世道纷乱;“骐骥”,千里马,比喻贤才;“驽骀”,劣马,比喻庸才。
    • 句意:正当世道纷乱的时候啊,抛弃贤才而任用庸人。
  • “以一尉而诛二凶兮,宜异言之喧豗”:
    • 字词:“尉”,官职名;“喧豗”,喧闹、吵嚷。
    • 句意:凭借一个县尉的身份诛杀两个凶徒啊,难怪会有不同的言论喧闹。
  • “炯此念而安民兮,皇恤乎身灾”:
    • 字词:“炯”,明亮、坚定;“皇”,通“遑”,闲暇。
    • 句意:坚定着安民的信念啊,哪里顾得上自身的灾祸。
  • “公论虽屡蚀兮,犹有时而复开”:
    • 字词:“公论”,公众的评论;“蚀”,受损害、被遮蔽。
    • 句意:公众的评论虽然多次受到损害啊,但还是有时会重新明朗。
  • “开之何未久兮,而终不能遂公之壮怀”:
    • 字词:“遂”,实现。
    • 句意:公论重新明朗没多久啊,最终还是不能实现您的壮志豪情。
  • “诗书兮自适,优游兮力斋”:
    • 字词:“自适”,自我愉悦、自在;“优游”,悠闲自得。
    • 句意:以诗书为乐自我愉悦啊,在力斋中悠闲自在。
  • “扶疾而告修善之训兮,俄怛焉而顺𬯎”:
    • 字词:“扶疾”,抱病;“怛”,悲痛;“顺𬯎”,指去世。
    • 句意:抱病讲述修善的训诫啊,不久就悲痛地去世了。
  • “彼西屴之无情兮,忍璜佩之沈薶”:
    • 字词:“璜佩”,美玉,比喻贤才;“沈薶”,同“沉埋”。
    • 句意:那西屴山如此无情啊,忍心让贤才被埋没。
  • “生于是死于是兮,湛一气之去来”:
    • 字词:“湛”,安然;“一气”,指生命之气。
    • 句意:生在这里死在这里啊,安然地看待生命之气的去来。
  • “惟心无愧而气不馁之言兮,万古莫得而尘埃”:
    • 字词:“尘埃”,这里作动词,玷污。
    • 句意:只有内心无愧、气不气馁的话语啊,万古都不会被玷污。
  • “况有不朽之铭兮,表独立于崔嵬”:
    • 字词:“铭”,墓志铭;“崔嵬”,高大的样子。
    • 句意:何况还有不朽的墓志铭啊,彰显着您独立高大的品格。

现代译文

那西屴山巍峨屹立啊,孕育出这般的奇才。
正当世道纷乱之时啊,却抛弃贤才任用庸人。
凭县尉之身诛杀二凶啊,难怪会有闲言纷扰。
坚定安民信念不顾己啊,哪会在意自身灾祸。
公论虽多次被遮蔽啊,有时也能重新明朗。
可公论清明没多时啊,终究难遂您的壮志。
以诗书之乐自我愉悦啊,在力斋中悠闲度日。
抱病讲述修善的训诫啊,不久您就溘然长逝。
西屴山竟如此的无情啊,忍心埋没您这贤才。
生在此处也死在此处啊,安然看待生命来去。
内心无愧气不馁之言啊,万古都不会被玷污。
何况还有不朽的墓志啊,彰显您独立的品格。

创作背景

具体创作时间不详。王柏生活在南宋时期,当时社会政治环境复杂,人才的境遇往往受到诸多因素的影响。陈帑院可能是王柏相识之人,他怀才不遇,虽有诛杀二凶、安民的功绩,但却未能实现自己的抱负,最终去世。王柏通过这首挽诗表达对他的惋惜与赞扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“羌西屴之屹然兮,钟此奇才”起兴,用西屴山的巍峨引出对陈帑院奇才的赞美。同时,“弃骐骥而驾驽骀”运用比喻,将贤才比作“骐骥”,庸才比作“驽骀”,形象地批判了世道对人才的埋没。
    • 对比手法:将陈帑院的才能和他怀才不遇的境遇进行对比,如“以一尉而诛二凶兮,宜异言之喧豗”,突出他的功绩和所遭受的非议,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言古朴典雅,运用了较多的文言词汇和古诗句式,如“羌”“兮”等虚词的使用,使诗歌富有韵律美和节奏感,具有浓厚的古典气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、惋惜的意境。通过描述陈帑院的一生,从他的才能、功绩到怀才不遇、最终去世,表达了诗人对他的深切同情和赞美,让读者感受到一种英雄末路的悲凉之情。同时,诗的结尾强调其精神不朽,又给人一种悲壮中带有希望的感觉。