挽时佥判 其二

· 王柏

灵辰不留兮,挽者徘徊。
羌若人之秉德兮,佩先训之不回。
以直道事人兮,任当路之疑猜。
坎𡒄一官兮,穷达何有于我哉。
灵辰不留兮,启社塘之夜台。
薤露再歌兮,亦孔之哀。

简要说明

这首诗是王柏为佥判所写的挽诗。诗中高度赞扬了逝者秉持先训、坚守直道的高尚品德,也提及逝者仕途坎坷,但能看淡穷达。最后表达了对逝者的哀悼之情。

逐句注释

  • “灵辰不留兮,挽者徘徊”:
    • 字词:“灵辰”,指人去世的时刻;“挽者”,指送葬的人。
    • 句意:人去世的时刻不会停留,送葬的人在那里徘徊不舍。
  • “羌若人之秉德兮,佩先训之不回”:
    • 字词:“羌”,发语词;“若人”,这个人,指逝者;“秉德”,秉持品德;“先训”,祖先的教诲;“不回”,不违背。
    • 句意:啊,这个人秉持着高尚的品德,遵循着祖先的教诲而不违背。
  • “以直道事人兮,任当路之疑猜”:
    • 字词:“直道”,正直的原则;“事人”,侍奉他人;“当路”,当权者。
    • 句意:用正直的原则侍奉他人,任凭当权者的猜疑。
  • “坎𡒄一官兮,穷达何有于我哉”:
    • 字词:“坎𡒄”,困顿、不得志;“穷达”,穷困和显达。
    • 句意:仕途困顿只做了一个小官,穷困或显达对我来说又有什么关系呢。
  • “灵辰不留兮,启社塘之夜台”:
    • 字词:“社塘”,可能是埋葬逝者的地方;“夜台”,坟墓。
    • 句意:人去世的时刻不会停留,打开社塘的坟墓。
  • “薤露再歌兮,亦孔之哀”:
    • 字词:“薤露”,古代挽歌;“孔”,很。
    • 句意:再次唱起《薤露》挽歌,实在是非常哀伤。

现代译文

人离世的时刻不会停留啊,送葬的人在周围徘徊。
啊,那个人秉持着高尚品德啊,遵循祖先教诲不违背。
用正直之道侍奉他人啊,任凭当权者猜疑。
仕途困顿只做一官啊,穷达对我又有何关系。
人离世的时刻不会停留啊,打开社塘的坟墓。
再次唱起《薤露》挽歌啊,这哀伤实在太深沉。

创作背景

王柏生活于南宋时期,这首挽诗具体创作时间不详。从诗中内容推测,是为一位佥判所写。佥判是官职名,这位佥判可能是王柏的朋友或相识之人,其一生秉持正直品德,仕途不顺,但能看淡穷达,去世后王柏写下此诗表达对他的悼念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 赋的手法:整首诗基本采用铺陈直叙的手法,直接描述逝者的品德、仕途遭遇以及对其去世的哀悼,使读者能清晰了解逝者的情况和诗人的情感。
    • 抒情与叙事结合:诗中既有对逝者生平事迹的叙述,如“以直道事人兮,任当路之疑猜”“坎𡒄一官兮,穷达何有于我哉”,又有直接抒发的哀悼之情,如“挽者徘徊”“亦孔之哀”,使情感表达更加真挚动人。
  • 语言特色:语言古朴典雅,使用了一些古雅的词汇和句式,如“羌”“若人”“坎𡒄”等,增添了诗歌的庄重感和文化底蕴。
  • 意境营造:通过描述送葬场景、逝者的品德和遭遇,营造出一种哀伤、凝重的意境。如“灵辰不留兮,挽者徘徊”“薤露再歌兮,亦孔之哀”等语句,让读者能深刻感受到诗人对逝者的哀悼之情。