蒋叔行挽辞 其二

· 王柏

万山蟠兮新此一丘,吁嗟乎,吉士兮灵辰不留。
佳城郁郁兮马跼不进,前冈隠隠兮牛眠是求。
竁蜿蜒兮有隧,枕皋隰兮沃流。
东望兮庐舍,西望兮松楸。
白云兮生死同壑,黄垆兮杖屦昔游。
孤哀哀兮罔极,悼愁愁兮千秋。
怅素绋兮莫执,相尔些兮商谣。

简要说明

这首挽辞是王柏为蒋叔行所写,主题围绕对逝者的哀悼。通过描绘墓地周边的环境,营造出庄严肃穆又哀伤的氛围,抒发了诗人对逝者的深切怀念和无法释怀的悲痛之情,表达了哀痛之情的绵长无尽。

逐句注释

  • “万山蟠兮新此一丘,吁嗟乎,吉士兮灵辰不留”:
    • 字词:“蟠”,盘绕;“丘”,指坟墓;“吉士”,贤良之士;“灵辰”,美好的时光。
    • 句意:众多山峦盘绕,这里新添了一座坟墓。唉,这么贤良的人啊,美好的时光却没有把他留住。
  • “佳城郁郁兮马跼不进,前冈隐隐兮牛眠是求”:
    • 字词:“佳城”,指墓地;“郁郁”,草木茂盛的样子;“跼”,拘束,这里指马不肯前进;“牛眠”,相传晋陶侃遭父葬,家中忽失一牛,遇一老者,告以牛眠处为吉地,后陶侃葬父于此,遂世为望族,后因以“牛眠”指卜葬的吉地。
    • 句意:墓地草木茂盛,拉灵车的马都拘束不前,前面隐隐约约的山冈是人们寻求的牛眠吉地。
  • “竁蜿蜒兮有隧,枕皋隰兮沃流”:
    • 字词:“竁(cuì)”,墓穴;“隧”,墓道;“皋隰(xí)”,水边高地和低湿之地;“沃流”,充沛的水流。
    • 句意:墓穴蜿蜒还有墓道,枕靠着水边高地和低湿之地,旁边有充沛的水流。
  • “东望兮庐舍,西望兮松楸”:
    • 字词:“庐舍”,房屋;“松楸”,松树和楸树,常种于墓地。
    • 句意:向东望去能看到房屋,向西望去是墓地的松树和楸树。
  • “白云兮生死同壑,黄垆兮杖屦昔游”:
    • 字词:“壑”,山谷;“黄垆”,黄土,指坟墓;“杖屦”,拄杖漫步。
    • 句意:白云之下,生者和死者同处一个山谷,这黄土堆成的坟墓啊,是他昔日拄杖漫步的地方。
  • “孤哀哀兮罔极,悼愁愁兮千秋”:
    • 字词:“罔极”,无尽。
    • 句意:我孤独哀伤之情无尽头,这悼念的愁绪将延续千秋万代。
  • “怅素绋兮莫执,相尔些兮商谣”:
    • 字词:“素绋”,送葬时牵引灵车的白色绳索;“些(suò)”,句末语气词;“商谣”,挽歌。
    • 句意:惆怅啊不能亲自执起那牵引灵车的白绳,只能为你唱着挽歌。

现代译文

众多山峦盘绕,这里新添一座坟墓。
唉,贤良的人啊,美好时光没把你留住。
墓地草木茂盛,拉灵车的马都不肯前行,
前面隐隐山冈,是人们寻求的牛眠吉地。
墓穴蜿蜒还有墓道,枕靠着水边与湿地,
旁边有充沛的水流。
向东望去能看到房屋,向西是墓地松楸。
白云之下生死同处山谷,黄土堆成的坟墓,
是你昔日拄杖漫步之地。
我孤独哀伤之情无尽头,这悼念愁绪千秋留。
惆怅不能执起那白绳,只能为你唱着挽歌。

创作背景

关于此诗具体创作时间和相关详细事件并无确切记载。但可以推测,王柏与蒋叔行应是有一定交情,蒋叔行去世后,王柏写此挽辞来表达对他的哀悼之情。王柏生活在南宋时期,当时社会文化氛围浓厚,文人之间相互交往频繁,为友人写挽辞也是常见的表达情谊的方式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描绘墓地周边的自然环境,如“万山蟠兮新此一丘”“佳城郁郁兮马跼不进”“东望兮庐舍,西望兮松楸”等,通过对山峦、墓地、房屋、树木等景象的描写,营造出一种庄严肃穆且哀伤的氛围,借此抒发对逝者的沉痛哀悼之情。
    • 用典:“牛眠是求”运用了“牛眠地”的典故,增添了诗歌的文化内涵,也暗示墓地是经过精心选择的吉地,从侧面表达对逝者的尊重。
  • 语言特色:语言古朴典雅,富有节奏感。使用了较多的语气词,如“兮”“吁嗟乎”“些”等,增强了诗歌的抒情性和感染力,使诗人的哀伤之情更加深沉、浓烈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凝重且带有宿命感的意境。从对墓地环境的描绘到对生死的感慨,再到对自身哀伤之情的抒发,将读者带入一个充满悲痛与怀念的情境中,让人深刻感受到诗人对逝者的无尽哀思。