朱昭父挽些

· 王柏

春风初开兮别君南浦,诔君輁轴兮冬又暮。
曾岁律之未改兮生死异路,吁嗟乎实斋兮有前修之风度。
瑟瑟僩僩兮凝然寒素,不忮不求兮未尝偭绳墨而改错。
视万马之奔逸兮敛组辔而独驻,安于一实兮岂斯世之足语。
天何赋之厚兮而夺之遽,何旅翣之未返兮合豺虎而哮呼。
凛世道之腭兮良士瞿瞿,想君一笑于冥冥兮豁然大悟。
山靡靡兮旁围,水潺潺兮在下。
付万事兮云空,颛一壑兮千古。

简要说明

这首挽诗是王柏为朱昭父所作,表达了对友人离世的悲痛与惋惜之情。诗中高度赞扬了朱昭父具有古代贤人的风度,坚守自我、不随波逐流的高尚品格。通过描绘自然景色,营造出一种深沉、哀伤的氛围,最后表达友人能超脱尘世、释然于千古的寄愿。

逐句注释

  • “春风初开兮别君南浦,诔君輁轴兮冬又暮”:
    • 字词:“南浦”,南面的水边,常指送别之地;“輁轴”,指灵车;“诔”,哀悼死者的文章。
    • 句意:春风初起的时候在南浦与你分别,如今写文章悼念你,冬天又到了尽头。
  • “曾岁律之未改兮生死异路,吁嗟乎实斋兮有前修之风度”:
    • 字词:“岁律”,岁时的规律,这里指时间;“前修”,前代的贤人。
    • 句意:时间还没过多久,你我却已生死殊途。唉,实斋(朱昭父)啊,你有古代贤人的风度。
  • “瑟瑟僩僩兮凝然寒素,不忮不求兮未尝偭绳墨而改错”:
    • 字词:“瑟瑟僩僩”,形容人的神态端庄、严肃;“寒素”,清贫、朴素;“忮”,嫉妒;“偭”,违背;“绳墨”,比喻规矩、准则;“错”,通“措”,措施、行为。
    • 句意:你神态端庄严肃,气质清冷朴素,不嫉妒不贪求,从未违背规矩而改变自己的行为。
  • “视万马之奔逸兮敛组辔而独驻,安于一实兮岂斯世之足语”:
    • 字词:“奔逸”,奔跑、疾驰;“敛”,收敛;“组辔”,马缰绳;“一实”,一种实在的追求,指坚守自己的原则。
    • 句意:看着众多人像万马奔腾般追逐名利,你却收敛缰绳独自停驻,安心于自己的追求,这样的境界岂是这世上的人能理解的。
  • “天何赋之厚兮而夺之遽,何旅翣之未返兮合豺虎而哮呼”:
    • 字词:“遽”,突然;“旅翣”,灵柩上的装饰,代指灵柩;“豺虎”,比喻恶人。
    • 句意:上天为何给了你如此优厚的才德,却又如此突然地将你夺走。为何你的灵柩还未归来,世间的恶人就肆意咆哮。
  • “凛世道之腭兮良士瞿瞿,想君一笑于冥冥兮豁然大悟”:
    • 字词:“腭”,这里可能形容世道的险恶;“瞿瞿”,惊恐、警惕的样子;“冥冥”,指阴间。
    • 句意:面对这险恶的世道,贤良的人都心怀警惕。想来你在阴间能一笑,豁然领悟一切。
  • “山靡靡兮旁围,水潺潺兮在下”:
    • 字词:“靡靡”,山势绵延的样子。
    • 句意:山峦连绵环绕在四周,溪水潺潺流淌在山下。
  • “付万事兮云空,颛一壑兮千古”:
    • 字词:“颛”,通“专”,专注;“壑”,山谷,这里可引申为一种宁静的归宿。
    • 句意:把世间万事都看作浮云般虚空,专注于一方宁静之地,永垂千古。

现代译文

春风初拂的时候我在南浦与你分别,
如今冬天将尽我写文悼念你的灵车。
时间没过去多久你我却已生死殊途,
唉,实斋啊,你有古代贤人的风度。
你神态端庄气质朴素又如此的清冷,
不嫉妒不贪求从未违背过行事准则。
看众人追逐名利如万马般肆意奔跑,
你却收敛缰绳独自坚守自己的追求。
上天给了你才德为何又突然将你夺,
灵柩未归世间恶人却已在肆意咆哮。
世道险恶贤良的人都心怀警惕不安,
想来你在阴间能一笑豁然领悟一切。
连绵的山峦环绕在四周静静矗立,
潺潺的溪水在山下悠悠地流淌着。
把世间万事都当作浮云般的虚空,
专注于一方山谷宁静地永垂千古。

创作背景

王柏生活于南宋时期,这一时期政治局势动荡,社会矛盾尖锐。朱昭父是王柏的友人,具体事迹不详。从诗中内容推测,朱昭父应是一位品德高尚、坚守自我的人,在当时的社会环境中难能可贵。王柏在友人离世后,有感于其品格和命运,创作此诗以表达对他的哀悼与敬意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“视万马之奔逸兮敛组辔而独驻”,将朱昭父不随波逐流、坚守自我的形象与众人追逐名利的行为形成鲜明对比,突出了朱昭父的高尚品格。
    • 借景抒情:“山靡靡兮旁围,水潺潺兮在下”,通过描绘山峦环绕、溪水潺潺的自然景色,营造出一种宁静、哀伤的氛围,寄托了诗人对友人的思念与哀悼之情。
  • 语言特色:语言古朴典雅,运用了较多的文言词汇和古雅的表达,如“瑟瑟僩僩”“忮”“偭绳墨”等,增强了诗歌的文化底蕴和庄重感。同时,诗句富有节奏感,以“兮”字为韵脚,使诗歌具有一种舒缓、哀伤的韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、哀伤且带有超脱意味的意境。前半部分通过对友人品格的赞扬和命运的感慨,表达出诗人的悲痛与惋惜;后半部分借自然景色和对友人释然的想象,营造出一种宁静、空灵的氛围,使读者感受到诗人对友人超脱尘世的美好寄愿。